| Subject | Russian | German |
| econ. | агент фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussvertreter |
| econ. | агент фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussagent |
| avia. | аэробусное сообщение с продажей билетов пассажирам на борту | Air-Shuttle-Dienst |
| textile | биржевая сделка на продажу шкур | Häuteterminbörse |
| fin. | быть выставленным на продажу | zum Verkauf liegen |
| gen. | быть выставленным на продажу | zum Verkauf stehen (Ремедиос_П) |
| busin. | в договоре купли-продажи на складируемые товары оговорка о цене, исчисляемой на день поставки товара | Baisseklausel |
| comp., MS | внутрихолдинговый заказ на продажу | Intercompany-Auftrag |
| gen. | выдавать разрешение на продажу | Freigabe erteilen (Лорина) |
| gen. | выдать разрешение на продажу | Freigabe erteilen (Лорина) |
| gen. | выставить на продажу | zum Verkauf ansetzen (Andrey Truhachev) |
| commer. | выставить на продажу | zum Verkauf ausstellen (Лорина) |
| gen. | выставить на продажу | zum Verkauf anbieten (Лорина) |
| law, ADR | выставленный на продажу | kaufbar (Andrey Truhachev) |
| busin. | выставленный на продажу | feil |
| f.trade. | выставлять на продажу | zum Verkauf ausstellen |
| bank. | выставлять на продажу | feilbieten |
| gen. | выставлять на продажу | zum Verkauf anbieten (Лорина) |
| gen. | выставлять на рынке товары для продажи | auf dem Markt Waren feilhalten |
| busin. | двукратная также трёхкратная, четырёхкратная и т.д. срочная сделка на продажу | das Noch nach unten |
| bank. | двукратная трёхкратная, четырёхкратная и т.д. срочная сделка на продажу | Noch nach unten |
| gen. | двукратная срочная сделка на продажу | das Noch nach unten |
| law | доверенность на заключение договора купли-продажи | Vollmacht für den Abschluss eines Kaufvertrags (dolmetscherr) |
| law | доверенность на заключение договора купли-продажи | Vollmacht Kaufvertragsabschluss (dolmetscherr) |
| gen. | доверенность на продажу | Verkaufsvollmacht (Ypv) |
| law | доверенность на продажу квартиры | Vollmacht zum Wohnungsverkauf (Лорина) |
| law | договор купли-продажи квартиры и доли в праве собственности на земельный участок | Wohnungs- und Teileigentumskaufvertrag (SKY) |
| econ. | договор купли-продажи на условиях платежа в рассрочку | Teilzahlungsvertrag |
| forestr. | договор на куплю – продажу древесины на корню | auf dem Stock Verkauf |
| econ. | договор на продажу сельскохозяйственных продуктов сверх обязательных государственных поставок | Aufkaufvertrag |
| f.trade. | договор об исключительном праве на продажу | Alleinverkaufsvertrag |
| law | документ на продажу | Freigabeschein |
| gen. | документ на продажу | Freigabeschein (чего-либо) |
| f.trade. | заказ на покупку или продажу ценных бумаг | Auftrag über Einkauf oder Verkauf der Wertpapiere |
| comp., MS | заказ на продажу | Auftrag |
| econ. | заказ на продажу | Vertriebsauftrag (makhno) |
| law | закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | REITG (Лорина) |
| law | закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | Gesetz über deutsche Immobilien-Aktiengesellschaften mit börsennotierten Anteilen (Лорина) |
| law | запрет на продаж спиртных напитков | Alkoholverbot |
| law | запрет на продажу алкоголесодержащих напитков | Alkoholverbot |
| brew. | запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя | Alkoholprohibition (marinik) |
| brew. | запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя | Prohibition (marinik) |
| gen. | запрет на продажу спиртных напитков | Alkoholverbot |
| bank. | затраты на продажу | Verkaufsaufwand |
| law | иск кредитора или должника против плана распределения выручки от продажи собственности на принудительном аукционе | Widerspruchsklage (§878 Гражданско-процессуального кодекса ФРГ (ZPO) Slawjanka) |
