| Russian | German |
| бедность, вызванная низким уровнем доходов | Einkommensarmut (Glomus Caroticum) |
| берёза низкая | Strauchbirke (Betula humilis Schrank) |
| билеты по десять марок и ниже | Eintrittskarten zum Preis von zehn Mark und darunter |
| билеты по десять марок и ниже | Eintrittskarten im Preis von zehn Mark und darunter |
| быть классом ниже | den Rang unter jemandem haben (кого-либо) |
| быть на голову ниже кого-либо | einen Kopf kleiner sein als jemand |
| быть ниже | unterschreiten (суммы Лорина) |
| быть ниже нормы | unterhalb der Norm sein (т.е. хуже Abete) |
| быть ниже кого-либо рангом | jemandem im Ränge nachstehen |
| быть низкого мнения | niedrig von jemandem denken (о ком-либо) |
| быть рангом ниже | den Rang unter jemandem haben (кого-либо) |
| быть тише воды, ниже травы | mäuschenstill sein |
| быть тише воды, ниже травы | mucksmäuschenstill sein |
| в комнате стояла низкая софа | im Zimmer stand ein niedriges Sofa |
| в сложн. существительных подчёркивает низкую квалификацию лица или низкий уровень профессиональной деятельности | Schmalspur- |
| все ученики четвёртого класса и ниже | alle Schüler von der Klasse abwärts |
| вход ниже уровня улицы | der Eingang liegt niedriger als die Straße |
| выбрасывать по низким ценам | abstoßen (товар) |
| выполнение работ с низким приоритетом | Background-Verarbeitung |
| глубина ниже горизонта промерзания | frostsichere Tiefe |
| гораздо ниже | weit unter (Sergei Aprelikov) |
| 20 градусов ниже нуля | 20 Grad unter Null |
| дающий низкий урожай | ertragsarm |
| действовать из низких побуждений | aus niedrigen Beweggründen handeln |
| длинное волокно низкого номера | Langfaser-Grobtiter |
| его низкий рост | sein kleiner Wuchs |
| если ниже не указано иное | sofern unten nichts anderes angegeben ist (SKY) |
| застраховать на сумму ниже стоимости вещей | unterversichern |
| значительно ниже | wesentlich unter (Sergei Aprelikov) |
| значительно ниже | deutlich unter (Sergei Aprelikov) |
| значительно ниже | weit unter (Sergei Aprelikov) |
| зубовидный отросток ниже линии Чемберлена | kein Hochstand des Dens (SKY) |
| играть низкими передачами | flach spielen (футбол) |
| из низких побуждений | aus niederen Beweggründen |
| из низких побуждений | aus niederen Motiven |
| из низких побуждений | aus niederen Beweggründen Motiven |
| излишки товаров, скопившиеся на складе, были сбыты по низким ценам | man hat die überzähligen Bestände eines Warenlagers abgestoßen |
| иметь низкий ранг на дипломатической службе | einen niederen Rang im diplomatischen Dienst haben |
| испытание при низких температурах | Kälteversuch |
| как указано ниже | wie unten angegeben (Лорина) |
| как указано ниже | wie unten |
| калькулировать по низкой цене | niedrig kalkulieren |
| книга была ниже всякой критики | das Buch war unter aller Kritik |
| колебания низкой частоты | niedertrequente Schwingungen |
| компенсационный сбор за количество сотрудников с тяжёлой инвалидностью ниже установленной квоты | Schwerbehindertenabgabe (интересно, можно ли перевести короче? JuliaKever) |
| паровой котёл низкого давления | Niederdruckkessel |
| лежащий ниже | untenliegend |
| лицо с низким уровнем дохода | Geringverdiener (inmis) |
| люди с низким интеллектом | Menschen mit niedrigem Intellekt (Andrey Truhachev) |
| мелкий жемчуг низкого качества | Stoßperlen |
| метео. низкое давление | Tiefdruck |
| метео. область низкого давления | Tief |
| методом введения низкой дозы | in Niedrigdosistechnik (Лорина) |
| мои дела ниже всякой критики | es geht mir unter aller Kritik |
