не касаться

Terms containing не касаться | all forms | in specified order only

Subject	Russian	German
inf.	вас это не касается!	das geht Sie nichts an!
inf.	вас это не касается!	das geht euch nichts an! (Andrey Truhachev)
gen.	его глубоко личные дела меня не касаются	seine intimen Geschichten gehen mich nichts an
inf.	Его это совершенно не касается	das geht ihn einen Quark an. (Andrey Truhachev)
rude	меня это не касается	das geht mich einen Furz an (Warlock_1)
inf.	меня это не касается	juckt mich nicht (Andrey Truhachev)
inf.	меня это не касается	das geht mich nicht an (Лорина)
gen.	не заботься о вещах, которые тебя не касаются!	kümmere dich nicht um Sachen, die dich nichts angehen! (не вмешивайся)
gen.	не касайся этого больного места!	komm mir nicht daran!
gen.	не касайтесь электрического провода!	berühren Sie nicht die elektrische Leitung!
fig.	не касаться	etwas unberührt lassen (чего-либо)
gen.	не касаться	hinwegschlüpfen über etwas (massana)
mil.	не касаясь земли	bodenfrei
gymn.	оборот в упоре не касаясь	freie Felge
gymn.	оборот назад в упоре не касаясь	freie Felge
gymn.	оборот назад в упоре, не касаясь	freie Felge
gymn.	оборот назад в упоре не касаясь в упор стоя ноги врозь	freie Felge in den Sohlenstand mit gegrätschten Beinen
gen.	он не имеет права этого касаться	das ist ihm tabu
gen.	он не касался этого пункта	er hat diesen Punkt nicht berührt
gymn.	перемах согнув ноги между руками не касаясь снаряда	Hocke
gymn.	с оборотом назад в упоре не касаясь перемах согнув ноги	freie Felge mit Durchhocken
gymn.	с оборотом назад в упоре не касаясь соскок ноги врозь	Felgabgrätschen
gymn.	с оборотом назад не касаясь прыжок согнувшись	Felgabhechten
gymn.	соскок лётом ноги врозь, оборотом назад не касаясь	freie Felge rückwärts und Grätsche gehecht zum Niedersprung
gymn.	соскок лётом, оборотом назад не касаясь	freie Felge rückwärts und Hecht zum Niedersprung
gymn.	соскок лётом с поворотом на 180° и более, оборотом назад не касаясь	freie Felge rückwärts und Abhechten mit 1/2 Drehung und mehr zum Niedersprung
inf.	Тебя не касается!	das geht dich nichts an! (LoneBlond)
rude	тебя это ни хрена не касается!	das geht dich einen Dreck an! (Andrey Truhachev)
inf.	Тебя это совсем не касается!	das geht dich nichts an! (Andrey Truhachev)
humor.	это вас не касается!	das ist nichts für kleine Kinder! (буке. это не для маленьких детей!)
gen.	это его не касается	das geht ihn einen Scheißdreck an
gen.	это его не касается	das ist nicht seines Amtes
gen.	это его не касается	das geht ihn einen Schmarren an
inf.	это его совершенно не касается	das geht ihn einen feuchten Kehricht an auf (Störig 2004 vit45)
gen.	это меня не касается	das geht mich nichts an
gen.	это меня не касается!	das ist nicht eine Sache!
gen.	это меня не касается	ich habe damit nichts zu schaffen
gen.	это меня не касается	damit gebe ich mich nicht ab
inf.	это меня не касается	das ist nicht mein Bier (Slavik_K)
gen.	это меня не касается!	ich frage nicht danach!
gen.	это дело меня совершенно не касается	das tangiert mich überhaupt nicht
patents.	это не касается данных параграфов закона	diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt
patents.	это не касается данных параграфов закона	unberührt bleiben
patents.	это не касается данных статей закона	diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt
patents.	это не касается данных статей закона	unberührt bleiben
avunc.	это тебя не касается!	was geht dich das an?
rude	это тебя не касается!	das geht dich einen Quark an!
gen.	это тебя совсем не касается	das geht dich einen Dreck an
gen.	этого вопроса мы пока не будем касаться	diese Frage wollen wir zunächst noch aussparen
inf.	этого касаться не следует	daran ist nicht zu rütteln
inf.	этого касаться не следует	daran ist nicht zu tippen
fig.	этого лучше не касаться	das muss aus dem Spiele bleiben

Get short URL