| Russian | German |
| все были ему благодарны, что он не делал из этого никакой истории | alle waren ihm dankbar, dass er keine große Geschichte daraus machte |
| лучше бы ты этого не делал | das hättest du nicht tun sollen (Bedrin) |
| лучше бы ты этого не делал | du solltest es besser nicht tun |
| не делай ты этого | tu du das nicht |
| не делай этого! | lass das hübsch bleiben! |
| не делай этого, иначе будут только споры да ссоры | tu das nicht, sonst gibt es nur Zank und Streit |
| не делай этого, это может привести к осложнению | tu das nicht, das kann zu einer Verwicklung führen |
| позволь дать тебе совет: не делай этого! | lass dir raten, tu es nicht! |
| позволь тебе благоразумно посоветовать не делать этого | lass dir weislich raten, dies nicht zu tun |
| прошу впредь этого не делать! | ich bitte dies zukünftig zu unterlassen! |
| тебе не следовало бы этого делать! | das hättest du nicht tun dürfen! |
| ты не должен этого делать | du sollst es nicht tun (Franka_LV) |
| ты не должен этого делать | das musst du nicht tun |
| ты ни в коем случае не должен этого делать | das darfst du beileibe nicht tun |
| что не делала этого | sie will es nicht getan haben |
| этого не подобает делать молодой девушке | es schickt sich nicht für ein junges Mädchen |
| этого не следует делать | es ist nicht rätlich |
| этого не стоит делать | es ist nicht rätlich |
| я мог этого не делать | das kann ich mir ruhig schenken |
| я поклялся себе никогда больше этого не делать | ich habe mir gelobt, es nie wieder zu tun |
| я предупредил его не делать этого | ich habe ihn davor gewarnt |
| я совершенно не намерен этого делать | ich bin weit davon entfernt, dies zu tun |
| я спокойно могу этого не делать | das kann ich mir ruhig schenken |
| я твёрдо решил этого не делать | es ist mein fester Entschluss, das nicht zu tun |