| мы живём на третьем этаже, а он этажом ниже | wir wohnen im zweiten Stock, er darunter |
| на полтона ниже | einen halben Ton niedriger |
| наиболее низкий уровень | Tiefst |
| намного ниже | weit unter (Sergei Aprelikov) |
| находиться ниже определённых границ | unterschreiten (Лорина) |
| несколько ниже | etwas weiter hinab |
| ниже всего | am geringsten (Лорина) |
| ниже всякой критики | keiner Kritik standhalten (Vas Kusiv) |
| ниже всякой критики | jeder Kritik spotten (Vas Kusiv) |
| ниже всякой критики | niveaulos (marawina) |
| ниже всякой критики | zum Gotterbarmen |
| ниже говорится, что | im unten Stehenden heißt es, dass |
| ниже говорится, что | im Untenstehenden heißt es, dass |
| ниже запланированного значения | unter dem Soll |
| ниже колен | kniebedeckt |
| ниже нормального | unter dem Durchschnitt |
| ниже нормы | unter der Norm |
| ниже нормы | unter dem Soll |
| ниже нуля | unter Null |
| ниже нуля градусов | unter Null (по Цельсию) |
| ниже отмечается, что | im unten Stehenden heißt es, dass |
| ниже отмечается, что | im Untenstehenden heißt es, dass |
| ниже официальной черты бедности | unterhalb der offiziellen Armutsgrenze |
| ниже плановой величины | unter dem Soll |
| ниже по течению | flussab |
| ниже по течению | flussabwärts |
| ниже пояса | unterhalb der Gürtellinie (напр., удар rafail) |
| ниже прилагается | unten beigefügt (jurist-vent) |
| ниже прожиточного минимума | unterhalb des Existenzminimums |
| ниже рыночной стоимости на недвижимость | unter Bodenrichtwert (Alex Krayevsky) |
| ниже своего достоинства | unter seiner Würde |
| ниже среднего | unter dem Durchschnitt |
| ниже среднего | unter Mittelmaß (Ремедиос_П) |
| ниже среднего | unterdurchschnittlich |
| ниже среднего значения | unter dem Durchschnitt (Andrey Truhachev) |
| ниже среднего уровня | unter dem Durchschnitt liegend (Andrey Truhachev) |
| ниже среднего уровня | unter dem Durchschnitt (Andrey Truhachev) |
| ниже тарифа | unter Tarif |
| ниже тарифа | untertariflich |
| ниже теоретической величины | unter dem Soll |
| ниже указывается, что | im unten Stehenden heißt es, dass |
| ниже указывается, что | im Untenstehenden heißt es, dass |
| ниже уровня моря | unter dem Meeresspiegel |
| низкая безработица | geringe Arbeitslosigkeit (Novoross) |
| низкая влажность | niedrige Feuchtigkeit (Лорина) |
| низкая вода | niedriges Wässer |
| низкая дверь | Niedertür (в высоком проёме) |
| низкая душа | eine schwarze Seele |
| низкая зарплата | ein niedriger Lohn |
| низкая кастрюля | Tiegel (с ручкой) |
| низкая квалификация | geringe Qualifikation (dolmetscherr) |
| низкая квалификация | niedrige Qualifikation (dolmetscherr) |
| низкая комната | eine niedrige Stube |
| низкая компьютерная стойка на роликах | Computerrollwagen (promasterden) |
| низкая ограда | Bord |
| низкая перекладина | Tiefreck (гимнастический снаряд) |
| низкая перекладина | hüfthohe Reckstange |
| низкая плата за работу | ein niedriger Lohn |
| низкая плотность | geringe Dichte (Gaist) |
| низкая проделка | gemeiner Trick (Andrey Truhachev) |
| низкая проезжая часть дороги | eine tiefliegende Fahrbahn |
| низкая самооценка | ein geringes Selbstwertgefühl (ilma_r) |
| низкая температура | eine tiefe Temperatur |
| низкая трава | kurzes Gras |
| низкая успеваемость | schwache Leistungen |
| низкая хижина | eine niedrige Hütte |
| низкая цена | der niedrige Preis |
| низкая цена | Minderpreis |
| низкая электроплита | Hockerkocher (большой мощности) |
| низкие налоги | niedrige Abgaben |
| низкие показатели | schwache Leistungen |
