| Subject | Russian | German |
| el. | австрийские промышленные нормы ОР | Österreichische Normen |
| avia. | Британские нормы лётной годности | British Civil Airworthiness Requirements |
| construct. | ведомственные нормы и расценки | zentrale Normen und Leistungslohnsätze |
| sport. | вес выше нормы весовой категории | größeres Körpergewicht |
| sport. | вес выше нормы весовой категории | Übergewicht |
| sport. | вес ниже нормы весовой категории | kleineres Körpergewicht |
| sport. | вес ниже нормы весовой категории | Untergewicht |
| polym. | волокно, превосходящее по длине допустимые нормы отклонений | überlange Faser |
| econ. | выравнивание нормы прибыли | Gewinnausgleich (внутри- или межотраслевое) |
| busin. | выравнивание нормы прибыли | Gewinnausgleich |
| shipb. | германские промышленные нормы стандарты | deutsche Industrienormen |
| mil. | денежные средства на приобретение суточной нормы корма для служебных собак | Futtergeld für Hunde |
| mining. | единые нормы времени | einheitliche Normzeit Zeitnorm |
| mining. | единые нормы времени | einheitliche Arbeitsnormen |
| mining. | единые нормы выработки | einheitliche Normzeit Zeitnorm |
| mining. | единые нормы выработки | einheitliche Arbeitsnormen |
| construct. | единые нормы и расценки | einheitliche Normen und Leistungslohnsätze |
| law | Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ | Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| fin. | закон прогрессирующего падения нормы прибыли | Gesetz des fortschreitenden Falls der Profitrate |
| law | закон, содержащий нормы права | Normengesetz (в противоположность формальному закону, содержащему общие положения) |
| econ. | закон средней нормы прибыли | Gesetz der Durchschnittsprofitrate |
| econ. | закон тенденции нормы прибыли к понижению | Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate |
| busin. | законодательные нормы финансирования государственных расходов | Deckungsgrundsätze |
| patents. | товарный знак, нарушающий нормы нравственности | Ärgernis erregendes Zeichen |
| patents. | знак, нарушающий нормы нравственности | unsittliche Marke |
| law | интерпретация нормы права | Norminterpretation |
| law | исключение какого-либо условия или нормы в договорном порядке | vertragliche Abbedingung (jurist-vent) |
| railw. | использование весовой нормы поезда | Zugauslastung |
| nat.res. | качественные нормы окружающей среды | Umweltqualitätsnorm |
| auto. | километраж сверх нормы пробега | Mehrkilometer (Miyer) |
| law | конкретизация нормы права | Normkonkretisierung |
| law | конституционные нормы, обязывающие государство работать для достижения определенных целей ФРГ | Staatszielbestimmungen (Pl. aneug16) |
| gen. | конструктивные нормы и правила | Auslegungsrichtlinien (Nilov) |
| mil. | международно-правовые нормы ведения воздушной войны | Luftkriegsrecht |
| law, int. law. | международно-правовые нормы ведения войны | Kriegsvölkerrecht |
| gen. | международно-правовые нормы ведения войны | Kriegsrecht |
| mil. | международно-правовые нормы ведения войны на море | Kriegsseerecht |
| gen. | международно-правовые нормы ведения войны на море | Seekriegsrecht |
| law | международные нормы, регулирующие правила подъёма государственного флага | internationales Flaggenrecht |
| philos. | моральные нормы и ценности | moralische Normen und Werten (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | нарушать нормы международного права | die Völkerrechte verletzen |
| gen. | нарушать нормы приличия | den Anstand verletzen |
| sport. | нарушение нормы времени | Zeitfehler |
| law | нарушить нормы поведения | Fehlverhalten begehen (Andrey Truhachev) |
| auto. | нормы автостроения | Kraftfahrbaunormen |
| law, austrian | нормы административного права, регулирующие частноправовые отношения | Privatverwaltungsrecht |
| econ. | нормы амортизации | Abschreibungsnorm |
| econ. | нормы амортизационных отчислений | Abschreibungsnorm |
| manag. | нормы безопасности | Sicherheitsstandards |
| nucl.pow. | нормы безопасности | Sicherheitsnormen |
| construct. | нормы безопасности | Sicherheitsvorschriften |
