| Russian | German |
| акт о возврате из ближайшего порта избыточного груза, ошибочно погруженного на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| акт о грузе, оставшемся не погруженным на судно | Differenz-Manifest |
| балкон на корме судна | Achtergallerie |
| балласт, принимаемый на судно во время разгрузки для сохранения остойчивости | Steifheitsballast |
| буй на месте затонувшего судна | Wracktonne |
| вести судно на буксире | bugsieren |
| взятие пеленга с берега на идущее судно | Fremdpeilung |
| время на погрузку и разгрузку судна | Lade- und Löschzeit |
| время длительность нахождения судна на судостроительной верфи | Werftliegezeit des Schiffes |
| время постройки судна на стапеле | Hellingbauzeit |
| выгрузка грузов с судна на лихтёры | Ableichterung |
| выгрузка на другое судно | Überbord-Ablieferung |
| гарантийный механик от завода на новом судне для наблюдения за работой судовых механизмов в течение гарантийного срока | Garantie-Maschinist |
| генерация тока на судне | Bordstromerzeugung |
| готовый к отправке на судне о грузе | verschiffungsbereit |
| груз, находящийся в пути на судне | schwimmende Ladung |
| грузовое судно для рейсов на трансокеанской линии | Überseelinienfrachtschiff |
| двоякая оценка судов при страховке на случай частичных убытков и на случай полной гибели судна | Doppelwertbestimmung |
| деление команды судна на две вахты | Wache um Wache |
| деление корпуса судна на водонепроницаемые отсеки | wasserdichte Unterteilung des Schiffskörpers |
| деревянная половинчатая модель судна для разбивки на ней поясьёв обшивки | Blockmodell |
| деревянные и железные подкрепления на палубе судна и под ней для брашпилей | Fischung |
| деревянные и железные подкрепления на палубе судна и под ней для брашпилей | Fischungsplatte |
| деревянные и железные подкрепления на палубе судна и под ней для брашпилей | Fisch |
| дифферент судна на корму | Achterlastigkeit |
| дифферент судна на корму | Achterlast |
| дни, когда судно занято на промысле | Fangtage |
| договор на постройку нового судна | Neubau-Kontrakt |
| договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventürvertrag |
| доски на стенке для приёма грузов с судна | Ladeschlitten |
| достройка судна на достроечной набережной судостроительного завода | Bordmontage |
| заведующий хозяйственной частью на торговом судне | Zahlmeister |
| заказ на постройку нового судна | Neubauauftrag |
| заказ на постройку судна | Schiffsauftrag |
| заказчик на постройку судна | Schiffsauftraggeber |
| закладное право бодмериста на судно по бодмерейному договору | Bodmereipfandrecht |
| закладное право моряка на судно и груз в обеспечение заработной платы | Seemannspfandrecht |
| закладывать судно на стапеле | ein Schiff auf die Helling strecken |
| заключать договор на фрахтование судна | chartern |
| запас прочности корпуса судна на продольный изгиб | Knicksicherheit des Schiffskörpers |
| запрещение сходить увольняться с судна на берег | Landgangsverbot |
| зафрахтование судна на круговой рейс на рейс в порт назначения и на обратный рейс в порт отправления | Rundreise-Vercharterung |
| зафрахтование судна на круговой рейс на рейс в порт назначения и на обратный рейс в порт отправления | Rundreise-Befrachtung |
| идти на гребном судне | ruderbootfahren |
| измерения, производимые на судне при проведении испытаний | Bordmessungen |
| испытание скорости хода судна на мерной миле | Geschwindigkeitsprobefahrt |
| кладовая на судне | Pantry |
| команда для заделки пробоин на судне | Leckbedienungsmannschaft |
| коэффициент, равный водоизмещению, делённому на 0,01 куба длины судна в футах | Verdrängungs-Längen-Koeffizient |