| низкие результаты | schwache Leistungen |
| Низкие Татры | die Niedere Tatra |
| низкие температуры | tiefe Temperaturen |
| низкие цены | niedrige Preise |
| низкий бас | tiefer Bass |
| низкий берег | Flachufer |
| низкий берег | das niedrige Ufer |
| низкий берег | Flachküste (морской) |
| низкий буфет | Kredenz |
| низкий голос | eine tiefe Stimme |
| низкий голос | Bruststimme |
| низкий доход | magerer Gewinn |
| низкий забор | ein niedriger Zaun |
| низкий звук | ein tiefer Klang |
| низкий звук | ein tiefer Ton |
| низкий известный лгун | ein niederträchtiger Lügner |
| низкий известный лжец | ein niederträchtiger Lügner |
| низкий интеллект | niedriger Intellekt (Andrey Truhachev) |
| низкий класс | ein niedriger Rang |
| низкий компьютерный стол на колёсиках | Computerrollwagen (promasterden) |
| низкий кустарник | Kniebusch (по колено вышиной) |
| низкий лоб | eine niedrige Stirn |
| низкий лоб | niedere Stirn |
| низкий меженный уровень воды | niedriger Wasserstand |
| низкий мяч | flacher Ball |
| низкий мяч | Flachball (футбол) |
| низкий мяч | fegender Ball |
| низкий мяч | Bodenrutscher (футбол) |
| низкий наклон | tiefes Bücken (Лорина) |
| низкий образ мыслей | niedrige Gesinnung |
| низкий по своему уровню | niveaulos (о спектакле, соревновании) |
| низкий поклон | Kotau (по древнему китайскому церемониалу) |
| низкий поклон | eine tiefe Verneigung |
| низкий поклон | Katzenbuckel |
| низкий поклон | eine tiefe Verbeugung |
| низкий поступок | niederträchtige Tat (Andrey Truhachev) |
| низкий прилив | totes Wasser (во время четвертей Луны) |
| низкий старт | Tiefstart (лёгкая атлетика) |
| низкий старт | Hockstart (лёгкая атлетика) |
| низкий столик | Klubtisch |
| Низкий Тауэрн | die Niedrigen Tauern |
| низкий тон | ein tiefer Ton |
| низкий убийца | ein gemeiner Mörder |
| низкий упрёк, лишённый всякого основания | ein hässlicher Anwurf |
| низкий уровень | ein niedriges Niveau |
| низкий уровень | gering (Mein_Name_ist_Hase) |
| низкий уровень | Tiefstand |
| низкий уровень воды | ein niedriger Wasserstand |
| низкий урожай | eine schlechte Ernte |
| низкий характер | ein niedriger Charakter |
| низкий ценовой сегмент | Niedrigpreissegment (marinik) |
| низкий человек | Gemeine (AlexandraM) |
| низкий человек | ein niedriger Mensch |
| низкий человек | Widerling (Mark Gerstein) |
| низкий человек | ein jämmerlicher Kerl |
| низкий шкаф | Vertico (Низкий шкаф с дверцами и двумя ящиками, выше комода, но ниже обычного шкафа. Назван по фамилии немецкого мастера Вертиков aminova05) |
| низким голосом | mit tiefer Stimme (Andrey Truhachev) |
| низкого роста | klein von Wuchs |
| низкого роста | kurzgewachgen |
| низкого роста | kleinwüchsig |
| низкого уровня | niveaulos |
| низкое атмосферное давление | ein niedriger Barometerstand |
| низкое ведение мяча | Tiefdribbeln (ручной мяч) |
| низкое кресло | ein niedriger Sessel |
| низкое ля | das tiefe A |
| низкое место | Niederung |
| низкое положение | Niedrigkeit (в обществе) |
| низкое стояние воды | Tiefstand des Wassers |
| нужно повесить картину по ниже | man muss das Bild niedriger hängen |
| он всего только низкий угодник | er ist doch nur ein Lobhudler |
| он живёт двумя этажами ниже | er wohnt zwei Treppen tiefer |
| он получает низкую заработную плату | er bekommt einen niedrigen Lohn |
| он получает низкую заработную плату | er bekommt einen geringen Lohn |
| он попал ниже и правее цели | er ist tief rechts abgekommen (при упражнениях по стрельбе) |
| он поступил так из низких побуждений | er handelte so aus niedrigen Beweggründen |