| shipb. | нормы безопасности судоходства | Sicherheitsstandards der Schiffahrt |
| mil., navy | нормы вежливости на флоте | Schiffsetikette |
| shipb. | нормы вибрации | Schwingungsnormen |
| mil. | нормы военной приёмки | Militärische Abnahmebestimmungen |
| mil. | нормы воинского этикета | Stilformen |
| construct. | нормы времени | Zeiten (обозначает за какое количество времени может быть выполнена та или иная работа PLAYOFF) |
| missil. | нормы времени боевой готовности | Einsatzbereitschaftsnormen |
| ecol. | нормы выбросов | Emissionsrichtlinien (Nilov) |
| gen. | нормы выбросов | Abgasvorschriften (Ésmeralda) |
| f.trade. | нормы выгрузки | Löschungsnonnen (pl.) |
| met. | нормы выработки | Gießereinormen (в литейном цехе) |
| radio | нормы Гербера | Gerbernorm |
| tech. | нормы Гербера | Gerber-Norm |
| f.trade. | нормы грузовых работ | Normen der Ladearbeiten |
| forestr. | нормы деревообрабатывающей и лёгкой промышленности | Normen der Holz- und Kulturwarenindustrie |
| el. | нормы для аппаратов с повторно-кратковременным режимом работы | Regeln für Geräte für aussetzenden Betrieb |
| el. | Нормы для высоковольтных аппаратов | Regeln für elektrische Hochspannungsgeräte |
| el. | Нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока | Regeln für elektrische Transformatoren |
| el. | Нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißmaschinen |
| weld. | нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogenschweißmaschine |
| gen. | нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißmaschine |
| el. | Нормы для измерительных трансформаторов | Regeln für Wandler |
| textile | нормы для оценки | Richwerte für die Beurteilung |
| el. | Нормы для оценки и испытания электрических машин | Regeln für die Bewertung und Prüfung von elektrischen Maschinen |
| shipb. | нормы для перегрузки | Normen für Umschlagarbeiten |
| el. | Нормы для трансформаторов | Regeln für elektrische Transformatoren |
| el. | Нормы для тяговых машин и трансформаторов | Regeln für Maschinen und Transformatoren auf Bahnfahrzeugen |
| el. | Нормы для электрических коммутационных аппаратов | Regeln für elektrische Schaltgeräte |
| el. | Нормы для электрических пускорегулировочных аппаратов | Regeln für elektrische Anlasser und Steuergeräte |
| el. | Нормы для электросчётчиков | Regeln für elektrische Zähler |
| auto. | нормы допустимых радиопомех | Entstörbestimmungen |
| law, lat. | нормы древнеримского права, регулирующие отношения с другими государствами | jus feciale |
| busin. | нормы естественной убыли | Kalogrenzen |
| shipb. | нормы естественной убыли | Normen für natürlichen Verlust |
| econ. | нормы естественной убыли в весе | Kalogrenzen |
| food.ind. | нормы естественной убыли веса товара | Kalogrenzen |
| busin. | нормы естественной убыли товара | Kalogrenzen |
| construct. | нормы жилищного строительства | Wohnbaunormen |
| construct. | нормы жилищного строительства | Wohnbaubestimmungen |
| econ. | нормы запасов | Vorratsnormen (товарно-материальных ценностей) |
| construct. | нормы и правила испытаний | Prüfnormen- und Regeln |
| construct. | Нормы и правила оборудования и эксплуатации автодорожных тоннелей RABT | Richtlinien für die Ausstattung und den Betrieb von Straßentunneln RABT (Detschland_ueber_Alles) |
| tech. | нормы и правила по безопасности лифтов | Aufzüge-Sicherheitsverordnung (Io82) |
| gen. | нормы и правила пожарной безопасности | Brandschutzordnung |
| gen. | нормы и правила пожарной безопасности | Brandschutzbestimmungen |
| law | нормы и требования | Regeln und Vorschriften (Andrey Truhachev) |
| shipb. | нормы износа | Verschleißnormen |
| railw. | нормы износа рельсов | Schienenabnützungsnormen |
| auto. | нормы испытаний | Prüfvorschriften |
| road.wrk. | нормы испытания | Prüfungsvorschriften |
| shipb. | нормы к делению на отсеки | Unterteilungsnormen |
| mil. | нормы казарменного размещения | Raum- und Flächennormen |
| food.ind. | нормы качества | Qualitätsnormen |
| nautic. | нормы или предписания классификационного общества по постройке судов | Schiffbau-Klassifikations-Vorschriften |
