| Russian | German |
| когда она заметила, что мы слышали её нелестные замечания, она чуть не умерла со стыда | als sie merkte, dass wir ihre abfälligen Bemerkungen gehört hatten, verging sie fast vor Scham |
| легко не заметить | leicht zu übersehen sein (Jev_S) |
| мы будем действовать таким образом, что он ничего не заметит | wir wollen in der Weise vorgehen, dass er nichts bemerkt |
| не заметив, пропустить | übersehen |
| не заметив, просмотреть | übersehen |
| не заметить | über etwas wegsehen (Andrey Truhachev) |
| не заметить | keine Notiz nehmen von (Andrey Truhachev) |
| не заметить | achtlos über etwas hinweggehen (чего-либо) |
| не заметить бестактность | eine Taktlosigkeit übersehen |
| не заметить кого-либо в толпе | jemanden in der Menge übersehen |
| не заметить ошибку | einen Fehler stehenlassen |
| не заметить что-либо при чтении | über etwas darüberweglesen |
| он будто и не заметил этого | er nahm kaum Notiz davon |
| он и не заметил, как они свернули в деревню. | er merkte kaum, wie sie ins Dorf bogen Seghers, "Die Toten" |
| он меня не заметил | er hat mich übersehen |
| он не заметил её отсутствия | er bemerkte ihre Abwesenheit nicht |
| он обиделся, потому что ты, здороваясь с другими, не заметил его | er ist beleidigt, weil du ihn bei der Begrüßung übersehen hast |
| он это и не заметил | er hat dies gar nicht beachtet (diana *!*) |
| она оскорблена тем, что, здороваясь с другими, ты не заметил её | sie ist beleidigt, weil du sie bei der Begrüßung übersehen hast |
| сделать вид, что не заметил | links liegenlassen (Andrey Truhachev) |
| сегодня на улице он попросту сделал вид, что не заметил меня | er hat mich heute auf der Straße einfach geschnitten |
| этого я не заметил | das entging mir |
| я не заметил, когда он пришёл | ich bemerkte nicht, wann er kam |
| я не заметил ничего подозрительного | mir ist nichts Verdächtiges aufgestoßen |
| я не заметил тебя в толпе | ich habe dich in der Menge nicht bemerkt |
| я не могу не заметить | ich kann nicht umhin, zu bemerken (Лорина) |
| я хотел бы в связи с этим заметить, что не все придерживаются этого мнения | ich möchte dazu bemerken, dass nicht alle dieser Meinung sind |