| law, commer. | исключительное право на продажу | Alleinverkaufsrecht |
| law | исключительное право на продажу | Alleinverkauf (WolfsSeele) |
| comp., MS | исходный заказ на продажу | Originalauftrag |
| railw. | карта продажи билетов на поезд | Laufkarte (передаваемая службой резервирования мест бригадиру) |
| gen. | картина была представлена к продаже на аукционе за 1000 марок | das Gemälde ist mit 1000 Mark ausgerufen worden |
| avia. | касса по продаже билетов на самолёты | Flugscheinverkaufstelle |
| railw. | кассир-контролёр по продаже, гашению и контролю билетов перед выходом на платформу | Passimeter |
| gen. | квота на продажу | Verkaufsquote (Александр Рыжов) |
| bank. | комиссионное поручение на продажу | Verkaufskommission |
| econ. | комиссионное поручение на продажу | Verkaufskommission (товаров или ценных бумаг) |
| f.trade. | контракт на продажу | Verkaufsvertrag |
| law | контракт на продажу | Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev) |
| law | купля-продажа на осмотр | Kauf zur Ansicht |
| law | купля-продажа на пробу | Kauf zur Probe |
| law | купля-продажа на пробу | Prüfungskauf |
| law | купля-продажа на пробу | Kauf auf Probe |
| law, commer. | купля-продажа на срок | Zeitgeschäft |
| law, commer. | купля-продажа на срок | Geschäft auf Termin |
| law, commer. | купля-продажа на срок | Termingeschäft |
| law, commer. | купля-продажа на срок | Geschäft auf Zeit |
| econ. | купля-продажа на срок | Terminhandel |
| law, commer. | купля-продажа на срок | Fixgeschäft |
| bank. | лимитированные и нелимитированные заявки на продажу могли быть выполнены лишь ограниченно | rat G (rationiert Geld, repartiert Geld, Die zum Kurs und darüber limitierten sowie die unlimitierten Kaufaufträge konnten nur beschränkt ausgeführt werden) |
| bank. | лимитированные и нелимитированные заявки на продажу могли быть выполнены лишь ограниченно | rat B (rationiert Brief, repartiert Brief, Die zum Kurs und niedriger limitierten sowie die unlimitierten Kaufaufträge konnten nur beschränkt ausgeführt werden) |
| f.trade. | лицензия на право продажи | Verkaufsrechtslizenz |
| law | лицензия на продажу | Vertriebslizenz |
| f.trade. | лицензия на продажу | Absatzlizenz |
| law | лицензия на продажу | Verkaufslizenz |
| gen. | лицензия на продажу алкогольных напитков в гастрономических заведениях | Schanklizenz (gruender-welt.com MMM90) |
| busin. | лицо, берущее на себя продажу товара по консигнационной сделке | Konsignatär |
| busin. | лицо, берущее на себя продажу товара по консигнационной сделке | Konsignatar |
| inf. | любовь на продажу | käufliche Liebe (Andrey Truhachev) |
| real.est. | мандат на продажу недвижимости | Verkaufsmandat (письменный договор, заключаемый с агентством недвижимости hagzissa) |
| gen. | монополия государства на винокурение и продажу спиртных напитков | Branntweinmonopol |
| gen. | монополия на винокурение и продажу спиртных напитков | Branntweinmonopol |
| law | монополия на продажу | Alleinverkaufsrecht |
| busin. | Мы оставляем за собой право на продажу товара другому заинтересованному покупателю. | Zwischenverkauf vorbehalten (cathy90) |
| gen. | на продажу | zum Verkauf |
| econ. | надбавка на цену брикетов бурого угля, находящихся в свободной продаже | Freiverkaufszuschlag (ГДР) |
| econ. | накидка на цену брикетов бурого угля, находящихся в свободной продаже | Freiverkaufszuschlag (ГДР) |
| comp., MS | накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу | Intercompany-Verkaufsrechnung |
| comp., MS | накладная на исходный заказ на продажу | Originalverkaufsrechnung |
| gen. | налог на винокурение и продажу спиртных напитков | Branntweinsteuer |
| gen. | налог на доходы от продажи недвижимого имущества | Immobilienertragssteuer (lora_p_b) |