| int. law. | нормы коллизионного права | Verweisungsnormen (Andrey Truhachev) |
| int. law. | нормы коллизионного права | kollisionsrechtliche Regeln (Andrey Truhachev) |
| law | нормы коллизионного права | Normen des Kollisionsrechtes (Лорина) |
| food.ind. | нормы крупности | Griffigkeitsnormen (муки, крупы) |
| avia. | нормы для лётных характеристик | Flugeigenschaftsforderungen |
| mil. | нормы материально-технического обеспечения | Ausstattungssoll |
| law | нормы международного и государственного права, регулирующие положение иностранцев | Fremdenrecht |
| econ. | нормы международного и государственного права, регулирующие правовое положение иностранцев | Fremdenrecht |
| f.trade. | нормы международного права | Normen des Völkerrechts |
| law | нормы международного права | Regeln des Völkerrechts |
| railw. | нормы минимальной тарифной массы | Mengennorm |
| shipb. | нормы на валы | Wellennormale |
| silic. | нормы на цемент | Zementnormen |
| el. | нормы на эмальпровода | Lackdraht-Normen |
| el. | нормы на эмальпроволоку | Lackdraht-Normen |
| el. | нормы допустимого нагрева | Erwärmungsvorschriften |
| auto. | нормы нагрузки | Belastungsvorschriften |
| plast. | нормы нагрузки и внутреннего давления | Belastungs- und Luftdruckdaten (в шине) |
| auto. | нормы нагрузок | Belastungsvorschriften |
| tax. | нормы налогового законодательства | Abgabenvorschriften (Katrin Denev1) |
| law | нормы нравственности | Sittennormen (Лорина) |
| shipb. | расчётные нормы обледенения | Vereisungsnormen |
| fin. | нормы обратного налогообложения | Reverse-Charge-Regelung (art_fortius) |
| law | нормы обычного права | Observanz (применяемые в административном праве ФРГ местными органами) |
| econ. | нормы оплаты | Entgeltsnormen (труда) |
| gen. | нормы оплаты труда | Arbeitsentlohnungsnormen (Лорина) |
| gen. | нормы оплаты труда | Arbeitsentgeltsnormen (Лорина) |
| econ. | нормы остатков | Bestandsrichtsätze |
| econ. | нормы остатков незавершённого производства | Bestandsrichtsätze für die unvollendete Produktion |
| shipb. | нормы остойчивости | Stabilitätsnormen |
| tech. | нормы, отдельный выпуск | Normenblatt |
| pharma. | Нормы отпуска лекарственных средств | Verschreibungspflicht (Dietrich Brauer) |
| nautic. | нормы отпуска продовольствия | Speiserolle |
| law | нормы охраны труда | Arbeitsschutznormen (wanderer1) |
| med. | нормы питания | Ernährungsrichtsätze |
| med. | нормы питания | Ernährungsnormen |
| auto. | Нормы по дополнительному оборудованию | Aufbaurichtlinien (golowko) |
| patents. | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин | Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden |
| lab.law. | нормы по технике безопасности | Sicherheitsvorschrift (promasterden) |
| radio | нормы по устранению помех | Entstörsatz |
| law | нормы поведения | Verhaltensregeln |
| law | нормы поведения | Verhaltensvorschriften |
| tech. | нормы поведения | Verhaltensrichtlinie (Nilov) |
| tech. | нормы поведения | Verhaltensmaßregeln (Nilov) |
| gen. | нормы поведения | Moralvorstellungen (Некрасова Катя) |
| f.trade. | нормы погрузки | Verladungsnonnen (pl.) |
| railw. | нормы погрузки и выгрузки | Verladungs- und Löschungsnormen |
| shipb. | нормы погрузки-выгрузки | Normen für Lade- und Löscharbeiten |
| law | нормы потребления | Verbrauchsverhalten (Александр Рыжов) |
| econ. | нормы потребления энергии | Energieverbrauchsnormen |
| law, lat. | нормы права должны толковаться ограничительно | statuta stricte sunt interpretanda |
| law | нормы права, регулирующие взимание сборов, пошлин и тарифов | Kostenrecht (Das Kostenrecht befasst sich mit den Kosten (regelmäßig Gebühren und Auslagen) für Verwaltungshandeln (Verwaltungskostenrecht), Gerichtshandeln (Gerichtskostenrecht, Prozesskostenrecht) und das Handeln von Bevollmächtigten, insbesondere Rechtsanwälten und Notaren  wikipedia.org) |
| law | нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи | Unterhaltsrecht |
| law | нормы права, регулирующие вопросы изобретений и рационализаторства | Neuerer- und Erfinderrecht |
| law | нормы права, регулирующие вопросы социального страхования | Sozial versicherungsrecht |
