| Subject | Russian | German |
| SAP. | автоматическое создание заказов из заявок на материалы | Automatische Erzeugung von Bestellungen über Bestellanforderungen (англ. automatic generation of purchase orders from requisitions platon) |
| brit. | аннулирование заказа на место в самолёте | cancellation |
| brit. | аннулирование заказа на место в самолёте | cancelling |
| gen. | аннулировать заказ на телефонный разговор | Telefongespräch abmelden |
| gen. | аннулировать заказ на телефонный разговор | ein Telephongespräch abmelden |
| gen. | вещи, сделанные на заказ | Maßsachen (платье, обувь и т. п.) |
| agric. | владелец предприятия, которое выполняет заказы фермеров на проведение технических сельскохозяйственных работ | Lohnunternehmer (Aleksei Zharavin) |
| comp., MS | внутрихолдинговый заказ на покупку | Intercompany-Bestellung |
| comp., MS | внутрихолдинговый заказ на продажу | Intercompany-Auftrag |
| econ. | выдавать заказ на выполнение сдельной работы | etwas in Akkord geben |
| econ. | выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indent |
| econ. | выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| econ. | выдача заказа на изготовление продукции | Einlastung (Nataliya Fuchs) |
| busin. | выдача заказа на импорт товара через посредника | Indentgeschäft |
| busin. | выдача заказа на импорт товара через посредника | Indent |
| econ. | выдача заказа на покупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| econ. | выполнение заказов, заданий на поставку продукции | Auftragsauslastung |
| tech. | выполненный на заказ | maßgefertigt (Александр Рыжов) |
| gen. | выполненный на заказ | maßgeschneidert (Katyushka) |
| gen. | выполнять что-либо на заказ | etwas auf Bestellung arbeiten |
| brit. | горячая линия приёма заказов от покупателей в интернете и на телевидении | Bestell-Hotline |
| ed. | государственный заказ на высшее образование | staatlicher Schulungsauftrag |
| gen. | давать заказ на что-либо на условиях сдельной оплаты | etwas in Akkord geben |
| econ. | давать заказ на условиях сдельной оплаты | in Akkord geben |
| swiss. | дамский костюм, сшитый на заказ | Tailleur |
| gen. | дамский костюм, сшитый на заказ | Schneiderkostüm |
| busin. | дать заказ на производство | mit Produktion beauflagen |
| SAP. | деблокирование проектов заказа на поставку вручную | manuelle Freigabe von Bestellvorschlägen (platon) |
| gen. | делать заказ на поставку | ordern (техники, электроники Fedin) |
| gen. | делать себе костюм на заказ | sich einen Änzug machen lassen |
| gen. | делец, наживающийся на военных заказах | Rüstungsgewinnler |
| econ. | договор подряда на выполнение заказа из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag |
| law | договор подряда на выполнение заказа из материала изготовителя | Werkleistungsvertrag |
| law | договор подряда на изготовление заказа из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag |
| textile | женский костюм, сшитый на заказ | Tailleur |
| busin. | заказ на большую партию товара | Großauftrag (platon) |
| tech. | заказ на внесение изменения | Änderungsauftrag (makhno) |
| law | заказ на выполнение архитектурных работ | Architektenauftrag (Лорина) |
| f.trade. | заказ на выполнение проектных работ | Auftrag über Erfüllung der Projektarbeiten |
| law | заказ на выполнение работы | Arbeitsauftrag |
| law | заказ на длительный срок | Dauerauftrag |
| gen. | заказ на доработку | Nacharbeitsauftrag (Лорина) |
| f.trade. | заказ на закупку | Einkaufsauftrag |
| commer. | заказ на замену | Ersatzauftrag (Лорина) |
| manag. | заказ на исследование рынка | Marktforschungsauftrag |
| manag. | заказ на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsauftrag |
| gen. | заказ на книгу | Buchbestellung |
| law | заказ на лицензию | Lizenzbestellung |
| econ. | заказ на материала | Materialbestellung |
| railw. | заказ на места для сидения | Sitzplatzbestellung |
| law | заказ на научное исследование | Forschungsauftrag |
| f.trade. | заказ на оборудование | Auftrag über Ausrüstung |
| wood. | заказ на обработку распиловку, окорку, строжку и т.п. давальческого лесо-либо пиломатериала | Lohnauftrag (4uzhoj) |
| f.trade. | заказ на образцы | Auftrag über Muster |
| comp., MS | заказ на обслуживание | Serviceauftrag |
| logist. | заказ на отгрузку | Versandauftrag (Лорина) |
| mil. | заказ на перевод | Übersetzungsauftrag (golowko) |
| comp., MS | заказ на перемещение | Umlagerungsauftrag |
| gen. | заказ на переработку давальческого сырья | Lohnauftrag |
| polygr. | заказ на печатание | Druckauftrag |
| law | заказ на подборку поступающих информационных материалов | Überwachungsantrag |
