| Russian | German |
| действовать, не думая | gedankenlos handeln |
| действовать не задумываясь | die Augen in der Hand haben |
| действовать, не сговариваясь | sich blind verstehen (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| действовать, не соблюдая правил | fahrlässig handeln |
| его уговоры не действуют на неё | seine Überredungskünste wirken nicht auf sie |
| если он всё время будет действовать вопреки нашему совету, то мы и знать этого дела больше не хотим | wenn er immerfort gegen unseren Rat handelt, wollen wir nichts mehr mit der Sache zu tun haben |
| мы будем действовать таким образом, что он ничего не заметит | wir wollen in der Weise vorgehen, dass er nichts bemerkt |
| на него ничто не действует | ihn greift nichts an |
| не действовать | stehen (о предприятии, механизме и т. п.) |
| не действует | außer Betrieb |
| не действуй мне на нервы | mach mich nicht nervös |
| не действуй поспешно! | handele nicht voreilig! |
| не действуйте слишком поспешно! | forcieren Sie nichts! |
| они только говорили, но не действовали | sie redeten nur und handelten nicht |
| рука не действует | der Arm streikt |
| слова на него не действуют | das viele Sprechen hilft bei ihm nichts |
| такие средства не действуют на меня | solche Mittel verfangen bei mir nicht |
| такие трюки не действуют на меня | solche Tricks verfangen bei mir nicht |
| ты должен действовать быстро, пока тебя не опередили другие | du musst rasch zugreifen, ehe dir andere zuvorkommen |
| увещевания на него не очень действуют | die Ermahnungen halten bei ihm nicht lange vor |
| это распоряжение не будет долго действовать | diese Anordnung wird nicht lange gelten |
| это средство на него не действует | das Mittel spricht bei ihm nicht an |
