| Subject | Russian | German |
| math. | асимптотически нормально распределённый | asymptotisch normalverteilt |
| med. | беременность и роды протекали нормально | die Schwangerschaft und die Geburt verliefen normal (Andrey Truhachev) |
| gear.tr. | боковой нормальный зазор | Normalflankenspiel (Александр Рыжов) |
| gen. | болезнь протекала нормально | die Krankheit ist normal verlaufen |
| gen. | дамские брюки, укороченные на одну восьмую нормальной длины | Siebenachtelhosen |
| construct. | буна, направленная нормально к течению реки | Normalbuhne |
| water.suppl. | буна, расположенная нормально к течению | Normalbuhne |
| geophys. | буна, расположенная нормально к течению реки | Normalbuhne |
| gen. | быть не совсем нормальным | einen kleinen Mann im Ohr haben |
| gen. | в нормальных обстоятельствах | Normalerweise (I. Havkin) |
| gen. | в нормальных условиях | in geordneten Verhältnissen |
| gen. | в нормальных стандартных условиях | i.N. (im Normalzustand salt_lake) |
| gen. | вернуться в нормальное русло | zur Normalität zurückkehren (Штейнке А.) |
| gen. | суметь вернуться к нормальной жизни | sich ins normale Leben zurückfinden |
| avia. | вертикальная ось нормальной системы координат | Höhenachse |
| avia. | вертикальная ось нормальной системы координат | Hochachse |
| avia. | влияние нормальной силы | Normalkraftwirkung |
| gen. | возвратиться к нормальному порядку | wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren (Vas Kusiv) |
| gen. | возвращаться к нормальному порядку | wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren (Vas Kusiv) |
| avia. | воздействие нормальной силы | Normalkraftwirkung |
| avia. | воздух в нормальных атмосферных условиях | Luft im Normalzustand |
| avia. | возмущения, распределённые по нормальному закону | normalverteilte Störungen |
| gen. | вполне нормально | ganz normal (Лорина) |
| avia. | вращение ЛА относительно нормальной оси | Wenden |
| avia. | вращение относительно нормальной оси | Bewegung um die Vertikalachse |
| geol., seism. | время подхода нормального луча | Lotzeit |
| geol., seism. | время распространения нормального луча | Lotzeit |
| gen. | все нормально | alles im grünen Bereich (alles liegt im grünen Bereich: alles funktioniert normal, ist in Ordnung (в ответ на "Как дела?") Oksana) |
| inf. | всё будет нормально | es wird schon klappen (Andrey Truhachev) |
| inf. | всё будет нормально | es wird schon gehen! (Andrey Truhachev) |
| inf. | всё нормально | es geht so (Лорина) |
| inf. | всё идёт нормально | es läuft alles rund (Julia_Pavlova) |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды в нормальном сечении | Kopfhöhe in der Normalesbene Sehnenmaß n (Александр Рыжов) |
| avia. | градиент изменения нормальной силы | Normalkraftanstieg |
| avia. | градиент нарастания нормальной силы | Normalkraftanstieg |
| avia. | граничное нормальное напряжение | Randnormalspannung |
| inf. | да так, всё нормально | na ja, es geht so (ответ на вопрос: как дела?) |
| avia. | датчик нормального ускорения | Normalbeschleunigungs-Aufnehmer |
| automat. | датчик с нормально-замкнутым контактом | Dauerkontaktgeber |
| el. | двойной нормально замкнутый контакт | Doppelruhekontakt |
| automat. | двойной нормально-замкнутый контакт | Doppelruhekontakt |
| food.ind. | декстрины, нормально окрашенные по йоду | jodnormale Dextrine |
| gen. | дело развивается нормально | die Sache geht ihren regelrechten Gang |
| gear.tr. | диаметральный нормальный питч | Diametral Pitch im Normalschnitt (Александр Рыжов) |
| avia. | диапазон нормальных режимов полёта | normaler Flugbereich |
| comp. | дизъюнктивная нормальная форма | disjunktive Normalform |
| nautic. | дноуглубительные работы для поддержания нормальной глубины | Unterhaltungsbaggerungen |
| gen. | до тошноты нормальный | stinknormal (bavariya) |
| gen. | достигать чего-либо нормальным путём | etwas auf normalem Wege erreichen |
| avia. | дроссель нормального газа | Normalgasdrossel |
| gen. | если это вообще можно назвать нормальным | falls man so etwas überhaupt als normal bezeichnen kann (ichplatzgleich) |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | normalspurige Eisenbahn |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | regelspurige Eisenbahn |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | Regelbahn |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | Vollspurbahn |
| gen. | железная дорога с колеёй нормальной ширины | regelspurige Eisenbahn |
| gen. | железная дорога с колеёй нормальной ширины | normalspurige Eisenbahn |
| gen. | жить в нормальных условиях | in geordneten Verhältnissen leben |
