| Subject | Russian | German |
| law, bill., lat. | без оборота на меня | ohne Regress auf mich |
| econ. | без оборота на меня | ohne Obligo (отметка на векселе) |
| law, bill., lat. | без оборота на меня | sine obligo |
| econ. | без оборота на нас | ohne Obligo (отметка на векселе) |
| busin. | без оборота на нас | ohne unser Obligo (надпись на векселе) |
| law, bill. | без оборота на предъявителя | ohne Rückgriff auf den Überbringer |
| gymn. | большой оборот назад в стойке на кистях с хватом снизу | Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung zu Riesenfelge vorwärts |
| busin. | возврат налога с оборота на экспортные товары | Umsatzsteuervergütung |
| aerodyn. | гребной винт, работающий на больших оборотах | schnell laufende Wasserschraube |
| automat. | датчик числа оборотов, основанный на принципе вихревых токов | Wirbelstromdrehzahlgeber |
| auto. | двигатель неустойчиво работает на оборотах холостого хода | der Motor hat schlechten Leerlauf |
| law | срок действия разрешения на пуск товара в оборот | Verkehrsgeltung (ФРГ) |
| manag. | декларация на уплату налога с оборота | Umsatzsteuererklärung |
| econ. | декларация на уплату налога с оборота | Umsatzsteuervoranmeldung |
| tax. | декларация на уплату налога с оборота | Umsatzsteuervoranmeldung (Лорина) |
| textile | длина основы на оборот мерного колеса | Rundenlänge |
| gen. | документ выполнен на одном листе с оборотом | das Dokument wurde beidseitig ausgefertigt (dolmetscherr) |
| gen. | Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78) |
| automat. | допуск на отклонение числа оборотов | Drehzahltoleranz |
| avia. | заход на посадку на малых оборотах | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| law | лицензия на условиях оплаты с оборота | Umsatzlizenz |
| law | мелкая ценная бумага на предъявителя, употребляемая в ежедневном обороте | Inhaberzeichen (напр., проездной или лотерейный билет) |
| law | мелкая ценная бумага на предъявителя, употребляемая в ежедневном обороте | Inhaberverpflichtungsschein (напр., проездной или лотерейный билет) |
| gen. | на обороте | rückseits |
| gen. | на обороте | umseits (страницы) |
| gen. | на обороте | auf der Rückseite |
| gen. | на обороте | umstehend (страницы) |
| gen. | на обороте | umseitig (lcorcunov) |
| gen. | на обороте | rückseitig |
| gen. | на обороте листа | auf der Rückseite des Blattes |
| gen. | на обороте письма | hinten auf dem Briefe |
| gen. | на обороте письма | hinten auf dem Brief |
| gen. | на обороте указана сумма | umstehend finden Sie den Betrag verzeichnet |
| gen. | на обороте указана цена | umstehend finden Sie den Betrag verzeichnet |
| bank. | надпись индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Angstklausel |
| econ. | надпись индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Angstklausel (пометка индоссанта о снятии с себя обязательства по оплате векселя) |
| law | надпись индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Freizeichnungsklausel |
| account. | накладные расходы на денежный оборот | Spesen des Geldverkehrs (Лорина) |
| bank. | налог на биржевой оборот | Börsenstempel |
| f.trade. | налог на биржевой оборот | Börsenumsatzsteuer |
| econ. | налог на биржевой оборот | Kundensteuer |
| fin. | налог на капитал в обороте | Kapitalverkehrssteuer |
| econ. | налог на оборот капитала | Verkehrsteuern |
| econ. | налог на оборот капитала | Kapitalverkehrssteuer (объединяет акционерный налог и биржевой налог) |
| busin. | налог на оборот капитала | Kapitalverkehrssteuer (объединяет акционерный и биржевой налоги) |
| law | настоящим удостоверяется соответствие настоящей копии на обороте оригиналу документа | die Übereinstimmung der vorstehenden/umseitigen Ablichtung mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt (dolmetscherr) |
| gen. | находящийся на обороте | umstehend (Лорина) |
| busin. | начисление налога с оборота на основе согласованного а не фактического эквивалента затрат | Sollversteuerung |
| gen. | начисление налога с оборота на основе согласованного эквивалента затрат | Sollversteuerung |
| busin. | начисление налога с оборота на основе фактического эквивалента затрат | Istversteuerung |
| energ.ind. | номинальная подача на оборот вала | Nennfördermenge (поршневого насоса) |
| econ. | оборот в расчёте на душу населения | Umsatz pro Kopf der Bevölkerung |
| gymn. | оборот вперёд в горизонтальный упор на прямых руках | Felge vorwärts die freie Stützwaage mit gestreckten Armen |
| gymn. | оборот вперёд в стойку на руках | Felge vorwärts in den Handstand |
| gymn. | оборот вперёд с поворотом на 360° | Felge vorwärts mit 1/1 Drehung |
| gymn. | оборот вперёд с поворотом на 180° | Felge vorwärts mit 1/2 Drehung |
| sport. | оборот назад, барракуда, вращение на 180° | Barracuda mit Hechtsalto rückwärts und 180°-Schraube |
| gymn. | оборот назад в горизонтальный упор на прямых руках | Felge rückwärts in die Stützwaage mit gestreckten Armen |
| gymn. | оборот назад в стойку на руках | Felge rückwärts in den Handstand |
