| Russian | German |
| акции новых выпусков | neue Emission |
| акционерный капитал, увеличенный за счёт выпуска новых акций | genehmigtes Kapital |
| акция нового выпуска | junge Aktie |
| акция новой эмиссии | junge Aktie |
| аренда новых участков земли | Zupacht (дополнительно к ранее уже арендованным) |
| банк, принимающий подписку на новые ценные бумаги | Zeichnungsstelle |
| банкноты новых выпусков | neue Emission |
| бесплатная новая акция | Genussaktie (с правом голоса) |
| введение новых правил | Neuregelung |
| ввод новых мощностей | Inbetriebnahme neuer Kapazitäten |
| так называемый взнос солидарности с новыми федеральными землями, удерживаемый из зарплаты | Solidaritätszuschlag (YuriDDD) |
| вложение в предприятие новых капиталов | Mittelzuführung |
| время на освоение производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| время на развёртывание производства или на освоение производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| время на развёртывание производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| время, необходимое для разработки нового вида продукции | Entwicklungszeit |
| время, необходимое для разработки нового вида технологии | Entwicklungszeit |
| выйти на количественно новый уровень | in eine neue Größenordnung vorstoßen (q3mi4) |
| выпустить новую серию | eine neue Serie auflegen (какого-либо изделия) |
| государственный план по новой технике | Z-Plan (бывш. ГДР) |
| государственный план по новой технике | Z Plan (ГДР) |
| дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| дающий право на получение нового купонного листа | Erneuerungsschein |
| договор, заключаемый с целью опробования нового изделия | Erprobungsvertrag |
| договор, заключаемый с целью опробования нового метода | Erprobungsvertrag |
| договор о разработке и освоении новой продукции или новой технологии | Überleitungsvertrag |
| договор о разработке и освоении производства новой технологии | Überleitungsvertrag |
| запуск в производство новых видов продукции | Anlauf neuer Erzeugnisse |
| затраты на новое оборудование | Sprungkosten (как элемент постоянных издержек производства) |
| затраты на экономическое освоение новых районов | Pionierinvestitionen |
| затраты, связанные с приобретением нового оборудования | Sprungkosten |
| заёмные обязательства нового займа, погашающего прежнюю задолженность | Anleiheablösungsschuldtitel |
| заёмные обязательства нового займа, погашающего прежнюю задолженность | Anleiheablösungsschuld-Titel |
| изготовление нового предмета, капитальный ремонт которого нецелесообразен | Neuanfertigung |
| изготовление новых видов продукции | Neuproduktion |
| капиталовложения, идущие на расширение имеющихся и приобретение новых основных фондов | Extensivinvestitionen |
| капиталовложения, направляемые на создание новых основных фондов | Erneuerungsinvestitionen |
| кредит для новых поселенцев | Siedlungskredit |
| временная надбавка к базисной цене, покрывающая дополнительные издержки на освоение новых видов продукции | Einführungszuschlag |
| находить новые рынки сбыта | neue Absatzfelder eröffnen |
| находить новые рынки сбыта | neue Absatzfelder erschließen |
| незавершённое новое строительство | unfertige Neuanlagen |
| новая акция | junge Aktie |
| новая для рынка продукция | Kalkulationsartikel |
| новая оценка | Umwertung |
| новая установка | Neueinstellung |
| новая экономическая политика | Neue Ökonomische Politik |
| новая экономическая реальность | neue wirtschaftliche Realität (эвфемизм к слову "кризис" Sergei Aprelikov) |
| новая экономическая система планирования и управления | neues ökonomisches System der Planung und Leitung der Volkswirtschaft (ГДР; народным хозяйством) |
| новое домовладение | Neuhausbesitz |
| новое жилищное строительство | Wohnungsneubau |
| новое капиталовложение | Neuanlage von Kapital |
| новое определение ценности хозяйственной единицы | Neufeststellung (для установления размера налога) |
| новое предприятие, очень быстро заявившее о себе на рынке | Highflyer |
| новое предприятие, очень быстро заявившее о себе на рынке | High Flyer |
| новое строительство | Neubau |