| tax. | налог на прибыль от купли-продажи земельных участков | Grundstückgewinnsteuer (Лорина) |
| IMF. | налог на продажи | allgemeine Umsatzsteuer |
| econ. | налог на продажу | Verkaufssteuer |
| law | налог на продажу | Warenumsatzsteuer |
| econ. | нелегальная продажа на сторону | Verschiebung |
| econ. | нелимитированные приказы на продажу акций | Bestens-Aufträge (по наиболее выгодному курсу) |
| econ. | нелимитированные приказы на продажу акций | uniimitierte Verkaufsaufträge (по наиболее выгодному курсу) |
| econ. | нелимитированные приказы на продажу акций | BestensAufträge (по наиболее выгодному курсу) |
| law | образец, на основе которого заключается сделка купли-продажи | Referenzmuster |
| busin. | общий налог на продажу | allgemeine Verkaufssteuer |
| oil | объём добычи на продажу | zum Verkauf bestimmte Fördermenge (напр., нефти) |
| econ. | обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки или на предоставление возможностей для их продажи в стране-организаторе | Messekontingente |
| agric. | ограничение на продажу и передачу земельных угодий | Flächenstilllegung (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | опцион на продажу | Verkaufsoption |
| IMF. | опцион на продажу | Put-Option |
| IMF. | опцион на продажу | Put |
| econ. | опцион на продажу | Rückprämiengeschäft |
| gen. | опцион на продажу акций | Put (на бирже) |
| manag. | опцион на продажу или покупку акций | Aktienoption |
| fin. | опцион на продажу "пут" | Rockprämiengeschäft |
| fin. | опцион на продажу "пут" | Verkaufsoption "Put" |
| fin. | осуществлять куплю-продажу ценных бумаг на бирже | Wertpapiere an der Börse handeln |
| law | ответственность продавца за продажу вещи, на которую он не имел полного права | Rechtsmängelhaftung |
| gen. | патент на продажу спиртных напитков | Schankkonzession |
| gen. | патент на продажу спиртных напитков | Schankgerechtigkeit |
| econ. | покрытие расходов на продажу | Vertriebsabdeckung (makhno) |
| econ. | покупка и продажа векселей на комиссионных началах | Wechselkommission |
| ed. | покупка или продажа валюты на условиях "спот" с одновременным заключением обратной форвардной сделки | Devisenswap (miami777409) |
| comp., MS | политика по заказам на продажу | Auftragsrichtlinie |
| bank., engl. | поручение на продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение продавать по наиболее высокой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| f.trade. | право на продажу | Vertriebsrecht (на сбыт) |
| f.trade. | право на продажу | Verkaufsrecht |
| fin. | право на продажу акции | Aktienverkaufsrecht |
| law, hist. | право на продажу спиртных напитков | Schankgerechtigkeit |
| gen. | право на продажу спиртных напитков | Schankkonzession |
| law | право на продажу спиртных напитков в разлив | Schankkonzession |
| f.trade. | право на продажу товара, предоставляемое производителем торговой фирме | Franchise |
| law | право на расторжение договора купли-продажи из-за дефекта в приобретённом товаре | Wandlungsanspruch |
| busin. | право на совместную продажу акций | Mitverkaufsrecht (Ying) |
| law | правомочие на продажу | Verkaufsberechtigung |
| brit. | предварительная рекламная продажа товара до его поступления на рынок | Pre-Launch-Marketing |
| bank. | предлагать на продажу | zum Verkauf bieten |
| gen. | предлагать на продажу | zum Verkauf anbieten ( Dieser Händler bietet aktuell keine Fahrzeuge zum Verkauf an. 4uzhoj) |
| econ. | представитель фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussvertreter |
| econ. | представитель фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussagent |
| st.exch. | приказ на продажу | Verkaufsorder |
| st.exch. | приказ на продажу | Verkaufsantrag |