| railw. | изолирующее сопряжение с нормально включённым продольным секционным разъединителем | geschlossene Streckentrennung in Grundstellung |
| geol. | изотипические выделения, являющиеся главными нормальными составными частями породы | isotypische Ablagerungen (напр., в порфиритах) |
| avia. | карбюратор, обеспечивающий нормальный режим при перевёрнутом полете | Rückenflugvergaser |
| gen. | кг/гл нормального пива | Vollbier Kilogramm je Hektoliter |
| avia. | колокол со скольжением на хвост с переходом в нормальный полёт | Männchen vorwärts |
| avia. | колокол со скольжением на хвост с переходом в нормальный полёт | Männchen nach hinten |
| avia. | коэффициент нормальной силы при выпущенном или отклонённом интерцепторе | Normalkraftbeiwert für Spoilerwirkung |
| avia. | коэффициент силы, нормальной к хорде | Pfeilkraftbeiwert |
| geol., math. | кривая нормального распределения | Fehlerkurve |
| therm.eng. | кубический метр газа при нормальном давлении | Normkubikmeter (nevercallmealex) |
| biol. | логарифмическое нормальное распределение | logarithmische Normalverteilung |
| avia. | местный коэффициент нормальной силы | örtlicher Normalkraftbeiwert |
| avia. | момент инерции относительно нормальной оси | Trägheitsmoment um die Cierachse |
| avia. | момент инерции относительно нормальной оси | Trägheitsmoment bezüglich Cierachse |
| avia. | момент инерции относительно нормальной оси | Gierträgheitsmoment (ЛА) |
| gen. | над нормальным нулём глубин | über Normalnull (выше уровня моря по Амстердамскому уровню) |
| avia. | наклон кривой нормальной силы | Normalkraftanstieg |
| gen. | не достигший нормальной высоты нормального роста | halbhoch |
| avia. | нелинейное протекание нормальной силы | nichtlineare Normalkraftcharakteristik |
| avia. | неустойчивость относительно нормальной оси | Instabilität um die Hochachse |
| geol. | ниже нормального | unternormal |
| gen. | ниже нормального | unter dem Durchschnitt |
| med. | нормальная анатомия | allgemeine Anatomie (aminova05) |
| geol. | нормальная антиклиналь | stehender Sattel |
| geol. | нормальная антиклиналь | rhombischer Sattel |
| geol. | нормальная антиклиналь | aufrechter Sattel |
| med. | нормальная архитектура ворсинок | reguläre Zottenarchitektur (SKY) |
| avia. | нормальная атмосфера | normale Atmosphäre (An) |
| gen. | нормальная атомная бомба | Normalatombombe (эквивалентная 20000 тринитротолуола) |
| avia. | нормальная аэродинамическая сила | senkrechte Luftkraft |
| comp. | нормальная бумага | Normalpapier (для печатающих устройств) |
| gen. | нормальная величина | normale Größe |
| avia. | нормальная взлётная масса | Normalstartmasse |
| avia. | нормальная взлётная масса | Normalstartgewicht |
| geol. | нормальная высота | Normalhöhe |
| nautic. | нормальная глубина | normale Tiefe |
| nautic. | нормальная готовность | gewöhnliche Bereitschaft |
| geol., crystall. | нормальная к волновому фронту | Wellennormalengeschwindigkeit |
| refrig. | нормальная килокалория | Normal-Kilokalorie |
| geol. | нормальная компонента | Normalkomponente |
| med. | нормальная координация движений | Praxie (Лорина) |
| geol. | нормальная кривая падения | Normalgefällskurve |
| geol. | нормальная крутизна склона | Normalböschung |
| avia. | нормальная лётная эксплуатация | normaler Flugbetrieb |
| med. | нормальная микрофлор | Mikrobiota (кишечника Лорина) |
| med. | нормальная микрофлора | Mikrobiota (кишечника ж.р. Лорина) |
| avia. | нормальная нагрузка | normale Anstrengung |
| biol. | нормальная нейтрализация | normale Neutralisation |
| avia. | нормальная ось | Zf-Achse (связанной с ЛА системы координат) |
| avia. | нормальная ось | Zsub e-Achse |
| avia. | нормальная ось самолёта или ЛА | Zf-Achse |
| avia. | нормальная петля | Looping rückwärts |
| avia. | нормальная петля | Looping nach oben |
| avia. | нормальная плотность | Normaldichte |
| avia. | нормальная поверхность | Normalfläche |
| avia. | нормальная полётная масса | Normalflugmasse |
| avia. | нормальная полётная масса | Regelflugmasse |
| avia. | нормальная полётная масса | Normalfluggewicht |
| avia. | нормальная порывистость | normale Böigkeit (ветра) |
| avia. | нормальная посадка | glatte Landung |
| avia. | нормальная посадка | Normallandung |
| geol. | нормальная последовательность | Normalabfolge |
| geol. | нормальная последовательность развития магматизма | magmatologische Normalfolge |
| geol., survey. | нормальная проекция | polständige Projektion |
| gen. | нормальная процедура | übliche Vorgehensweise (Nilov) |
| avia. | нормальная прямая задняя кромка | normale gerade Hinterkante |
| med. | нормальная пульсация периферических сосудов | regelrechter peripherer Pulsstatus (пульсация периферических сосудов сохранена jurist-vent) |
