| Russian | German |
| важно не что, а как | es kommt auf das Wie an |
| видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать | den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden sehen |
| гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось | lieber biegen als brechen |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute |
| давши слово, держись, а не давши-крепись | Versprochen ist versprochen (Andrey Truhachev) |
| давши слово, держись, а не давши-крепись | was man verspricht, muss man auch halten |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | einen Tod kann der Mensch nur sterben |
| делай так, как я говорю, а не так, как я сам делаю | Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue (Andrey Truhachev) |
| делай то, что я говорю, а не то, что я делаю | Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue (Andrey Truhachev) |
| Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь | es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. (Andrey Truhachev) |
| долг не ревёт, а спать не даёт | Borgen macht Sorgen (Andrey Truhachev) |
| долго ждали, а проку не видали | Hoffen und Harren macht manchen zum Narren |
| молод-перебесится, а стар-не переменится | was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr |
| не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой | ein bellende Hunde beißen nicht |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | Freundschaft ist das halbe Leben |
| не хвали день поутру, а хвали день под вечер. | man soll den Tag nicht vor dem Abend loben |
| сколько волка не корми, а он всё в лес глядит | der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art (Dominator_Salvator) |
