| Russian | German |
| авуары на счетах для предъявителя | Guthaben auf Inhaberkonto |
| авуары на текущих счетах | Guthaben auf laufendem Konto |
| быть отражённым на счёте | ausgewiesen sein (auf dem Konto ichplatzgleich) |
| быть размещённым на депозитном счёте | in einem Depot verbucht sein (ichplatzgleich) |
| вклад на счёте ностро | Nostroguthaben |
| вносить деньги на счёт | einem Konto gutschreiben |
| вносить деньги на счёт | eine Summe auf einem Konto buchen |
| вносить деньги на счёт | einen Betrag auf einem Konto buchen |
| вносить деньги на счёт | auf ein Konto einzahlen |
| восстанавливать списанную ранее сумму на счёте | rückbuchen |
| восстановление списанной ранее суммы на счёте | Rückbuchung |
| всё это надо отнести на его счёт | das geht alles auf sein Konto |
| всё это надо отнести на его счёт | das kommt alles auf sein Konto |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung über einen Betrag von ... aussetzen |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung über einen Betrag von ... ausschreiben |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung im Betrag von ... aussetzen |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung im Betrag von ... ausschreiben |
| дебитор по остатку на счёте | Kontenrestdebitor |
| денежный перевод на счёт | Überweisung auf ein Konto (Andrey Truhachev) |
| деньги на текущих счетах, жиро-счетах и других депозитных счетах | Buchgeld |
| депозит на счёте клиента в банке | Bankguthaben |
| заносить на счёт | auf Rechnung von ... schreiben lassen |
| заносить на текущий счёт поступления и выдачу денег | Zu-oder Abgänge auf dem Konto buchen |
| записать на свой счёт курсовую прибыль | Kursgewinne verbuchen |
| записать на свой счёт потери | Verluste verbuchen |
| записать на счёт | in Rechnung stellen (Andrey Truhachev) |
| записывать на счёт | buchen |
| записывать на счёт | in Rechnung stellen |
| записывать на счёт | auf ein Konto buchen |
| записывать на счёт | auf ein Konto eintragen |
| зачисление на счёт | Buchung auf ein Konto |
| зачислить на счёт | dem Konto anrechnen (Andrey Truhachev) |
| зачислить на счёт | in Rechnung stellen (Andrey Truhachev) |
| зачислить на счёт | auf ein Konto einzahlen |
| зачислять денежные средства на банковский счёт | Geldmittel auf einem Konto buchen |
| зачислять на счёт | in Rechnung stellen (Andrey Truhachev) |
| заявление на открытие счёта | Antrag auf Kontoeröffnung |
| иметь деньги на счетах банка | Geld auf Bankrechnung haben |
| казначейские боны на текущих счетах | Schatzgutscheine auf laufendem Konto |
| класть деньги на счёт | Geld aufs Konto einzahlen |
| минимальный остаток средств на счёте | Mindestguthaben |
| на депозитных счетах | Depositenguthaben |
| на счёт | auf Konto |
| на чужой счёт | auf fremde Rechnung |
| наличность на счетах | Kontenbestand |
| наложение ареста на счёт | Sperrung von Konten |
| операции на бирже по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäfte |
| открывать счёт в банке на вымышленное имя | ein Bankkonto auf einen Phantasie-Namen eröffnen |
| отнести на счёт | verbuchen |
| отнести на счёт | ein Konto belasten |
| отнести на счёт | in Rechnung stellen (Andrey Truhachev) |
| отнести на счёт | dem Konto anrechnen (Andrey Truhachev) |
| отнести на счёт | buchen |
| относительно на счёт | verbuchen |
| относительно на счёт | auf die Rechnung setzen |
| относительно на счёт | ein Konto belasten |
| относительно на счёт | buchen |
| относить издержки на чей-либо счёт | anlasten (Лорина) |
| относить на счёт | buchen |
| относить на счёт | ein Konto belasten |
| относить на счёт | verbuchen |
| относить на счёт | auf die Rechnung setzen |
| относить на счёт ч-либо | dem Konto anrechnen (Andrey Truhachev) |
| относить на чей-либо счёт | einen Betrag, jemandem in Rechnung stellen |
| относить расходы на чей-либо счёт | anlasten (jemandem Лорина) |
| относить расходы на чей-м. счёт | auf jmds. Rechnung kommen |
| относить расходы на чей-м. счёт | auf jmds. Kosten kommen |
| относиться на счёт | zu Lasten gehen (кого-либо, или на чей-либо счёт (речь идёт о расходах) Лорина) |
| отражаться на счету | gebucht sein (Vermögenswerte; bei ichplatzgleich) |
| отражаться на счету | gebucht sein (ichplatzgleich) |
| отчёт о состоянии счета на конец отчётного периода | Kontoabschluss (V.Dambaev) |
| перевод со счета на счёт | Kontenübertrag (Kontenübertrag gibt es nicht. Und ein Kontoübertrag ist eine Überweisung von einem Konto auf ein anderes desselben Bankkunden (z.B. vom Sparkonto auf das Privatkonto). vnoock) |
| переводить на счёт сумму | eine Summe auf ein Konto überweisen |
| перенесение суммы с одного счета на другой | Kontenübertrag |
| перенос убытков на счёт будущего периода | Verlustvortrag (Лорина) |
| переносить на новый счёт | auf heue Rechnung vortragen (neue Oksana) |
| переносить на новый счёт | auf eine neue Rechnung vortragen |
| переносить остаток на свой счёт | einen Saldo übertragen |
| переносить остаток на свой счёт | einen Saldo vortragen |
| перечисление на счёт | Vortrag auf eine neue Rechnung |
| перечисление со счета на счёт | Kontenübertrag |
| перечислять на счёт | auf ein Konto überweisen |
| платить зачислением на счёт | eine Summe auf einem Konto buchen |
| положить деньги на счёт | Geld auf Konto legen |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или размер кредита | Überziehen |
| помещать ценные бумаги на счёт депо | Wertpapiere hinterlegen |
| появление с на счёте | Eingang auf einem Konto |
| превысить остаток суммы на счету | Konto überziehen (Schließlich gibt er nach, geht zur Bank, überzieht sogar sein Konto und zaht 300 T. Euro für das Gold. Doch was ist der Schmuck wirklich wert? (über Gold-Abzocker о лохотронщиках, предлагающих "золото") OLGA P.) |
| предварительное накопление средств на счёте по вкладу | Ansparen |
| сальдо на счетах клиента в банке | Kostenstand |
| средства, числящиеся на счёте | Kostenbestand |
| средства, числящиеся на счёте | Guthaben |
| срочный вклад на текущем счёте | Kündigungsgeld |
| срочный вклад на текущем счёте | kündbares Guthaben |
| сумма на счёте | Kontobetrag (Andrey Truhachev) |
| сумма, находящаяся на счетах | Guthaben auf dem Konto |
| сумма, находящаяся на текущем счету | Guthaben auf dem laufendem Konto |
| счёт на имя | unter dem Namen ... geführtes Konto |
| счёт на карманные расходы | Eigengeldkonto (Ektra) |
| счёт на расходы | Aufwandskonto |
| счёт на сумму | die Rechnung im Betrage von. |
| счёт на сумму | die Rechnung in Höhe von. |
| счёт на сумму | die Rechnung im Betrag von. |
| счёт открыт на имя | das Konto wird geführt unter dem Namen (OLGA P.) |
| учитывать на счёте | kontieren |
| учитываться на счёте | gebucht sein (ichplatzgleich) |