| econ. | приказы на продажу выполнены в незначительной доле | bezahlt – Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| bank. | "приказы на продажу выполнены в незначительной доле" | etwas bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на продажу выполнены в незначительной доле | bB |
| econ. | приказы на продажу выполнены в незначительной доле | etwas bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на продажу выполнены в незначительной доле | etwas bezahlt-Brief (etwasbB) |
| bank. | "приказы на продажу выполнены частично" | bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на продажу выполнены частично | bezahlt – Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на продажу выполнены частично | bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| busin. | приказы на продажу выполняются частично | bezahlt-Brief |
| forestr. | продажа древесины на корню | Verkauf auf dem Stock |
| ecol. | продажа квот на выбросы вредных газов | CO2-Handel (Ремедиос_П) |
| wood. | продажа леса на корню | Stockverkauf |
| wood. | продажа леса на корню | Vorverkauf |
| wood. | продажа леса на корню | Angeld (перед валкой) |
| forestr. | продажа леса на корню | Holzverkauf auf dem Stock |
| tech. | продажа леса на корню | Blockverkauf |
| gen. | продажа леса на корню | der Verkauf von Holz am Stock |
| f.trade. | продажа на вес | Verkauf nach Gewicht |
| gen. | продажа на вынос | Außer-Haus-Verkauf (в ресторане) |
| f.trade. | продажа на доллары | Verkauf für Dollars |
| econ. | продажа на комиссионных началах | Kommissionsverkauf |
| law | продажа на комиссионных началах | kommissionsweiser Verkauf |
| law | продажа на комиссионных началах | Verkauf auf Kommissionsbasis |
| econ. | продажа на корню | Verkauf am Stock |
| econ. | продажа на корню | Verkauf auf dem Halm |
| law | продажа на пробу | Kauf zur Probe |
| brew. | продажа пива на розлив | Loseverkauf |
| bank. | продажа на срок | Leerverkauf (с обязательством поставки через определённое время) |
| f.trade. | продажа на срок | Zeitverkauf |
| f.trade. | продажа на срок | Terminverkauf |
| f.trade. | продажа на срок | Fixverkauf |
| fin. | продажа на срок | Zeitverkauf (в биржевых сделках) |
| IMF. | продажа на срок без покрытия | Leerverkauf |
| f.trade. | продажа на условиях "как есть" | Verkauf zu den Bedingungen "wie es ist" |
| law | продажа на условиях рассроченного платежа | Verkauf auf Abzahlung |
| law | продажа на условиях рассроченного платежа | Verkauf auf Teilzahlung |
| law | продажа на условиях рассроченного платежа | Verkauf auf Raten |
| law | продажа на условиях рассроченного платежа | Teilzahlungsverkauf |
| law | продажа на условиях рассроченного платежа | Ratenverkauf |
| f.trade. | продажа на условиях СИФ | Verkauf zu den Bedingungen CIF |
| f.trade. | продажа на условиях ФОБ | Verkauf zu den Bedingungen FOB |
| f.trade. | продажа на экспорт | Exportverkauf |
| meat. | продажа по заниженным ценам на договорной основе | Vermarktungsgrundlage auf vertraglicher Vermarktungsform |
| f.trade. | продажа права на патент | Patentrechtsverkauf |
| med. | продажа разработчиком лекарственных средств прав на их регистрацию в других странах | Auslizensierung |
| econ. | продажа с доставкой на дом | Verkauf durch Versandhandel |
| econ. | продажа товаров, принятых на консигнацию | Konsignationsverkauf |
| gen. | продажи на местах | Vertriebausendienst (miami777409) |
| Austria | раздел собственности на отдельные части для продажи | Parifizierung (VolobuevaIrina) |
| law | разрешение на продажу | Freigabe |
| law | разрешение на продажу | Verkaufslizenz |
| f.trade. | разрешение на продажу | Verkaufsgenehmigung |
| law | разрешение на продажу | Freigabeschein |
| gen. | разрешение на продажу | Freigabeschein (чего-либо) |