| новые акции, выпускаемые акционерным обществом | Bezugsaktion |
| новые акции, выпускаемые акционерным обществом | Bezugsaktien (при увеличении акционерного капитала) |
| новые акции выпущены, но ещё не поступили в продажу | neue Aktien sind ausgegeben, aber noch nicht lieferbar (отметка в курсовых бюллетенях) |
| новые инвестиции | Kapitalneuinvestitionen |
| новые индустриальные страны | Schwellenländer (mirelamoru) |
| новые капиталовложения | Kapitalneuinvestitionen |
| новые требования, возникающие при переоценке ценных бумаг | Neugirosammeldepot (ФРГ) |
| новый абонент | Neuanschluss (rafail) |
| новый набор | Neueinstellung (рабочих) |
| новый порядок | Neuordnung |
| новый расчёт | Neuberechnung |
| новый спрос | Neubedarf |
| новый строй | Neuordnung |
| новый французский франк | nouveau franc |
| определение цены на новое изделие и вид услуги на основе существующей структуры цен | Preiseinstufung |
| осваивать новые рынки сбыта | neue Absatzfelder erschließen |
| осваивать новые рынки сбыта | neue Absatzfelder eröffnen |
| осваивать новые рынки сбыта | neue Absatzgebiete erschließen |
| освоение компаниями новых территорий | Abdeckung neuer Standorte (rafail) |
| освоение производством новых видов продукции | Anlauf neuer Erzeugnisse |
| освоение производства новой продукции | Überleitung in die Produktion |
| освоение производства новой продукции | Überleitung |
| освоение производства новой продукции | Überführung in die Produktion |
| освоение производства новых изделий | Produktionsüberleitung |
| основание нового предприятия или новой организации | Neugründung |
| отдел новых разработок и контроля качества | Entwicklungs- und Qualitätsprüfstelle |
| открывать новые рынки сбыта | neue Absatzfelder eröffnen |
| открывать новые рынки сбыта | neue Absatzfelder erschließen |
| отпуск, предоставляемый при переезде на новую квартиру | Umzugsurlaub (ГДР) |
| перевод на новое рабочее место | Umsetzung am Arbeitsplatz |
| переводить на новое место работы | versetzen |
| перенос сальдо на новый счёт | Saldovortrag |
| перенос сальдо на новый счёт | Saldenvortrag |
| перенос суммы на новый счёт | Vortrag |
| перенос части годовой страховой премии на новый календарный год | Beitragsübertrag |
| переход к выпуску нового вида продукции | Betriebsumwandlung |
| переход к выпуску нового вида продукции | Betriebsumstellung |
| переход на выпуск новой продукции | Umprofilierung der Produktion |
| переход на новую технологию | Betriebsumwandlung |
| переход на новую технологию | Betriebsumstellung |
| переход на производство новых видов изделий | Produktionsumstellung |
| план освоения новых видов продукции | Plan der Aufnahme neuer Erzeugnisse |
| план по новой технике, разработанный министерствами, а также другими центральными органами | ZO-Plan (ГДР) |
| план развития и внедрения новой техники | Plan Neue Technik (ГДР) |
| появление на рынке новых изделий | Marktauftritt neuer Erzeugnisse |
| предложить новую цену | mitbieten (на аукционе yo-york) |
| преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Bezugsrecht (при увеличении акционерного капитала) |
| привлечение новых клиентов | Neukundengewinnung (Jev_S) |
| принцип взаимоувязки баланса истёкшего года с новым балансом | Bewertungskontinuität |
| принцип взаимоувязки баланса истёкшего периода с новым балансом | Bilanzkontinuität |
| принцип взаимоувязки баланса истёкшего периода с новым балансом | Bilanzzusammenhang |
| приобретение новой вещи | Neuanschaffung |
| приобретение новых акций акционерами, владеющими уже акциями данной компании | Bezug |
| приобретение новых основных фондов взамен изношенных | Ersatzbeschaffung |
| провести новые переговоры | nachverhandeln (Андрей Уманец) |
| проводить работы по вскрытию нового месторождения | neuaufschließen |
| прогноз новых видов изделий | Erzeugnisprognose |
| прогноз развития новой техники и технологии | Neuentwicklungsprognose technische |
| производство, перестраивающееся в периоды конъюнктурного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| производство, перестраивающееся в периоды сезонного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| разработка новых изделий и технологий | Entwicklung neuer Erzeugnisse und Verfahren |