| он работает ниже всякой критики | er arbeitet unter aller Kritik |
| он считал это ниже своего достоинства | er hielt es für unter seiner Würde |
| он считал это ниже своего достоинства | er hielt es für unter seiner Würde |
| описано ниже | u.b. (Лорина) |
| описано ниже | unten beschrieben (Лорина) |
| опускаться до рекордно низкого значения | auf ein historisches Tief fallen (Ремедиос_П) |
| опускаться ниже | niedergehen |
| опуститься до рекордно низкого значения | auf ein historisches Tief fallen (Ремедиос_П) |
| оставаться ниже | darunterbleiben (какого-либо уровня) |
| оставаться ниже определённых границ | unterschreiten (Лорина) |
| от начальника отдела и ниже | vom Abteilungsleiter an abwärts (по должности) |
| отвешивание низких поклонов | Dienerei |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на осуществление действия ниже нормы | unter- |
| охлаждать до очень низкой температуры | tiefkühlen |
| оценивать ниже номинальной стоимости | unterbewerten |
| оценивать ниже номинальной стоимости | unterbewerten |
| паровое отопление низкого давления | Niederdruckdampfheizung |
| перевести в более низкую категорию | herabstufen (Ремедиос_П) |
| перевод в более низкую категорию | Rückstufung |
| переводить в более низкую категорию | herabstufen (Ремедиос_П) |
| переводить из более низкого в более высокое положение | erheben (чаще употр., когда движение сопряжено с эмоциональными переживаниями) |
| переводить учащегося на класс ниже | zurückstufen |
| перед каждым он делал низкий поклон | er machte vor jedem ein tiefes Kompliment |
| платье ниже колен | ein fußfreies Kleid |
| повесить картину ниже | ein Bild niedriger hängen |
| погружённый в задумчивость, он неподвижно глядел на низкий потолок | gedankenvoll starrte er die niedrige Decke an |
| получать заработную плату по ставкам ниже ставок тарифной сетки | untertariflich entlohnt werden |
| получать низкую заработную плату | schlecht entlohnt werden |
| прибыль ниже плановой | Unterplangewinn |
| приведенный ниже | folgend (по тексту I. Havkin) |
| продавать быстро и по низким ценам | abstoßen |
| продавать что-либо ниже своей цены | etwas unter dem Preis verkaufen |
| продавать ниже стоимости | unterm Preis verkaufen |
| продавать ниже стоимости | unter dem Wert verkaufen |
| продавать что-либо ниже цены | etwas unter dem Preis verkaufen |
| продать картину ниже стоимости | ein Bild unter seinem Wert verkaufen |
| продать что-либо ниже цены | etwas unter dem Preis verkaufen |
| работники с низким уровнем зарплаты | Niedriglohnempfänger (marinik) |
| расположенный ниже | untenliegend |
| редко низкий льстец | Lobhudler |
| река, исток которой находится ниже линии вечных снегов | Mittelgebirgsfluss |
| рекордно низкая отметка | Rekordtief (auf (ein) R. sinken / senken, fallen Abete) |
| рекордно низкий уровень | Rekordtief (Abete) |
| рекордно низкое значение | historisches Tief (Ремедиос_П) |
| рискованно покупать товар, продаваемый по низким ценам | es ist riskant, Schleuderware zu kaufen |
| с низким порогом | niederschwellig |
| с низким содержанием минералов | mineralarm (напр., минеральная вода Iper) |
| с низким содержанием никотина | nikotinarm |
| с низким уровнем выбросов | abgasarm (Ministerin) |
| с низким уровнем дохода | einkommensschwach |
| сажать ниже | heruntersetzen |
| самая низкая цена | einminimaler Preis |
| самый низкий показатель | Tiefstpunkt (Naira_Khasanova) |
| сахар низкого качества | Farinzucker |
| сахар низкого качества | Farin |
| сбывать быстро и по низким ценам | abstoßen |