| comp. | нормальная работа | vorschriftsmäßige Arbeit |
| avia. | нормальная работа | Normalbetrieb |
| comp. | нормальная работа | Normalarbeit |
| avia. | нормальная работа в полёте | normaler Flugbetrieb (напр., оборудования) |
| geol. | нормальная раковина | Normalschale Prot. (не сдвоенная, не многократная) |
| geol. | нормальная решётка типа шпинели | normales Spinellgitter |
| gen. | нормальная семья | eine intakte Familie |
| avia. | нормальная сила | Quertrieb |
| avia. | нормальная сила воздушного винта | Propellernormalkraft |
| avia. | нормальная сила, действующая на руль | Rudernormalkraft |
| avia. | нормальная сила тяжести | Normalschwere |
| geol. | нормальная складка | normale Falte |
| geol. | нормальная складка | gewöhnliche Falte (в противоположность сложной) |
| geol. | нормальная складка | Normalfalte |
| gen. | нормальная скорость | Regelgeschwindigkeit |
| geol. | нормальная составляющая | Normalkomponente (напр., вектора поля) |
| avia. | нормальная составляющая силы | Normalkraftanteil |
| avia. | нормальная составляющая силы, обусловленная трением | reibungsbedingter Normalkraftanteil |
| avia. | нормальная составляющая скорости | normale Geschwindigkeit |
| avia. | нормальная спиральная галактика | normaler Spiralnebel |
| avia. | нормальная стартовая масса | Normalstartmasse |
| avia. | нормальная стартовая масса | Normalstartgewicht |
| med. | нормальная структура чего-либо | morphologisch unauffällig (jurist-vent) |
| geol. | нормальная схема расположения | normale Anordnung (электродов при электрокаротаже скважин) |
| gen. | нормальная температура | Normaltemperatur (тж. мед.) |
| gear.tr. | нормальная толщина зуба по хорде | Zahndickensehne (Александр Рыжов) |
| med. | нормальная толщина стенок | normale Wanddicke (Лорина) |
| avia. | нормальная ударная волна | senkrechte Stoßwelle |
| gen. | нормальная упитанность | normaler Ernährungszustand (при оценке степени упитанности больного (также optimaler Ernährungszustand) jurist-vent) |
| geol. | нормальная флексура | Vertikalflexur |
| med. | нормальная форма органа | regelrechte Form (SKY) |
| comp. | нормальная форма задачи линейной оптимизации | Normalform eines Problems der linearen Optimierung |
| comp. | нормальная форма записи десятичных чисел | Zehnerpotenz-Schreibweise |
| med. | нормальная функция | NF (Лорина) |
| biol. | нормальная частота мутирования | Normalrate |
| biol. | нормальная частота мутирования | normale Mutationsrate (при нормальных условиях среды) |
| gen. | нормальная ширина | Normalbreite |
| gear.tr. | нормальная ширина впадины | Lückenweite im Normalschnitt (Александр Рыжов) |
| gen. | нормальная школа | Normalschule (учительская семинария) |
| med. | нормальная электроретинограмма | normale Elektroretinogrammskurve |
| math. | нормально алгебраическое многообразие | normale algebraische Mannigfaltigkeit |
| fire. | нормально воспламеняемый | normalentflammbar (dolmetscherr) |
| tech. | нормально-выпуклый | normalgewölbt (напр., о днищах Александр Рыжов) |
| food.ind. | нормально высушенный солод | normal abgedarrtes Malz |
| math. | нормально вычислимый по Тьюрингу | normiert Turing-berechenbar |
| math. | нормально дедуктивная логика высказываний | normaldeduktive Aussagenlogik |
| math. | нормально дедуктивно зависимый | normaldeduktiv abhängig |
| math. | нормально дедуктивный кодификат | normaldeduktives Kodifikat |
| gen. | нормально действующее реле | 正常动作继电器 |
| gen. | нормально закрытый | in der Grundstellung geschlossen (клапан, вентиль (NC) dolmetscherr) |
| tech. | нормально-закрытый клапан | normal geschlossenes Ventil (Star-rider) |
| microel. | нормально-закрытый МОП-транзистор | selbstsperrender |
| microel. | нормально-закрытый МОП-транзистор | selbstsperrender Typ |
| microel. | нормально-закрытый МОП-транзистор | selbstsperrender MOSFET |
| microel. | нормально-закрытый p-МОП-транзистор | selbstperrender pMOS-Transistor |
| microel. | нормально-закрытый р-МОП-транзистор | selbstperrender pMOS-Transistor |
| microel. | нормально-закрытый транзистор | Normally-Off-Transistor |
| railw., road.wrk. | нормально-закрытый шлагбаум | in Grundstellung geschlossene Schranke |
| railw., road.wrk. | нормально-замкнутая рельсовая цепь | Gleisstromkreis nach dem Ruhestromprinzip |
| railw. | нормально замкнутая рельсовая цепь | Gleisstromkreis In Ruhestromschaltung |
| tech. | нормально замкнутая рельсовая цепь | Gleisstromkreisin Ruhestromschaltung |
| tech. | нормально-замкнутый контакт | N.C.-Kontakt (Anli8) |
| comp. | нормально замкнутый контакт | Nullkontakt |
| comp. | нормально замкнутый контакт | Kopfkontakt |