| разработка новых конструкций моделей | Neuentwicklung |
| разработка новых конструкций образцов | Neuentwicklung |
| разработка новых образцов | Neuentwicklung |
| расписка в принятии на себя обязательств по подписке на новые ценные бумаги | Zeichnungsschein |
| расходы на освоение выпуска новых изделий | Vorbereitungskosten |
| расходы на освоение новых видов продукции | Anlaufkosten |
| расходы на подготовку и освоение производства новых видов продукции | Entwicklungs- und Anlaufkosten |
| расходы на подготовку и освоение производством новых видов продукции | Anlaufkosten |
| расходы на экономическое освоение новых районов | Pionierinvestitionen |
| расходы, связанные с приобретением нового оборудования | Sprungkosten |
| расширение ассортимента, вынос новой продукции на новые рынки | Diversifikation (вынос новой продукции на новые рынки IKras) |
| реклама с целью продвижения новых товаров | Einführungswerbung |
| система контрольных испытаний новой сельскохозяйственной техники | Landmaschinenprüfwesen |
| скидка за внедрение в торговый оборот новых товарных новинок | Einführungsrabatt |
| скидка за внедрение в торговый оборот новых товаров | Einführungsrabatt |
| скидка новому клиенту при первом заказе | Neuer-Kunde-Rabatt |
| совершенно новый | fabrikneu |
| создание новых постоянных рабочих мест | Schaffung von neuen ständigen Arbeitsplätzen (Лорина) |
| создание собственного капитала общества путём соединения паевых взносов старых и новых компаньонов | Beteiligungsfinanzierung (напр., акционерного) |
| соревнование за освоение и совершенствование новых видов промышленной продукции | erzeugnisgebundener Wettbewerb |
| специальная торговая точка, через которую осуществляется пробная продажа новых потребительских товаров | Testverkaufsstelle |
| стоимость новой вещи | Neuwert (не бывшей в употреблении) |
| страхование домашнего имущества при переезде на новую квартиру | Umzugsgutversicherung |
| страховое возмещение по стоимости нового предмета имущества | Neuwertentschädigung |
| счёт отчислений на новую технику | Maschinenerneuerungskonto |
| талон купонного листа акции, облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| талон купонного листа облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Erneuerungsschein |
| талон купонного листа акции, облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsleiste |
| устанавливать новые цены | mit neuen Preisen versehen |
| установление нового масштаба | Berichtigungsfeststellung (для исчисления налога) |
| установление нового размера капитала общества | Neufestsetzung der Kapitalverhältnisse (на основании западногерманского закона от 2 8. 1949 г. о составлении вступительных балансов в немецких марках) |
| установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества | Fortschreibungsveranlagung |
| установление новой стоимости объекта налогового обложения | Wertfortschreibung |
| установление новых масштабов для исчисления налога | Berichtigungsfeststellung |
| установление новых правил | Neuregelung |
| установление новых размеров налога | Neuveranlagung |
| уступка первоначальных требований с приобретением новых в другой правовой форме | Mantelzession (тихая цессия) |
| уступка первоначальных требований с приобретением новых в другой правовой форме | Mantelvertrag (тихая цессия) |
| Федеральный отраслевой союз информатики, телекоммуникации и новых СМИ | BITKOM Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V. (Icequeen_de; информационной экономики .... ит.д. NikoM) |
| фонд внедрения новой техники | Fonds Neue Technik |
| Фонд "ЕС нового поколения" | Wiederaufbaufonds (wikipedia.org inmis) |
| фонд средств на осуществление мероприятий по освоению новой техники | Fonds Neue Technik |
| хозяйственный договор о создании и внедрении в производство новых изделий | Entwicklungs- und überleitungsvertrag |
| хозяйственный договор о создании и внедрении в производство новых методов | Entwicklungs- und überleitungsvertrag |
| цена на новые виды продукции, обеспечивающая продвижение их на рынок | Einführungspreis |
| цена новой вещи | Neuwert (не бывшей в употреблении) |
