| Subject | Russian | German |
| pulp.n.paper | аппарат для проектирования потока волокон на экран | Faserkino |
| avia. | вариометр вертикальных потоков, работающий на принципе измерения полной энергии потока | Totalenergievariometer |
| avia. | влияние потока на входе | Einlaufströmungseinfluss |
| hydrol. | водохозяйственный план речного потока, рассчитанный на длительный срок | Tal-Dauerplan |
| energ.ind. | встречная закрутка потока на входе | gegenläufiger Eintrittsdrall |
| hydraul. | двухлинейный регулятор потока с клапаном постоянного перепада на входе | ablaufgesteuertes Zweiwegestromregelventil |
| hydraul. | двухлинейный регулятор потока с клапаном постоянного перепада на выходе | zulauf gesteuertes Zweiwegestromregelventil |
| nat.res. | дискретный измеритель скорости потока на магнитной основе | digitaler Strömungsmesser auf Magnetbasis |
| med., obs. | до переключения потока поражённых и больных на новый медицинский пункт | bis zur Umschaltung des Stroms der Geschädigten Verletzten und Kranken auf den neuen Verbandplatz (Med.-Punkt) |
| gen. | его захватил поток людей на улице | er ließ sich vom Straßengewühl treiben |
| tech. | завихрение потока на повороте | Krümmerwirbel (напр., трубы) |
| energ.ind. | закрутка потока на входе | Eintrittsdrall |
| turb. | закрутка потока по вращению на входе | Gleichdrall |
| energ.ind. | закручивание потока на входе | Eintrittsdrall |
| turb. | закручивание потока на выходе | Austrittsdrall |
| el. | изменение направления магнитного потока на обратное | magnetische Flussumkehrung |
| el. | изменение направления магнитного потока на обратное | magnetische Flussumkehr |
| nucl.pow. | изменение направления потока на обратное | Strömungsumkehrung |
| quant.el. | интенсивность светового потока на входе | Eingangsphotonenstrahlstärke |
| hydrol. | мост, подвешенный на перекинутом через поток напорном трубопроводе | Druckrohrbrücke |
| gen. | на нас хлынули потоки дожди | der Regen schoss auf uns herab |
| gen. | на него хлынул поток жалоб | ein Strom von Klagen ergoss sich über ihn |
| gen. | на поток | am laufenden Band (eizra) |
| engl. | на потоке | In-line |
| avia. | направление набегающего на самолёт потока | Anströmrichtung des Flugzeugs |
| food.ind. | обжарка зёрен кофе на весу потоком горячего воздуха | Wirbelröstung |
| nucl.phys. | общее название ламп для сверхвысоких частот, действие которых основано на обмене энергий между электронным потоком и электромагнитным полем | Laufzeitröhre (клистрон, магнетрон и др.) |
| tech. | объёмный поток на входе | Saugvolumenstrom (lcorcunov) |
| gen. | он обрушил на меня настоящий поток слов | er überschüttete mich mit einem wahren Wortschwall |
| gen. | она излила на нас поток слов | sie ergoss über uns einen Redefluss |
| water.suppl. | отведение грунтового потока на крутом водоупоре | Hangwasserbeseitigung |
| law, hist. | отдать на поток и разграбление | in Acht und Bann tun |
| law, hist. | отдать на поток и разграбление | verbannen mit Vermögenseinzug (nach der Russkaja Prawda; und Verkauf in die Sklaverei) |
| gen. | Отдать на поток и разграбление | Plündern und rauben lassen (eine Stadt u. д.) |
| energ.ind. | отрицательная закрутка потока на входе | gegenläufiger Eintrittsdrall |
| avia. | парение на планере в восходящих потоках над склонами | Hangsegeln |
| avia. | парение на планере в выходящих потоках над склонами | Hangsegelflug |
| avia. | парение на планере в предфронтовых восходящих потоках | Frontensegeln |
| avia. | парящий полёт на планере в предфронтовых восходящих потоках | Frontenflug |
| hydrol. | передвижение судов с помощью троса, уложенного на дне потока | Seilschiffahrt |
| tech. | перераспределять из нескольких в один поток на заданном расстоянии | vereinzeln (alex nowak) |