| оборот назад, вращение на 360°, барракуда | Barracuda mit Hechtsalto rückwärts und 360°-Schraube |
| оборот назад, вращение на 180°, барракуда | Barracuda mit Hechtsalto rückwärts und 180°-Schraube |
| gymn. | оборот назад на подколенках | Knieumschwung rückwärts |
| gen. | оборот назад на ступнях | Grätschsohlenumschwung rückwärts (гимнастика) |
| econ. | отметка об уплате налога на биржевой оборот | Börsenstempel |
| mil. | переводить двигатель на малые обороты | herunterdrosseln |
| econ. | перекладывание налога с оборота на покупателя | Überwälzung der Umsatzsteuer |
| econ. | перекладывание налога с оборота на потребителя | Überwälzung der Umsatzsteuer |
| engin. | переходить на новое число оборотов | Drehzahl konstant halten neue Drehzahl annehmen |
| fin. | платёжный оборот на базе банковских карт | kartengestützter Zahlungsverkehr (Peccator) |
| energ.ind. | погрешность винтовой линии на полном обороте | Summensteigungsfehler der Schraubenlinie |
| mech.eng. | подача на оборот | Umdrehungsvorschub |
| publ.util. | подача на оборот вала | Fördermenge (поршневого насоса) |
| energ.ind. | подача на оборот вала | Fördermenge je Hub |
| gear.tr. | подача на оборот фрезы | Vorschub pro Fräserumdrehung (Александр Рыжов) |
| wood. | поддержание точности вращения на высоких оборотах | Laufruhe bei hohen Drehzahlen |
| law | подпись индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Angstklausel |
| econ. | расчётный показатель объёма оборота в расчёте на одного занятого | Umschlagsleistung |
| law | пометка "без оборота на меня" | Freizeichnungsklausel (на векселе) |
| econ. | пометка индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Angstklausel |
| law | пометка индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Freizeichnungsklausel |
| bank., engl. | поручение на покупку, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение покупать по наиболее низкой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| bank., engl. | поручение на продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение продавать по наиболее высокой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| tax. | предварительная декларация на налог с оборота | Umsatzsteuer-Voranmeldung (Лорина) |
| gen. | продолжение на обороте | Fortsetzung auf der Rückseite (Лорина) |
| geol. | противоположная лопастной линии на другой поверхности оборота и являющаяся её продолжением | Gegennaht |
| auto. | работа двигателя на больших оборотах | Schnellauf |
| engin. | работа двигателя на малых оборотах | Langsamlauf |
| engin. | работа двигателя на минимально устойчивых оборотах | langsamster Motorlauf |
| engin. | работа на больших оборотах | Hochlauf |
| tech. | работа на больших оборотах | Schnellauf |
| brew. | работа на малых оборотах | Langsamgang |
| mil. | работа двигателя на малых оборотах | Langsamlauf |
| mil., navy | работать на полных оборотах | auf hohen Touren laufen |
| mil., navy | работать на полных оборотах | auf Hochtouren arbeiten |
| tech. | работающий на малых оборотах | niedertourig |
| avia. | регулировать на меньшее число оборотов | zurückregulieren |
| automat. | регулировать на уменьшение числа оборотов | zurückregeln |
| automat. | регулировать на уменьшение числа оборотов | zurückregulieren |
| gen. | см. на обороте | bitte wenden (OLGA P.) |
| gen. | см. на обороте | siehe Rückseite (Lichtgestalt) |
| gen. | смотри на обороте | wenden! |
| metrol. | смотри на обороте | bitte wenden |
| gen. | смотри на обороте | b.w. (Andrey Truhachev) |
| gen. | смотри на обороте | bitte wenden! |
| gen. | смотри на обороте! | bitte wenden! |
| ed. | смотрите на обороте | bitte wenden (Лорина) |
| platf.div. | со стойки на руках оборот вперёд прогнувшись | aus dem Handstand Salto vorwärts gestreckt |
| platf.div. | со стойки на руках оборот вперёд согнувшись | aus dem Handstand Salto vorwärts gehechtet |
| platf.div. | со стойки на руках оборот назад согнувшись | aus dem Handstand Salto rückwärts gehechtet |
| gymn. | соскок лётом с поворотом на 180° и более, оборотом назад не касаясь | freie Felge rückwärts und Abhechten mit 1/2 Drehung und mehr zum Niedersprung |
| gymn. | соскок оборотом назад с поворотом на 180° и более | Umschwung rückwärts und Abhechten mit 1/2 Drehung und mehr zum Niedersprung |
| gymn. | соскок прогнувшись с поворотом на 90°, оборотом назад | Flankfelgabschwung |
| busin. | средний оборот в расчёте на одного продавца | Pro-Kopf-Umsatz |
| tech. | теоретическая подача на оборот вала | theoretische Fördermenge (поршневого насоса) |
| econ. | учёт коммерческих векселей непосредственно в эмиссионных банках без оборота на другие кредитные учреждения | Direktdiskont |
| aerodyn. | число оборотов на взлёте | Startdrehzahl |
| mach.comp. | число оборотов на входе | Antriebsdrehzahl (напр., фрикционной передачи) |
| mech.eng. | число оборотов на входе | Antriebsdrehzahl |
| mach.comp. | число оборотов на выходе | Abtriebsdrehzahl (фрикционной передачи) |
| tech. | число оборотов на выходе | Abtriebsdrehzahl (механизма) |