| купчая крепость на судно при покупке | Schiffs-Kaufbrief |
| курительный салон на судне | Schiffs-Rauchsalon |
| лебёдка для подъёма китов на китобойное судно | Walaufholwinde |
| люк на миделевом сечении судна | mittschiffsgeschnittene Luke |
| матросы, которые живут на носу судна | Vordergast (УчёнаяКошка) |
| мелкое служебное судно на верфи | Werftfahrzeug |
| место разворота судна на якоре | Schwojestelle |
| место разворота судна на якоре | Schwojeraum |
| механическая погрузка грузов на судно | mechanische Stauung |
| момент прыжка судна со стапеля при спуске на воду | Hohlliegen des Schiffes |
| на ближайшем судне | mit dem nächstverfügbaren Schiff (Andrey Truhachev) |
| на ближайшем судне | mit dem erstmöglichen Schiff (Andrey Truhachev) |
| на корме судна | achter |
| наличие нефтетоплива на судне | Schiffsheizölbestand |
| наличие топлива на судне | Schiffsbrennstoffbestand |
| наложение ареста на судно | Beschlagnahme des Schiffes |
| наложение запрещения на выход судна из порта | Arrest auf Schiff |
| наложить арест на судно | Schiff beschlagnehmen |
| нарост из ракушек и водорослей на подводной части судна | Schiffsbewuchs |
| обеденный стол и скамья на судне для команды | Backtisch und Backbord |
| оговорка в страховом полисе о плавании в шхерах, согласно которой при плавании свыше 12 часов на судне должно быть два лоцмана | Schärenfahrtklausel |
| определение скорости хода судна на мерной миле | Fahrtbestimmung an der gemessenen Meile |
| освидетельствование повреждений на судне, потерпевшем аварию | Havariebesichtigung an Bord |
| паруса, ставящиеся для придания судну устойчивости на курсе | Stützsegel |
| пассажир на судне | Schiffspassagier |
| перевод судна на другой причал | Verholung |
| перегрузка груза на другое судно | Umschiffung |
| перегрузка с судна на лихтер | Überbord-Ablieferung |
| план расположения помещений на судне | Schiffs-Raumverteilungsplan |
| плата за перегрузку с судна на сухопутные перевозочные средства | Landungsrate |
| поворот судна на обратный курс | Kehrtwendung des Schiffes |
| повреждение груза при тушении пожара на судне | Feuerlöschschäden an Ladung |
| пожар на судне | Feuer an Bord |
| положение парусного судна в шторм, когда оно лежит с убранными парусами и рулём, положенным на наветренный борт | vor Topp und Takel |
| поставить судно на прикол | ein Schiff konservieren |
| почтовое отделение на морском судне | Schiffs-Post |
| преднамеренная посадка судна на мель | freiwillige Strandung |
| премия за досрочную разгрузку или погрузку грузов на судно уплачивается судовладельцем фрахтователю | Dispatchgeld |
| премия за досрочную разгрузку или погрузку грузов на судно уплачивается судовладельцем фрахтователю | Dispatch |
| прибор для определения распределения грузов на судне | Lodicator |
| принятие лоцмана на борт судна | Anbordnehmen des Lotsen |
| приспособления для постановки судна на якорь | Ankertauwerk |
| проекция бока на теоретическом чертеже судна | Längeriss |
| работы на палубе судна | Deckbetrieb |
| разделение подводной части судна на отсеки | Unterwassereinteilung des Schiffes |
| разделение судна на водонепроницаемые отсеки | Zellenunterteilung |
| разметить чертёж корпуса судна на плазе | aufschnüren |
| размещение или расположение на борту судна напр., самолёта | Bordanordnung |
| разрешение на выход судна из порта | Fahrterlaubnisschein |
| разрешение на выход судна из порта | Auslauferlaubnis |
| разрешение портовой таможни на беспошлинную погрузку провизии продовольствия на судно | Proviantschein |
| разрешение таможни на уход судна из порта после очистки от пошлин | Ausklarierungssattest |