| comp. | нормально замкнутый контакт | normal geschlossener Kontakt |
| automat. | нормально замкнутый контакт реле, размыкающийся с выдержкой времени | verzögert öffnender Ruhekontakt |
| met.work. | нормально-кусковая руда | normalstückiges Erz (Korngröße 10 bis 75 mm) |
| mach.comp. | нормально напряжённое соединение посредством посадки | normal beanspruchte Passverbindung |
| mach.comp. | нормально напряжённый болт | normal beanspruchte Schraube |
| mach.comp. | нормально напряжённый винт | normal beanspruchte Schraube |
| meat. | нормально окрашенное мясо | normal gefärbtes Fleisch |
| food.ind. | нормально окрашенные по йоду сахара | jodnormale Zucker |
| brew. | нормально окрашенный раствор по йоду | jodnormal |
| food.ind. | нормально осахаренная глюкозная патока | normalverzuckerter Glukosesirup |
| food.ind. | нормально осахаренная крахмальная патока | normalverzuckerter Stärkesirup (глюкозный эквивалент 39 – 48%) |
| food.ind. | нормально осахаренная крахмальная патока | normalverzuckerter Glukosesirup |
| food.ind. | нормально осахаренная крахмальная патока | normalkonvertierter Stärkesirup (глюкозный эквивалент 39 – 48%) |
| food.ind. | нормально осахаренная патока | normalverzuckerter Sirup |
| food.ind. | нормально осахаренная патока | normalkonvertierter Sirup |
| brew. | нормально осахаренный | normalverzuckert |
| food.ind. | нормально осахаренный кислый гидролизат | normalverzuckertes Säurehydrolysat |
| microel. | нормально-открытый n-МОП-транзистор | selbstleitender NMOS-Transistor |
| microel. | нормально-открытый МОП-транзистор | selbstleitender |
| microel. | нормально-открытый МОП-транзистор | selbstleitender Typ |
| microel. | нормально-открытый МОП-транзистор | selbstleitender MOSFET |
| microel. | нормально-открытый транзистор | Normally-On-Transistor |
| railw., road.wrk. | нормально открытый шлагбаум | Schranke in Grundstellung geöffnet |
| automat. | нормально работающий элемент | funktionstüchtiges Element |
| geol., paleont. | нормально развивающийся | horotelisch (по скорости) |
| railw., road.wrk. | нормально-разомкнутая рельсовая цепь | Gleisstromkreis nach dem Arbeitsstromprinzip |
| tech. | нормально разомкнутая рельсовая цепь | Gleisstromkreis mit Arbeitsstromschaltung |
| automat. | нормально разомкнутая цепь | Gleisstromkreis mit Arbeitsstromschaltung |
| automat. | нормально разомкнутый | geöffnet in Grundstellung (о контакте) |
| comp. | нормально-разомкнутый контакт | Ruhekontakt |
| PSP | нормально разомкнутый контакт | Öffner-Kontakt (Shmelev Alex) |
| comp. | нормально разомкнутый контакт | normal offener Kontakt |
| automat. | нормально разомкнутый контакт реле, замыкающийся с выдержкой времени | verzögert schließender Ruhekontakt |
| el. | нормально разомкнутый контакт реле с замедлением на отпускание | Relaisarbeitskontakt mit Abfallverzögerung |
| el. | нормально разомкнутый контакт реле с замедлением на притяжение | Relaisarbeitskontakt mit Anzugsverzögerung |
| automat. | нормально-разомкнутый контакт с замедлением на срабатывание | verzögerter Arbeitskontakt |
| math. | нормально разрешимый | auflösbar normal |
| food.ind. | нормально расположенный рот рыбы | anständige Fischmundöffnung |
| automat. | нормально распределённая регулируемая величина | normalverteilte Regelgröße |
| water.suppl. | нормально распределённая совокупность | normalverteilte Gesamtheit |
| math. | нормально распределённый | normalverteilt |
| math. | нормально распределённый | normal verteilt |
| med. | нормально распределённый | normverteilt (Лорина) |
| automat. | нормально распределённый сигнал | normalverteiltes Signal |
| food.ind. | нормально растворённый солод | normalgelöstes Malz |
| food.ind. | нормально растворённый солод | normal gelöstes Malz |
| food.ind. | нормально-сахаристая глюкозная патока | normalverzuckerter Glukosesirup |
| brew. | нормально сброженное пиво | normal vergorenes Bier |
| food.ind. | нормально сваренный утфель | normale Füllmasse |
| food.ind. | нормально сваренный утфель | gut verkochte Füllmasse |
| chem. | нормально схватывающийся цемент | normalbindender Zement |
| math. | нормально сходящийся | normal konvergent |
| math. | нормально сходящийся | maximal konvergent |
| construct. | нормально уплотнённый | normalverdichtet |
| tech. | нормально функционирующий | funktionstüchtig |
| comp. | нормально функционирующий элемент | funktionstüchtiges Element |
| engin. | нормально-ходный двухтактный дизель | Normalhub-Zweitaktdieselmotor |
| brew. | нормально шпунтованное пиво | normal gespundetes Bier |
| med. | нормального диаметра | normal weit (SKY) |
| med. | нормального диаметра | normalkalibrig (paseal) |