| law | нормы права, регулирующие вопросы социального страхования | Sozialversicherungsrecht |
| law | нормы права, регулирующие дорожное движение | Straßenverkehrsrecht |
| law | нормы права, регулирующие дорожное движение | Straßenrecht |
| law | нормы права, регулирующие личные неимущественные права изобретателей | Erfinderpersönlichkeitsrecht |
| law | нормы права, регулирующие морские перевозки грузов | Seefrachtrecht |
| law | нормы права, регулирующие морское судоходство | Seeschiffahrtsrecht |
| law | нормы права, регулирующие назначение и исполнение наказания | Strafvollzugsrecht |
| law | нормы права, регулирующие опеку над детьми | Personensorgerecht (ФРГ) |
| law | нормы права, регулирующие ответственность за проступки | Verfehlungsrecht |
| law | нормы права, регулирующие перевозку пассажиров | Personenbeförderungsrecht |
| law | нормы права, регулирующие правовое положение городов, общин и союзов общин | Kommunalrecht |
| patents. | нормы права, регулирующие правоотношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений искусства | Leistungsschutzrecht |
| law | нормы права, регулирующие рыбный промысел | Fischereirecht |
| wood. | нормы предельно допустимого шума | Lärmnormen |
| wood. | нормы предельно нормированного шума | Lärmnormen |
| weld. | нормы приёмки | Abnahmebedingungen |
| construct. | нормы продолжительности проектирования | Zeitnormen für die Projektierung |
| construct. | нормы продолжительности строительства | Zeitnormen des Bauwesens |
| railw., road.wrk. | нормы проектирования | Projektierungsvorschriften |
| construct. | нормы проектирования | Projektierungsnormen |
| fire. | Нормы противопожарной безопасности | Brandschutznormen (Brücke) |
| construct. | нормы противопожарной безопасности | Brandschutzbestimmungen |
| ed. | нормы профессиональной этики | Berufsethos |
| med. | нормы радиационной безопасности | Strahlenschutzvorschriften (jurist-vent) |
| med. | нормы радиационной безопасности | Normen der Strahlungssicherheit |
| f.trade. | нормы разгрузки | Entladenormen (pl.) |
| construct. | нормы разрыва между зданиями | Abstandsregeln |
| auto. | нормы расхода | Verbrauchsnormen |
| gen. | Нормы расхода материала | Materialverbrauchsnorm |
| el. | нормы расхода топлива | Brennstoffverbrauchsnormen |
| weld. | нормы расхода электродов | Elektrodenverbrauchsnormen |
| weld. | нормы расхода электродов | Elektrodenverbräuchsnormen |
| water.suppl. | нормы расхода энергии | Energieverbrauchsnormen |
| el. | нормы удельного расхода энергии | Energieverbrauchsnormen |
| gen. | нормы расхода энергии | Energieverbrauchsnormen |
| law | нормы, регулирующие деятельность почтовой связи | Postrecht |
| tax. | нормы регулирующие налогообложение скрытых резервов в стране их возникновения | Wegzugsbesteuerung (специальные нормы против уклонения от налогообложения при продаже предприятий alexmacc) |
| law | нормы, регулирующие наложение административных взысканий | Ordnungsstrafbestimmungen |
| law | нормы, регулирующие наложение дисциплинарных взысканий | Ordnungsstrafbestimmungen |
| law | нормы, регулирующие наложение дисциплинарных взысканий на студентов | Ordnungsrecht (ФРГ) |
| law | нормы, регулирующие подведомственность | Zuständigkeitsvorschriften |
| law | нормы, регулирующие подсудность | Zuständigkeitsvorschriften |
| law | нормы, регулирующие порядок записи гражданского состояния | Personenstandsrecht |
| law | нормы, регулирующие режим оккупации | Okkupationsrecht (Andrey Truhachev) |
| law | нормы, регулирующие режим оккупации | Besatzungsrecht (Andrey Truhachev) |
| law | нормы, регулирующие установление цен | Preisbestimmungen |
| econ. | нормы, регулирующие ценообразование | Preissteuerung |
| econ. | нормы, регулирующие ценообразование | Preisregelung |
| water.suppl. | нормы ренатурирования | Renaturierungsnormen |
| law | нормы рождаемости | Rate der Geburten |
| auto. | нормы светораспределения фар | Lichtverteilungsvorschriften |
| auto. | нормы содержания токсичных веществ в ОГ | Abgasbestimmungen |