| brew. | разрешение на продажу напитков в ресторане | Lizenz für den Getränkeausschank im Lokal |
| brew. | разрешение на продажу напитков на вынос | Lizenz für den Getränkeverkauf zum Mitnehmen |
| law, hist. | разрешение на продажу спиртных напитков | Schankgerechtigkeit |
| law | разрешение на продажу спиртных напитков | Schankerlaubnis |
| law | разрешение на продажу спиртных напитков | Schankkonzession |
| law | разрешение на продажу спиртных напитков | Schankbewilligung |
| law | разрешение на продажу спиртных напитков в разлив | Schankkonzession |
| gen. | разрешение на свободную продажу металлов | Freigabe der Metalle |
| commer. | расходы на продажу, торговые расходы | Verkaufsausgaben (nastya_master) |
| adv. | реклама на месте продажи | POP-Werbung (point of purchase mirelamoru) |
| adv. | Реклама на месте продажи | POS-Werbung (point of sale Werbung Jen anto) |
| pack. | реклама на месте продажи | Werbung am Verkaufsort |
| econ. | реклама на поступающий в продажу товар | Einführungswerbung |
| market. | Рекламная акция на месте продажи товара | POS-Promotion-Aktion (POS материалы (POS materials) это материалы, способствующие продвижению брэнда или товара на местах продаж. Schumacher) |
| market. | Рекламная акция на месте продажи товара | POS-Promotion-Aktion (POS материалы (POS materials) – это материалы, способствующие продвижению брэнда или товара на местах продаж. Schumacher) |
| IMF. | роялти, введенное на все продажи | Royalty |
| law | с правом продажи акций на бирже | börsennotiert (mirelamoru) |
| econ. | сделка на куплю-продажу товаров, заключаемая на основе использования каталогов, образцов или технической документации | Distanzgeschäft |
| econ. | сделка на продажу импортного товара, заключаемая и реализуемая по месту нахождения покупателя | Platzgeschäft |
| gen. | секс на продажу | käuflicher Sex (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | скидка по заказу на продажу | Auftragsrabatt |
| law | соглашение между ипотечным кредитором и приобретателем собственности на аукционе в случае принудительной продажи этой собственности | Liegenbelassung (Slawjanka) |
| f.trade. | специализироваться на продаже | sich auf Verkauf spezialisieren |
| busin. | средний объём продаж в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Verkauf |
| account. | Срок, который должен лежать между покупкой и продажей определённого имущества, по истечении которого достигнутая на разнице курсов прибыль в виде дохода не облагается налогом. | Spekulationsfrist (Berngardt) |
| comp., MS | строка заказа на продажу | Verkaufsauftragszeile |
| comp., MS | строка заказа на продажу | Bestellposition/Auftragsposition |
| comp., MS | строка заказа на продажу | Auftragsposition |
| econ. | увеличение объёмов/объёма продаж на рынке | Marktwachstum (увеличение/расширение объёмов рынка marinik) |
| law | условие договора о продаже за наличный расчёт без доставки покупок на дом | Cash-and-carry-Klausel |
| gen. | фирма берет на себя продажу товаров | die Firma übernimmt den Vertrieb von Waren |
| bank. | ценные бумаги, затребованные дополнительно на основании опциона на продажу | Nochstücke |
| bank. | ценные бумаги, поставленные дополнительно на основании опциона на продажу | Nochstücke |
| bank., st.exch. | частичное выполнение поручений на продажу | Geldrepartierung |
| st.exch. | частичное выполнение поручений на продажу | Briefrepartierung |
| econ. | частный оптовый торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| econ. | частный розничный торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| law | часть самой низкой цены предложения, идущая на покрытие судебного производства, связанного с принудительной продажей с торгов | Bargebot (Slawjanka) |
| law | эмбарго на продажу оружия | Embargo auf Waffen |