| med. | нормального диаметра | normdimensioniert (также "нормального размера", все зависит от контекста и описываемого объекта jurist-vent) |
| med. | нормального диаметра | normkalibrig (напр., о сосудах asysjaj) |
| med. | нормального диаметра об аорте, например | normal kalibriert (SKY) |
| med. | нормального калибра | normalkalibrig (paseal) |
| med. | нормального калибра | normkalibrig ((употребляется наряду с выражением "артерии и вены нормального диаметра" jurist-vent) |
| med. | нормального питания, развития | eutroph (в описании новорожденных Krebsov) |
| med. | нормального размера | normal dimensioniert (jurist-vent) |
| med. | нормального размера | normdimensioniert (возможен также вариант перевода "нормального диаметра", когда, напр., речь идёт о венах, артериях и т. д. jurist-vent) |
| med. | нормального размера | in Größe regelrecht (jurist-vent) |
| med. | нормального размера | normal groß (Лорина) |
| med. | нормального размера и эхогенности | von normaler Größe und Echotextur (SKY) |
| med. | нормального строения | regulär konfiguriert (Лорина) |
| med. | нормального телосложения | normaler Habitus (jurist-vent) |
| med. | нормального телосложения | normal gebaut (SKY) |
| med. | нормального цвета | normal gefärbt (Лорина) |
| comp. | нормальное выполнение программы | Normalablauf des Programms |
| geol. | нормальное геомагнитное поле | erdmagnetisches Normalfeld |
| avia. | нормальное горение | Deflagration |
| gen. | нормальное атмосферное давление | p.n. (pression normale kir-peach) |
| avia. | нормальное давление стандартное атмосферное давление | Normdruck |
| avia. | нормальное давление стандартное атмосферное давление | Normaldruck |
| med. | нормальное дыхание | Eupnoe (latinsk.ru Лорина) |
| comp. | нормальное завершение | normale Beendigung (напр., выполнения задания) |
| geol. | нормальное залегание | normale Lagerung |
| nautic. | нормальное звено цепи | gewöhnliche Schake |
| geol., geophys. | нормальное значение ускорения силы тяжести | Normalschwere (на уровне моря, для данной географической широты) |
| med. | нормальное зрение | Normalsichtigkeit |
| med. | нормальное зрение | Emmetropie |
| geol. | нормальное крыло | normaler Flügel (опрокинутой складки) |
| avia. | нормальное направление | Normalrichtung |
| avia. | нормальное напряжение | normale Anstrengung |
| geol. | нормальное напряжение | Normalspannung |
| geol. | нормальное напряжение | Normalbeanspruchung |
| med. | нормальное общее состояние и избыточный нутритивный статус | in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС  cyberleninka.ru katmic) |
| med. | нормальное общее состояние и повышенный нутритивный статус | in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС; Пациента с ограничительным пищевым поведением реже имели
повышенный питательный статус по сравнению с нормально питавшимися
больными (https://new-disser.ru/_avtoreferats/01004069484.pdf) cyberleninka.ru katmic) |
| med. | нормальное общее состояние и повышенный пищевой статус | in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС cyberleninka.ru katmic) |
| geol. | нормальное одностороннее волочение | normale einseitige Schleppung |
| med. | нормальное отделение | die periphere Station (Der Patient wurde auf die periphere Station verlegt – Пациент был переведен в нормальное отделение. Tatiana_p) |
| biol. | нормальное отклонение | Normalabweichung |
| med. | нормальное питание | guter Ernährungszustand (при оценке состояния питания jurist-vent) |
| med. | нормальное питание | Normalkost |
| med. | нормальное подвижное состояние | regelrechte Mobilisation (Telepanych) |
| geol., geophys. | нормальное поле | ungestörtes Feld |
| avia. | нормальное положение | Normallage (напр., ЛА в полёте) |
| geol. | нормальное положение | Normalstellung |
| med. | Indifferenztyp нормальное положение электрической оси сердца | IDT (relapse) |
| med. | Нормальное положение электрической оси сердца | Indifferenz Lagetyp. (SKY) |
| med. | нормальное положение ЭОС | Indifferenztyp (на ЭКГ jurist-vent) |
| avia. | нормальное поперечное V | positive V-Stellung |
| biol. | нормальное развитие | Normogenese |
| med. | нормальное развитие речи | normale Sprachentwicklung |
| med. | нормальное расположение | Situs solitus (Camantha) |
| avia. | нормальное распределение | Gaußsche Normalverteilung |
| avia. | нормальное распределение вероятностей | Gaußsche Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| med. | нормальное распределение зубцов R | regelrechte R-Progredienz (SKY) |
| gear.tr. | нормальное сечение | Normalschnitt durch Zahnstange f (зубчатой рейки Александр Рыжов) |
| gear.tr. | нормальное сечение | Normalebene (зубчатой рейки Александр Рыжов) |