| auto. | нормы содержания токсичных веществ в ОГ | Abgasvorschriften |
| law | нормы социалистического общежития | Regeln des sozialistischen Gemeinschaftslebens |
| gen. | нормы социальной дистанции | Abstandsregeln (в контексте пандемии Ремедиос_П) |
| tech. | нормы Союза электротехники, электроники и информационной техники | VDE (Лорина) |
| construct. | нормы строительного проектирования | Vorschriften der Bauprojektierung |
| construct. | нормы строительного проектирования | Normen der Bauprojektierung |
| econ. | нормы строительных работ | Baunormen |
| water.suppl. | нормы строительных работ | Bauordnungsnormen |
| water.suppl. | нормы строительных работ | Baunormen |
| water.suppl. | нормы судостроения | Schiffbauregeln |
| tech. | нормы технического обслуживания | Wartungsnormen (Andrey Truhachev) |
| tech. | нормы технической безопасности для электроустановок | elektrotechnische Sicherheitsbestimmungen |
| construct. | нормы технологического проектирования | Vorschriften der technologischen Projektierung |
| construct. | нормы технологического проектирования | Normen der technologischen Projektierung |
| tech. | нормы техобслуживания | Wartungsnormen (Andrey Truhachev) |
| econ. | нормы товарных запасов и их соблюдение | Vorratsnormen und ihre Einhaltung |
| auto. | нормы токсичности ОГ | Abgasbestimmungen |
| auto. | нормы токсичности ОГ | Abgasnormen |
| auto. | нормы токсичности ОГ | Abgasvorschriften |
| ecol. | нормы предельной токсичности отработавших газов | Schadstoffklass (wiki.tran.su) |
| metrol. | нормы точности | Genauigkeitsstandards (dolmetscherr) |
| law | нормы трудового договора | AVR (X-woman) |
| law | нормы трудового права | arbeitsrechtliche Normen (Лорина) |
| law | нормы трудового права | Arbeitsrechtsnorm |
| gen. | нормы увеличиваются | die Normen erhöhen sich |
| gen. | нормы уголовного права, направленные против оппозиционно настроенных лиц | Gesinnungsstrafrecht |
| el. | нормы устранения помех радиоприёму | Funkentstörungsordnung |
| el. | нормы электротехнической безопасности | elektrotechnische Sicherheitsbestimmungen |
| el. | нормы электротехнической безопасности | Sicherheitsbestimmungen elektrotechnische |
| law | общепризнанные нормы международного права | allgemeine Regeln des Völkerrechts (aneug16) |
| gen. | общепризнанные нормы международного права | allgemeine Völkerrechtsnormen |
| gen. | общепринятые нормы исполнения профессиональных обязанностей | ordnungsgemäße Berufsausübung (Io82) |
| law | общепринятые нормы морали | allgemeine Moralnormen (Лорина) |
| abbr. | общепринятые строительные нормы и правил | a.a.R.d.T (allgemein anerkannte Regeln der Technik Vorbild) |
| abbr. | общепринятые строительные нормы и правила | a.a.R.d.T (allgemein anerkannte Regeln der Technik Vorbild) |
| construct. | общепринятые строительные нормы и правила | allgemein anerkannte Regeln der Technik (Vorbild) |
| med. | общие санитарные нормы и правила | allgemeine Hygieneregeln (dolmetscherr) |
| mil. | объединённые западноевропейские нормы летной годности | Lufttüchtigkeitsbestimmungen (авиационной техники) |
| law | опирающийся на правовые нормы, регулирующие отношения соседей – собственников недвижимости | nachbarrechtlich |
| f.trade. | определение нормы процента | Festlegung der Zinsrate |
| econ. | оптимальные нормы затрат времени | Bestzeit |
| econ. | оптимальные нормы затраты времени | Bestzeit |
| law | отклонение от нормы поведения | Anomalie |
| manag. | отклонения от нормы в поведении | Verhaltensstörung |
| law | отклоняющееся от нормы поведение | abweichendes Verhalten |
| med. | отклоняющийся от нормы, от процесса развития | pathologisch (Übersetzer) |
| fire. | отраслевые нормы технологического проектирования | Branchenspezifische Normen für die technologische Projektierung (Brücke) |
| law | подводить под нормы права | unter das Recht stellen (AlexandraM) |
| law | покушение на нормы морали | Sittlichkeitsattentat |
| law | полицейско-правовые нормы, касающиеся иностранцев | Ausländerpolizeirecht |
| gen. | постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними | Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung |
| law | правовые нормы в отношении этнических меньшинств | Volksgruppenrecht (нацменьшинств) |
| law | правовые нормы, вводимые оккупационными властями | Besatzungsrecht |
| mil. | правовые нормы ведения сухопутной войны | Landkriegsrecht |
| nautic. | правовые нормы или правовой режим внутреннего плавания | Binnenschiffahrtsrecht |
| law | правовые нормы, действующие в местности, где совершено преступление | Tatortrecht |
| law | правовые нормы, действующие в пределах ЕС | Europarecht (ВВладимир) |
| law | правовые нормы, действующие в рамках Европейских сообществ | Europarecht (ВВладимир) |
| law | правовые нормы, касающиеся молодёжи | Jugendrecht |
| patents. | правовые нормы, касающиеся нарушения прав | Verletzungsrecht |
| law | правовые нормы, касающиеся телефонной связи | Fernmelderecht |
| law | правовые нормы найма жилья | Deutsche Mietrecht |
| law | правовые нормы, направленные на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht |
| law | правовые нормы о возврате товара | Rückgaberecht (promasterden) |
| law | правовые нормы об использовании промышленных образцов | Gebrauchsmusterrecht |
| law | правовые нормы, относящиеся к .фирмам | Firmenrecht |
| econ. | правовые нормы перевозок грузов морским путём | Seefrachtrech t |
| busin. | правовые нормы перевозок грузов морским путём | Seefrachtrecht |
| law | правовые нормы по организации телефонной связи | Fernmelderecht |
| gen. | правовые нормы, принятые на случай чрезвычайного положения | Ausnahmerecht |
| econ. | правовые нормы, регламентирующие работу органов связи | Fernmelderecht |
| law | правовые нормы, регулирующие взаимоотношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht (Лорина) |
| law | правовые нормы, регулирующие взятие под стражу | Haftrecht |
| econ. | правовые нормы, регулирующие вопрос о ценах | Preisrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие вопросы здравоохранения | Gesundheitsrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие вопросы здравоохранения | Gesuntiheitsrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие вопросы народного здравоохранения | Gesundheitsrecht |
| econ. | правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с ведением промысла | Gewerberecht |
| gen. | правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с промыслами | Gewerberecht |
| law | правовые нормы, регулирующие вопросы цен | Preisrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие деятельность высших административных органов земли | Oberverwaltungsrecht (ФРГ) |
| law | правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представитель | Handelsvertreterrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представителя | Handelsvertreterrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие занятие промыслом | Gewerberecht |
| civ.law. | правовые нормы, регулирующие защиту прав потребителей | Verbraucherschutzrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие изготовление и применение лекарств | Arzneimittelrecht |
| econ. | правовые нормы, регулирующие имущественные отношения членов семьи | Familiengüterrecht |
| civ.law. | правовые нормы, регулирующие конкуренцию | Wettbewerbsrecht |
| econ. | правовые нормы, регулирующие международные экономические отношения | Recht der internationalen Wirtschaftsbeziehungen |
| law | правовые нормы, регулирующие наём жилья | Mietrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие наём жилья | Deutsche Mietrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие определение размера наказания | Strafzumessungsrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие ответственность | Haftpflichtrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие отношения, возникающие в связи с находкой | Fundrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие отношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht |
| gen. | правовые нормы, регулирующие отношения соседей – собственников недвижимостей | Nachbarrecht |