| семья с низким достатком | Familie mit niedrigem Einkommen (Sergei Aprelikov) |
| семья с низким достатком | einkommensschwache Familie (Sergei Aprelikov) |
| семья с низким уровнем дохода | Familie mit niedrigem Einkommen (Sergei Aprelikov) |
| семья с низким уровнем дохода | einkommensschwache Familie (Sergei Aprelikov) |
| сеть низкого напряжения | Niederspannungsnetz (220/380V (одно-/трёхфазная)  allewoerter.de KVE) |
| см.ниже | siehe unten (Aprela) |
| см.ниже | finden Sie weiter unten (Aprela) |
| См.ниже | schmollmund (Используется в выражении einen Schmollmund ziehen – надуть губы/губки Moridin_nl) |
| см. ниже | s. h. (SKY) |
| сметная сумма ниже требуемой | der Voranschlag ist zu niedrig |
| смотри ниже | siehe unten |
| смотри ниже | siehe unten |
| смотри ниже | s.u. (Лорина) |
| смотри ниже | sieh unten (ссылка в книге) |
| совершить низкий поступок | eine schlimme Tat begehen |
| ставить ниже | nachselzen (чего-либо) |
| стоять ниже | nachstehen (кого-либо, чего-либо, по чему-либо) |
| стоять ниже | nachstehen (кого-либо, чего-либо, по чему-либо) |
| стоящий на низкой ступени | niedrigstehend (развития) |
| страна с низким уровнем заработной платы | Billiglohnland (напр., Вост. Европа q3mi4) |
| существенно ниже | wesentlich unter (Sergei Aprelikov) |
| считать ниже своего достоинства | es für unter seiner Würde halten (Лорина) |
| температура ниже нуля | Minustemperatur |
| температура упала ниже нуля | die Temperatur ist unter Null gesunken |
| температура упала ниже нуля | das Thermometer sank unter Null |
| температура упала ниже нуля | das Thermometer sank unter den Nullpunkt |
| тише воды, ниже травы | jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun (Vas Kusiv) |
| то, что он сделал, ниже всякой критики | was er geleistet hat, ist unter aller Kanone |
| туалеты находятся этажом ниже | die Toiletten befinden sich eine Treppe tiefer |
| Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман | Hoch ob der niedrig starren Weisheit Steht der erhebend schöne Wahn, Mehr als die niedre Wahrheit teuer Ist Trug mir, der erhöhen kann |
| у него низкий бас | er hat einen tiefen Bass |
| у неё одно плечо ниже другого | sie hat eine schiefe Schulter |
| уголок с мягкими креслами и низкими столиками для курения | eine Sitzecke mit Klubsesseln und Rauchtischchen |
| запрещённый удар ниже пояса | Tiefschlag (бокс) |
| указанный ниже | untengenannt (Лорина) |
| указанный ниже | nachgenannt (Aprela) |
| урожай яблок оказался ниже ожидаемого | die Apfelernte ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben (нами) |
| успеваемость параллельного класса ниже | diese Klasse ist gut, die Leistungen der Parallelklasse liegen darunter |
| устанавливать низкую цену | die Preise niedrig berechnen |
| установилась низкая цена | der Preis stellte sich niedrig |
| футбольный матч был ниже всякой критики | das Fußballspiel war unter aller Kanone |
| химия низких температур | Kryochemie |
| ценить ниже | nachselzen (чего-либо) |
| цитируется ниже | unten zitiert |
| эта пьеса ниже всякой критики | dieses Stück verträgt kein Lampenlicht |
| этажом ниже | eine Etage tiefer (A_N_G_E_L_I_N_A_) |
| это ниже всякой критики | das ist unter aller Kritik |
| это ниже моего достоинства | dafür bin ich mir zu gut |
| это ниже моего достоинства | das steht mir nicht an |
| это низкая подлость | das ist eine erbärmliche Gemeinheit |
| это товары более низкого качества | das sind mindere Waren |
| юбка длиной ниже колен | kniebedeckter Rock |
| юмор ниже пояса | Humor unter der Gürtellinie (Anna Chu) |