| geol., crystall., geophys., survey. | нормальное сечение | Hauptschnitt |
| med. | нормальное содержание | normaler Gehalt (Лорина) |
| med. | нормальное содержание кислорода в крови | Normoxämie (Tatiana_Ushakova) |
| med. | нормальное содержание холестерина в крови | Cholesterin-Normalwerte (Immortorosa) |
| med. | нормальное содержание холестерина в крови | Normalwerte von Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| med. | нормальное содержание холестерина в крови | Cholesterin-Normalwert (Immortorosa) |
| geol. | нормальное сопротивление | Normalwiderstand |
| med. | нормальное состояние | unauffälliger Status (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | нормальное состояние | Normalität (Sergei Aprelikov) |
| gear.tr. | нормальное среднее сечение | mittlerer Normalschnitt (Александр Рыжов) |
| comp. | нормальное считывание | normales Lesen |
| geol. | нормальное ускорение | Normalbeschleunigung (силы тяжести) |
| med. | нормальной величины | normal groß (Лорина) |
| med. | нормальной выраженности | mittellebhaft (H. I.) |
| med. | нормальной окраски | normal gefärbt (SKY) |
| med. | нормальной плотности | normal dicht (Лорина) |
| gen. | нормальной слоистой структуры | regelrecht geschichtet (paseal) |
| med. | нормальной формы | in Form regelrecht (jurist-vent) |
| med. | нормальной формы | regelrecht geformt (SKY) |
| gen. | нормальной частоты | nf (normfrequent – о сердечном ритме paseal) |
| med. | нормальные аллели | Normallele |
| med. | нормальные значения | normale Werte (Лорина) |
| med. | нормальные значения | Normbereich (Лорина) |
| avia. | нормальные лётные характеристики | normale Flugeigenschaften |
| med. | нормальные показатели крови | normale Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| geol. | нормальные поровые канальцы | flächenständige Porenkanäle Ostr. |
| gen. | нормальные роды | Spontangeburt (не требующие врачебного вмешательства) |
| comp. | нормальный алгоритм | Normalalgorithmus |
| biol. | нормальный аллель | Wildallel |
| biol. | нормальный аллель | Wildtypallel |
| biol. | нормальный немутировавший аллель | Normalallel |
| biol. | нормальный анализ ассоциации | normale Assoziationsanalyse |
| comp. | нормальный белый сигнал | Normalweiß |
| comp. | нормальный белый сигнал | Normalweißsignal и |
| avia. | нормальный вектор | Normalenvektor |
| gen. | нормальный вес | normales Gewicht |
| gen. | нормальный вес | Eichgewicht |
| avia., abbr., conv.notation. | нормальный взлётный вес | G |
| geol. | нормальный высокотемпературный метаморфизм | gewöhnliche Katametamorphose |
| comp. | нормальный выход | normaler Programmausgang (из программы) |
| geol. | нормальный геологический разрез | geologisches Normalprofil |
| nautic. | нормальный средний горизонт воды | Normalwasserspiegel |
| avia. | нормальный градиент давления | normaler Druckgradient |
| geol., petrogr. | нормальный гранит | Normalgranit (биотитовый) |
| geol. | нормальный гранит | Alkalikalkgranit |
| nautic. | нормальный груз не требующий специальных ограничений при перевозке, перегрузке или хранении | einfache Ladung |
| med. | нормальный диадохокинез | Eudiadochokinese (указ. mumin_ multitran.ru kir-peach) |
| avia. | нормальный дроссель | Führerdrossel |
| comp. | нормальный закон распределения | normale Verteilungsfunktion |
| avia. | нормальный к орбите | bahnnormal |
| avia. | нормальный к орбите | flugbahnnormal (полёта) |
| avia. | нормальный к траектории | bahnnormal |
| avia. | нормальный к траектории | flugbahnnormal (полёта) |
| geol. | нормальный катаметаморфизм | gewöhnliche Katametamorphose |
| med. | нормальный кровоток | orthograder Fluss (AnnaBergman) |
| med. | нормальный лордоз | harmonische Lordose (физиологический лордоз jurist-vent) |
| geol. | нормальный луч | in sich reflektierter Strahl |
| geol., seism. | нормальный луч | Lotstrahl |
| geol. | нормальный метаморфизм | Normalmetamorphose (не сопровождающийся метасоматозом) |
| geol., survey. | нормальный нуль | Normalnull |
| gen. | употр. без артикля; сокр. NN нормальный нуль | Normalnull |
| gear.tr. | нормальный окружной шаг | Teilung im Normalschnitt (Александр Рыжов) |
| med. | нормальный опсонин | Normalopsonin |
| gear.tr. | нормальный основной шаг | Grundkreisteilung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | нормальный основной шаг | Grundteilung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | нормальный основной шаг | Teilung im Normalschnitt des Grundzylinders (шаг зацепления Александр Рыжов) |
| biol. | нормальный партеногенез | physiologische Parthenogenese |
| biol. | нормальный партеногенез | normale Parthenogenese |