| econ. | правовые нормы, регулирующие отношения соседей-собственников недвижимости | Nachbarrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие положение национальных меньшинств | Volksgruppenrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие положение этнических групп | Volksgruppenrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие положение этнических групп или национальных меньшинств | Volksgruppenrecht |
| civ.law. | правовые нормы, регулирующие порядок ведения бухгалтерского учёта | Rechnungslegungsrecht |
| civ.law. | правовые нормы, регулирующие порядок расторжения договора | Kündigungsrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие прохождение государственной службы | Laufbahnvorschriften |
| civ.law. | правовые нормы, регулирующие судопроизводство и дальнейшее использование имущества в случае неплатёжеспособности | Insolvenzrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие сумму иска | Streitwertrecht |
| civ.law. | правовые нормы, регулирующие торговую деятельность | Kaufmannsrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих | Landarbeitsrecht |
| gen. | правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих и служащих | Landarbeitsrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие установление расценок на строительные работы | Baupreisrecht |
| busin. | правовые нормы, регулирующие установление цен | Preisrecht |
| sport. | превышение нормы времени | Überschreitung des Zeitlimits |
| sport. | превышение нормы времени | Überschreiten der Mindestzeit |
| sport. | превышение нормы времени | Zeitüberschritt |
| law | превышение нормы выработки | Normüberschreitung |
| sport. | превышение нормы установленного времени | Überschreitung des Zeitlimits |
| sport. | превышение нормы установленного времени | Überschreiten der Mindestzeit |
| sport. | превышение нормы установленного времени | Zeitüberschritt |
| railw. | предельные нормы обеспечения безопасности в отношении схода с рельсов | Entgleisungsgrenze |
| railw., road.wrk. | предельные нормы обеспечения безопасности в отношении схода с рельсов | Entgleisungsgrenzmaß |
| econ. | премия за перевыполнение нормы выработки | Mehrlohnprämie |
| law | преобразование международно-правовой нормы в норму внутригосударственного права | Transformation |
| law | применение нормы по аналогии | analoge Anwendung einer Norm |
| law | применение нормы права | Anwendung einer Rechtsnorm |
| law | применение нормы права | Rechtsanwendung |
| automat. | проверка отклонения контролируемой величины от нормы вверх | Prüfung auf Grenzwertüberschreitung |
| automat. | проверка отклонения контролируемой величины от нормы вниз | Prüfung auf Grenzwertunterschreitung |
| law | проверка правовой нормы закона или правового предписанияна соответствие нормам более высокого порядка напр, конституции | Normenkontrolle (Andrey Truhachev) |
| publ.util. | противопожарные нормы строительного проектирования | bautechnischer Brandschutz |
| tech. | процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка | Verhaltensmaßregeln (Nilov) |
| law | различное толкование правовой нормы в двух судебных решениях | Divergenz |
| law | разное истолкование правовой нормы в двух судебных приговорах | Divergenz |
| law | разное истолкование правовой нормы в двух судебных решениях | Divergenz |
| med. | санитарные нормы и правила | Hygieneregeln (dolmetscherr) |
| swim. | сдача нормы по плаванию | Schwimmprobe |
| gen. | сезонные нормы выработки | Saisonsoll |
| econ. | снижение расценок сдельной заработной платы за счёт повышения нормы выработки | Akkordschere |
| econ. | снижение расценок сдельной заработной платы за счёт повышения нормы выработки | Akkordköpfen |
| gen. | снизить нормы выработки | die Arbeitsnormen senken |
| manag. | соблюдение нормы затрат | Kosteneinhaltung |
| environ. | стандарты и нормы строительной промышленности | Baunorm (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| econ. | строительные нормы и правила | Baunormen |
| construct. | строительные нормы и правила | Baunormen- und Vorschriften (правильное написание "Baunormen und Vorschriften" либо же "Baunormen und -vorschriften" marinik) |
| GOST. | строительные нормы и правила | Baunormen und -richtlinien (igisheva) |