| avia. | планирование на восходящих воздушных потоках | Aufwindsegelflug |
| avia. | планирование на нисходящих воздушных потоках | Abwindsegelflug |
| avia. | поворот потока на 180° | 180°-Strömungsumlenkung |
| aerodyn. | поворот потока на 180 град. | 180°-Strömungsumlenkung |
| pulp.n.paper | подача массы на сетку несколькими потоками | Mehrfachzuführung |
| shipb. | поле скоростей натекающего на руль потока | Ruderumströmungsfeld |
| shipb. | поле скоростей натекающего на руль потока | Rudergeschwindigkeitsfeld |
| energ.ind. | положительная закрутка потока на входе | gleichsinniger Eintrittsdrall |
| energ.ind. | положительная закрутка потока на входе | gleichläufiger Eintrittsdrall |
| energ.ind. | положительная закрутка потока на входе | gleichgerichteter Eintrittsdrall |
| avia. | поправка на нисходящий поток | Abwindkorrektion |
| avia. | поправка на нисходящий поток | Abwindberichtigung |
| el. | поправка на магнитный поток рассеяния | Luftlinienkorrektur |
| el. | поправка на рассеяние магнитного потока в воздухе | Luftlinienkorrektion |
| el. | поправка на рассеяние магнитного потока в воздухе | Luftflusskorrektion |
| aerodyn. | поправка на скос потока | Abwindkorrektur (вниз) |
| aerodyn. | поправка на скос потока | Abwindberichtigung (вниз) |
| aerodyn. | поправка на скос потока вниз в аэродинамической трубе | Abwindkorrektur für Windkanäle |
| aerodyn. | поправка на скос потока вниз в аэродинамической трубе при наличии экрана | Abwindkorrektur für Windkanäle mit Bodenplatte |
| avia. | поправка на скос потока вниз в трубе при наличии экрана | Abwindkorrektur für Kanäle mit Bodenplatte |
| avia. | потери за счёт срыва потока на концах лопастей | Spitzenverlust (воздушного винта) |
| turb. | потери на отклонение потока | Umlenkverluste |
| turb. | потери на отклонение потока | Krümmungsverluste |
| turb. | потери на повороты потока | Krümmungsverluste |
| gen. | поток грязной воды хлынул на улицу | ein Schwall schmutzigen Wassers ergoss sich auf die Straße |
| comp. | поток данных на входе | Eingabefolge |
| comp. | поток данных на входе | Eingabedatenstrom |
| aerodyn. | поток на бесконечном удалении | Strömung im unendlich ausgedehnten Stromfeld |
| aerodyn. | поток на бесконечности | Strömung im unendlich ausgedehnten Stromfeld |
| aerodyn. | поток, набегающий на крыло | Tragflügelanblasung |
| avia. | поток, набегающий на сопло | Düsenzuströmung |
| arts. | поток света падает на всю группу | eine Lichtsäule fällt auf die ganze Gruppe |
| progr. | Поток символов – это последовательность символов, разбитых на строки | ein Zeichenstrom besteht aus einer Folge von Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind |
| progr. | Поток символов это последовательность символов, разбитых на строки | ein Zeichenstrom besteht aus einer Folge von Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind |
| IMF. | поток финансирования на льготных условиях | konzessionäre Kapitalbewegungen |
| IMF. | поток финансирования на льготных условиях | Kapitalströme zu Vorzugsbedingungen |
| math. | потоки на графах | Ströme auf Graphen |
| IMF. | потоки средств на цели помощи | Entwicklungshilfe |
| IMF. | потоки средств на цели помощи | Hilfeströme |
| IMF. | потоки средств на цели помощи | Ströme der Entwicklungshilfe |
| avia. | проекция размаха крыла на плоскость, перпендикулярную вектору скорости набегающего потока | Flügelspannweite des schiebenden Flügels |
| hydrol. | противодавление фильтрационного потока на подошву плотины | Auftrieb unter Wehrboden |
| avia. | профиль потока на выходе | Abströmprofil (напр., из сопла) |
| silic. | разделение на фракции в потоке воздуха | Kornklassentrennung im Luftstrom |
| hydrol. | расход на один погонный метр ширины потока | Wassermenge je Breiteneinheit |