| geol., hydrogr. | нормальный подпор | Normalstau |
| geol. | нормальный подпорный горизонт | gewöhnlicher Stau |
| avia. | нормальный полётный вес | Regelfluggewicht |
| geol. | нормальный потенциал | Normalpotential (Eh) |
| med. | нормальный прикус | Regelbiss (лечение и протезирование зубов, ортодентика Wilhelm Scherer) |
| med. | нормальный прикус | Normalbiss |
| avia. | нормальный крыльевой профиль | Normal-Profil |
| geol. | нормальный профиль | Normalprofil |
| gen. | нормальный рабочий режим | normaler Betriebsmodus (Gaist) |
| geol. | нормальный разрез | Normalprofil |
| gen. | нормальный раствор | normale Lösung |
| avia. | нормальный режим полёта | Normal-Flugzustand (в отличие напр., от аварийного) |
| comp. | нормальный режим работы | Normalarbeit (напр., устройства) |
| avia. | нормальный решётке | gitternormal |
| geol. | нормальный сброс | homothetische Abschiebung |
| geol. | нормальный сброс | normale Abschiebung |
| geol. | нормальный сброс | normale Verwerfung |
| geol. | нормальный сброс | synthetische Abschiebung |
| geol. | нормальный сброс | rechtsinnige Abschiebung |
| geol. | нормальный сброс | gewöhnlicher Sprung |
| gen. | нормальный случай | normaler Fall (Andrey Truhachev) |
| gen. | нормальный случай | Normalfall (Andrey Truhachev) |
| geol. | нормальный стратиграфический разрез | Normalschichtenprofil |
| geol., survey. | нормальный сфероид | Normalsphäroid |
| avia. | нормальный тариф | Normaltarif |
| med. | нормальный тонус | Normoton (paseal) |
| gear.tr. | нормальный угол профиля | Normaleingriffswinkel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | нормальный угол профиля | Normalprofilwinkel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | нормальный угол профиля | Eingriffswinkel im Normalschnitt (Александр Рыжов) |
| avia. | нормальный уровень | Normalnull (NN) |
| med. | нормальный уровень обоняния | Normosmie (paseal) |
| med. | нормальный уровень холестерина в крови | Cholesterin-Normalwerte (Immortorosa) |
| med. | нормальный уровень холестерина в крови | Normalwerte von Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| med. | нормальный уровень холестерина в крови | Cholesterin-Normalwert (Immortorosa) |
| biol. | нормальный фенотип | normaler Phänotypus (фенотип, возникающий при нормальных и контролируемых условиях среды) |
| biol. | нормальный фенотип | Normalphänotyp |
| avia. | нормальный шаг воздушного винта | normale Propellersteigung |
| comp. | нормальный шрифт | regelmäßige Schrift |
| gen. | нормальный электрокорунд | Normalkorund |
| med. | нормальный элемент | Normalelement |
| geol. | нормальный эрозионный цикл | normaler Erosionszyklus |
| med. | нормальных размеров | normal groß (Лорина) |
| biol. | область, в которой организм может нормально существовать и размножаться | Fortpflanzungsgebiet |
| gear.tr. | окружная толщина зуба нормальная | Zahndicke im Normalschnitt Bogenmaß n (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружной нормальный шаг | Normalkreisteilung (Александр Рыжов) |
| quant.el. | опорный пучок, нормально падающий на голографический носитель | normal zur Hologrammfläche einfallendes Referenzbündel |
| gen. | отклонение от нормального развития | Fehlentwicklung |
| geol. | отклонение от нормального размера | Abmaß |
| avia. | поворачиваться относительно нормальной оси | wenden |
| avia. | поворотное относительно нормальной оси крыло | um Hochachse schwenkbarer Flügel |
| inf. | пока всё идёт нормально | so weit, so gut (Andrey Truhachev) |
| inf. | пока дела идут нормально | bisher nicht schlecht (Andrey Truhachev) |
| geol. | поле нормального напряжения | Normalspannungsfeld |
| construct. | полузапруда, направленная нормально к течению реки | Normalbuhne |
| gen. | помеха нормального вида | Gegentaktspannung (Io82) |
| hydrol. | поперечная буна, расположенная нормально к течению реки | Normalbuhne |
| hydrol. | поперечная полузапруда, расположенная нормально к течению реки | Normalbuhne |
| gen. | превышение нормальной численности учеников в классе | die Überbelegung der Klassenräume |
| mach.comp. | предварительно нормально напряжённый болт | normal vorgespannte Schraube |
| gen. | препятствовать нормальному движению | den Verkehr drossein |
| gen. | препятствовать нормальному сообщению | den Verkehr drossein |
| gen. | преступления, подрывающие нормальную работу транспорта, транспортные преступления | Transportgefährdung |
| gen. | при нормальной работе | im normalen Betrieb (Gaist) |
| gen. | при нормальных условиях | im Normalfall (Александр Рыжов) |
| gen. | приведение к нормальному бою | Anschuss (огнестрельного оружия) |
| gen. | приводить винтовку к нормальному бою | ein Gewehr einschießen |
