 |
| Russian | German |
| детектор, искатель, поисковик, компас, нить Ариадны | Wünschelrute (mmaiatsky) |
| кручёная нить, нитка | Zwirnsfaden (an einem Zwirnsfaden hängen – висеть на волоске Katrin_mandarin) |
| нить жизни | der Fadendes Lebens |
| нить мыслей | Gedankenfaden |
| нить накала | Glühfaden (напр., в электролампе) |
| нить накала | Glühdraht (напр., в электролампе) |
| нить накала | Leuchtfaden (лампы) |
| нить, обвитая шёлком | Gimpe |
| нить паутины | Spinnfaden |
| нить разговора оборвалась | der Faden des Gesprächs riss ab |
| потерять нить мысли | den Faden verlieren (Vas Kusiv) |
| потерять нить мысли | aus dem Konzept geraten |
| резиновая нить из синтетического каучука | Buna-Gummifaden |
| б.ч. ед. толстая кручёная нить ссученная из нескольких нитей: суровая нитка | Zwirn |