| hydraul. | регулирование потока на входе | Zulaufsteuerung (в двигатель) |
| hydraul. | регулирование потока на входе | Zuflusssteuerung (в двигатель) |
| hydraul. | регулирование потока на выходе | Auslaßsteuerung |
| hydraul. | регулирование потока на выходе | Ablaufregelung |
| hydraul. | регулятор потока на входе | Zuflussstromregler (в двигатель) |
| hydraul. | регулятор потока на входе | Zuflussstromregelventil (в двигатель) |
| hydraul. | регулятор потока на выходе | Abflussstromregler |
| hydraul. | регулятор потока на выходе | Abflussregler |
| avia. | свободный поток на выходе | freies Abströmen |
| hydrol. | секундный расход на один погонный метр ширины потока | sekundliche Wassermenge je Breiteneinheit |
| geophys. | секундный расход на 1 погонный метр ширины потока | sekundische Wassermenge je Breiteneinheit |
| aerodyn. | сила, действующая на обтекаемое потоком газа тело | Gaskraft |
| aerodyn. | сила, действующая на обтекаемое потоком тело | Flüssigkeitsströmungskraft |
| aerodyn. | сила, действующая на тело в потоке | Flüssigkeitsströmungskraft |
| avia. | сила, действующая на тело в потоке жидкости | Flüssigkeitsströmungskraft |
| shipb. | скорость набегания потока на лопасть | Anströmgeschwindigkeit |
| automat. | скорость потока на дросселе | Strömungsgeschwindigkeit an der Drossel |
| automat. | смешивание на потоке | Inlinie-Mischung |
| hydraul. | соотношение расходов на выходе делителя потока | Teilverhältnis |
| avia. | сопло, рассчитанное на набегающий поток с числом М = 5 | Düse für M5 = 5 |
| aerodyn. | сопло, рассчитанное на число M набегающего потока, равное 5 | Düse für Msub [alfa8] = 5 |
| avia. | срыв потока на крыле | Flügelablösung |
| aerodyn. | сторона обтекаемого тела, противоположная той, на которую набегает воздушный поток | Windschattenseite |
| water.suppl. | теория движения потока на изгибе | Stromkurventheorie |
| geophys. | теория движения потока на кривой | Stromkurventheorie (напр. Пражиля) |
| hydrol. | теория движения потока на кривой | Stromkurventheorie (напр., Пражиля) |
| auto. | точка приложения равнодействующей сил воздушного потока, действующего на кузов | Windangriffspunkt |
| construct. | транспортный поток во время поездок на работу или с работы | Berufsverkehrsstrom |
| nucl.pow. | тяжеловодный реактор на природном уране с большим потоком нейтронов | Natururan-Schwerwasser-Hochflussreaktor |
| ballist. | угол набегания потока на крыло | Flügelanblasewinkel |
| turb. | угол потока на входе | Zuströmwinkel |
| water.suppl. | удельная энергия потока на единицу веса воды | Gesamtenergie der Gewichtseinheit |
| manag. | управление потоками на производстве | Workflow-Management |
| hydraul. | управляющий регулятор потока на выходе | Abflussstromregelventil |
| hydraul. | управляющий регулятор потока на сливе | Abflussstromregelventil |
| hydroel.st. | участок, на котором происходит выравнивание успокоение потока | Beruhigungsstrecke (Lucecita) |
| hydrol. | участок, на котором происходит выравнивание потока | Beruhigungsstrecke |
| hydrol. | участок, на котором происходит успокоение потока | Beruhigungsstrecke |
| water.suppl. | фактор, влияющий на протекание грунтового потока | Grundwassersteuer |
| aerodyn. | 180ш колено для поворота потока на 180ш | Rohrumlenkung von |
| geol. | шлак на верхней поверхности лавового потока | Oberschlacke |
| geol. | шлаковые конусы на потоках лавы | Schlackenschornsteine der Lavaströme |
| hydrol. | щит, разделяющий поток в канале на два бьефа | Trennungsschütz |
| hydrol. | щит, разделяющий поток в лотке на два бьефа | Trennungsschütz |
| water.suppl. | энергия потока на выходе | Abflussenergie (из турбины) |
| hydrol. | энергия потока на выходе из турбины | Abflussenergie |