| avia. | производная нормальной силы | Normalkraftderivativ |
| med. | пройти нормально | sich regelrecht gestalten (напр., о послеоперационном периоде Лорина) |
| geol. | промежуточная зона нормального профиля выветривания | Zersatz |
| med. | проходить нормально | sich regelrecht gestalten (Лорина) |
| gen. | пульс бьётся нормально | der Puls geht regelmäßig |
| quant.el. | пучок, нормально падающий на решётку | zur Gitterebene senkrecht verlaufendes Bündel |
| el. | работа с нормально разомкнутой цепью | Arbeitsstrombetrieb |
| avia. | равновесие моментов относительно нормальной или вертикальной оси | Momentengleichgewicht um die Hochachse |
| gear.tr. | разность соседних нормальных шагов | Normalteilungsfehler (Александр Рыжов) |
| avia. | распределение нормальных сил | Normalkraftverteilung |
| avia. | распределённый по нормальному закону | normalverteilt |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | Druckabfüllung (von Aerosolen) |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | Druckfüllung (von Aerosolen) |
| pack. | расфасовка при нормальной температуре | Füllen bei Raumtemperatur |
| comp. | режим нормальной работы | vorschriftsmäßige Arbeit |
| comp. | режим нормальной работы | ordnungsgemäße Arbeit |
| el. | реле с нормально открытыми контактами | Arbeitsstromrelais |
| automat. | реле с нормально-разомкнутыми контактами | Arbeitsstromrelais |
| automat. | реле с нормально разомкнутыми контактами | Arbeitsstromrelais |
| gen. | ритм синусовый нормальной частоты | nf SR (normofrequenter Sinusrhythmus paseal) |
| avia. | рычаг нормального газа | Normalgashebel |
| inf. | с головой всё нормально? | geht's noch? (Honigwabe) |
| med. | с нормальной систолической функцией | mit guter systolischer Pumpfunktion (SKY) |
| med. | с нормальной физиологической частотой | normofrequent (напр., о ритме сердца управытэль) |
| med. | с нормальным просветом | normallumig (Telepanych) |
| avia. | самолёт с нормальными вертикальными взлётом и посадкой | Konvertiplan |
| avia. | самолёт с нормальными и вертикальными взлётом и посадкой | Convertiplan |
| avia. | самолёт с нормальными и вертикальными взлётом и посадкой | Convertaplan |
| avia. | сила, действующая нормально к траектории | bahnsenkrechte Kraft |
| avia. | сила, нормальная к хорде | Pfeilkraft |
| avia. | система непосредственного управления нормальной силой | direktes Normalkraftsteuerungssystem |
| avia. | система управления нормальной силой | Normalkraftsteuerungssystem |
| avia. | совершать нормальную посадку | glatt landen |
| comp. | совершенная нормальная дизъюнктивная форма | vollkommene disjunktive Normalform |
| geol. | состояние при нормальных условиях | Normalzustand |
| gen. | средний нормальный модуль | Mittelnormalmodul (Александр Рыжов) |
| gen. | стандартный/нормальный технологический процесс | Regelprozess |
| gen. | столько-то единиц порчи пива микроорганизмами на гл нормального пива | Schadeneinheit je Hektoliter Vollbier |
| med. | субъективная оценка пациентом функции плеча, выраженная в процентах от нормального плеча | SSV (SKY) |
| nautic. | судно с нормальным грузом | auf seinem Pass beladenes Schiff |
| gen. | считаться нормальным | als Norm gelten |
| avia. | температура и давление в нормальных условиях | normal pressure and temperature (NRT) |
| gen. | у больного нормальная температура | der Kranke ist fieberfrei |
| inf. | у тебя все нормально? | Geht's dir gut? (Andrey Truhachev) |
| avia. | управление нормальной силой | Normalkraftsteuerung |
| avia. | управление относительно нормальной оси | Steuerung um die Hochachse |
| avia. | управление относительно нормальной оси | Steuerung bezüglich Hochachse |
| avia. | уравнение равновесия моментов относительно нормальной или вертикальной оси | Momentengleichung für die Drehung um die Hochachse |
| geol. | урез нормального горизонта воды | Normallinie |
| geol. | фация моря с нормальной солёностью | Salzwasserfazies |
| geol. | фация нормального ряда | Normalfazies |
| geol. | форма, отклоняющаяся от нормальной | Abweichungsform |
| gen. | функционировать нормально | intakt sein (об органе) |
| avia. | функция типа кривой нормального распределения | glockenförmige Funktion |
| avia. | характеристика нормальной силы | Normalkraftcharakteristik |
| gear.tr. | цилиндрическая фреза с нормальным углом наклона зубьев | Wälzenfräser normalverzahnter (Александр Рыжов) |
| gen. | что является нормальным | Selbstverstandlichkeit |
| avia. | эпюра распределения нормальных сил | Normalkraftverteilung |
| gen. | это нормально | das ist ein natürlicher Zustand |
| gen. | это самое нормальное лицо | das ist die natürlichste Sache von der Welt |