| ракушки на подводной части судна | Schulpen |
| расписка в приёме грузов на судно | Empfangsschein |
| расписка в приёме грузов на судно | Empfangsbescheinigung |
| рубка на малом беспалубном судне | Plicht |
| салон для пассажиров на судне | Schiffs-Gesellschaftsraum |
| салон для пассажиров на судне | Schiffs-Aufenthaltsraum |
| сбор за перевод судна с одного причала на другой причал | Verholgebühr |
| свидетельство на звание капитана судна | Patent des Kapitäns |
| свидетельство о правильной укладке грузов на судно обеспечивающей остойчивость | Trimmzertifikat |
| свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне выдаётся нейтральным судам в военное время | Ladungszertifikat |
| свидетельство, удостоверяющее очистку от пошлин груза на судне, прибывшем в порт | Einklarierungsattest |
| сигнал, разрешающий постановку судна на якорь на рейде | Reede-Ankersignal |
| сигнальный огонь на месте затонувшего судна | Wrackbezeichnungsfeuer |
| скорость хода судна на испытании | Schiffs-Probegeschwindigkeit |
| служба на судне | Schiffsdienst |
| служба на судне во время стоянки в порту | Hafendienst |
| спускной рычаг, сообщающий судну первый толчок при спуске со стапеля на воду | Ansetzhebel |
| срок погрузки грузов на судно | Ladefrist |
| стаж работы на судне | Seefahrtzeit (platon) |
| старшина кочегаров на судне | Oberfeuermeister |
| столовая на судне | Messe |
| столярная мастерская на судне | Zimmermannsdepot |
| судно, демонтированное для сдачи на слом | abgewracktes Schiff |
| судно, демонтированное для сдачи на слом | abgeschlagenes Schiff |
| судно для перевозки грузов на поддонах универсальных погрузочных площадках | Pallet-Frachtschiff |
| судно на буксире | Schiff im Schlepp |
| судно, находящееся на обратном пути | auf der Rückreise begriffenes Schiff |
| судно, поставленное на носовой и кормовой якоря | steif vertautes Schiff |
| судно, предназначенное на слом | Schiff zum Verschrotten |
| судно с дифферентом на корму | achterlastiges Boot |
| судно с креном на подветренную сторону | leegieriges Schiff |
| судно, способное держаться на плаву | schwimmfähiges Schiff |
| судно, становящееся на якорь | ankerndes Fahrzeug |
| судно, устойчивое на курсе под парусами | stetiges Schiff |
| сухогрузное судно с электродвижением на трёхфазном токе | Drehstrom-Trockenfrachter |
| удостоверение на право выхода судна из дока | Dockschein |
| укладывать груз на судно | stauen |
| украшение на корме судна | Heckzierleiste |
| украшение на корме судна | Heckverzierung |
| условие в морском страховом полисе, освобождающее страховщика от ответственности в том случае, когда якоря и якорные цепи были оторваны у судна, находившегося на плаву | Ankerklausel |
| условие в чартере, по которому судно во время нагрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на или с судна на портовых плавучих средствах напр., лихтерах, шаландах | Leichtfahrzeugklausel |
| условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс, присвоенный ему классификационным обществом | Klassifikationsklausel |
| установка двигателей внутреннего сгорания на судне | Schiffsmotorisierung |
| фрахтование судна на срок | Mietvertrag |
| чартер на зафрахтование портового судна | Hafencharter |
| чартер на фрахтование судна на прямой и обратный рейс в порт отправления | Rundreisecharter |
| чартер на фрахтование судна на прямой и обратный рейс в порт отправления | Rundcharter |
| чартер при фрахтовании судна на один рейс | Ladungschartervertrag |
| чартер при фрахтовании судна на один рейс | Ladungscharter |
| шлюпка на торговом судне | Mittelboot |