| construct. | строительные нормы и правила | bautechnische Richtlinien |
| construct. | строительные нормы и правила | Baunormen und Vorschriften (Лорина) |
| construct. | строительные нормы и правила | Baunormen und Bauvorschriften (SNiP) |
| tech. | строительные нормы и правила | Bauvorschriften |
| tech. | строительные нормы и правила | Errichtungsvorschriften (Nilov) |
| gen. | строительные нормы и правила | Baubestimmungen |
| econ. | тенденция нормы прибыли к понижению | tendenzieller Fall der Profitrate |
| mining. | технически обоснованные нормы выработки | technisch begründete Arbeitsnormen (ГДР) |
| forestr. | технически обоснованные нормы выработки | technisch begründete Arbeitsnormen |
| econ. | технически обоснованные нормы выработки | technisch begründete Arbeitsnormen (бывш. ГДР) |
| mil. | технически обоснованные нормы выработки | technisch begründete Arbeitsnorm |
| brit. | технические нормы для интерфейса электронных музыкальных инструментов | MIDI-Standard |
| brit. | технические нормы для обмена данными электронных музыкальных инструментов | MIDI-Standard |
| el. | технические нормы и стандартные качества поставляемых товаров | technische Normen, Gütevorschriften, Lieferbedingungen (бывш. ГДР) |
| econ. | технические нормы и стандартные качества поставляемых товаров | Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen |
| el. | технические нормы и стандартные качества поставляемых товаров | technische Normen, Gütevorschriften, Lieferbedingungen (ГДР) |
| gen. | Технические нормы и стандартные качества поставляемых товаров | Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen (в бывшей ГДР) |
| el.chem., GDR | технические нормы, методики испытаний, условия поставки | Technische Normen, Gütevorschriften, Lieferbedingungen |
| gen. | технические нормы, предписания о качестве и условия поставки | Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen |
| forestr. | технические нормы предприятий игрушечной промышленности | Technische Normen der Spielwarenbetriebe |
| oil | технические нормы Союза германских электриков | VDE-Vorschrift (ФРГ) |
| law | типовые нормы выработки | Rahmenarbeitsnormen |
| law | толкование нормы права | Erläuterung der Rechtsnorm |
| law | толкование нормы права | Norminterpretation |
| law | трансформация норм международного права в нормы внутригосударственного права | Transformation von Völkerrechtsnormen in innerstaatliche Rechtsnormen |
| fin. | увеличение нормы обязательных резервов | Steigerung von Mindestreserve-Soll |
| law | уголовно-правовые нормы, действующие в различных территориально-административных подразделениях | interlokales Strafrecht (напр., в землях ФРГ или штатах США) |
| law | уголовно-правовые нормы, изданные в разное время | intertemporales Strafrecht |
| law, hist. | уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам | Knechtsstrafrecht |
| law | уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам или другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| law, hist. | уголовно-правовые нормы, относящиеся к другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| law | уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | Sexualstrafrecht (Andrey Truhachev) |
| mil. | уменьшение нормы снабжения | Verknappung |
| gen. | сознательное, планомерное управление формированием литературной нормы языка | Sprachlenkung |
| gen. | урезать нормы выдачи | die Rationen verknappen (хлеба и т. п.) |
| econ. | установление нормы выдачи | Rationierung |
| econ. | физиологические нормы питания | physiologische Ernährungsnormen |
| econ. | филологические нормы питания | physiologische Ernährungsnormen |
| el. | Швейцарские нормы для электрических машин | Schweizerische Regeln für elektrische Maschinen einschließlich Transformatoren (включая трансформаторы) |
| el. | Швейцарские нормы для электрических машин | Schweizerische Regeln für elektrische Maschinen einschließlich Transformatoren |
| equest.sp. | штрафное очко за нарушение нормы времени | Zeitfehlerpunkt |
| gen. | это нарушает все нормы приличия | das ist kein gutes Benehmen |