| law, patents. | заказ на подборку поступающих информационных материалов | Überwachungsauftrag |
| comp., MS | заказ на покупку | Einkaufsbestellung |
| comp., MS | заказ на покупку | Bestellung |
| law | заказ на покупку | Kaufauftrag (SKY) |
| forestr. | заказ на покупку древесины | Holzbestellung |
| f.trade. | заказ на покупку или продажу ценных бумаг | Auftrag über Einkauf oder Verkauf der Wertpapiere |
| f.trade. | заказ на поставку | Lieferauftrag |
| SAP. | заказ на поставку материала | Bestellung (EES) |
| met. | заказ на поставку проволоки | Drähtelieferungsauftrag |
| met. | заказ на поставку рельсов | Schienenlieferungsauftrag |
| account. | заказ на поставку третьему лицу | Streckenbestellung (dolmetscherr) |
| nautic. | заказ на постройку нового судна | Neubauauftrag |
| nautic. | заказ на постройку судна | Schiffsauftrag |
| patents. | заказ на проведение поиска | Nachforschungsauftrag |
| comp., MS | заказ на продажу | Auftrag |
| econ. | заказ на продажу | Vertriebsauftrag (makhno) |
| manag. | заказ на проектные работы | Projektauftrag |
| pharma. | заказ на производство | Produktionsauftrag (Oxana Vakula) |
| avia. | заказ на производство самолётов | Bestellung der Flugzeuge |
| met. | заказ на прокатку | Walzauftrag |
| gen. | заказ на работу по устранению брака | Nacharbeitsauftrag (Лорина) |
| f.trade. | заказ на работы | Auftrag über Arbeiten |
| agric. | заказ на работы | Arbeitsauftrag |
| el. | заказ на разговор | Gesprächsanmeldung |
| gen. | заказ на телефонный разговор | Gesprächsanmeldung |
| missil. | заказ на разработку | Entwicklungsauftrag |
| mil. | заказ на разработку | Entwicklungsauftrag (напр., боевой техники) |
| econ. | заказ на расчёт | Abrechnungsauftrag (Reischel) |
| railw. | заказ на резервирование мест | Platzbestellung |
| manag. | заказ на рекламу | Werbeauftrag |
| gen. | заказ на ремонт | Reparaturauftrag (Александр Рыжов) |
| law | заказ на специальное нестандартное исполнение | Sonderwunsch |
| f.trade. | заказ на товар | Warenbestellung |
| f.trade. | заказ на товар | Auftrag über Ware |
| law | заказ на убийство | Mordauftrag |
| econ. | заказ на экспорт | Exportauftrag |
| construct. | заказ на эскизное проектирование | Entwurfsplanungsauftrag (Лорина) |
| econ. | заказ предприятию на изготовление продукции | Werksauftrag (lcorcunov) |
| econ. | заказ предприятию на изготовление продукции | Werkauftrag (lcorcunov) |
| shipb. | заказ-наряд на буксир | Schlepperauftrag |
| econ. | заказ-наряд на изготовление | Produktionsauftrag |
| econ. | заказ-наряд на изготовление | Fertigungsauftrag |
| econ. | запрос на заказ | Bestellanfrage (lcorcunov) |
| law | заявка на получение заказа | Bewerbung um einen Auftrag |
| product. | изготовитель на заказ | Auftragsfertiger (Io82) |
| product. | изготовление на заказ | Customizing (Лорина) |
| econ. | изготовление на заказ | Auftragsfertigung |
| tech. | изготовление на заказ | Auftragsbestellung (dolmetscherr) |
| econ. | изготовление на основании выданного заказа | Bestellproduktion |
| construct. | изготовление продукции на основании выданного заказа | Bestellproduktion |
| tech. | изготовленный на заказ | maßgefertigt (Александр Рыжов) |
| med. | изготовленный на заказ | massgefertigt (Лорина) |
| tech. | изготовленный на заказ | auf Bestellung gefertigt |
| tech. | изготовленный на заказ | speziell angefertigt |
| tech. | изготовленный на заказ | kundenspezifisch hergestellt |
| med. | изготовленный на заказ | massangefertigt (Лорина) |
| construct. | изготовлять на заказ | auf Bestellung fertigen |
| econ. | импортёр, дающий заказ на закупку товара | Indentgeber |
| econ. | импортёр, дающий заказ на покупку товара | Indentgeber |
| comp., MS | исходный заказ на продажу | Originalauftrag |
| econ. | картель, основанный на принципе распределения заказов между его участниками | Verdingungskartell |
| busin. | каталог, на основании которого оформляются заказы | Bestellkatalog |
| econ. | каталог товаров, на основе которого выдаются заказы | Bestellkatalog |
| gen. | квота на заказ | Auftragsquote (Александр Рыжов) |
| mil. | комбинированный заказ на поставки материальных средств и дальнейшее изготовление военного имущества | gebrochener Auftrag |
| econ. | конкуре на размещение заказов | Ausschreibung |
| econ. | конкурс на размещение заказов | Ausschreibung (обычно, правительственных) |
| econ. | конкурс на размещение заказов | Verdingung (обычно правительственных) |
| busin. | конкурс на размещение заказов | Ausschreibung von Aufträgen (Andrey Truhachev) |
| tech. | конструкция на заказ | Auftragskonstruktion (УндинаМарина) |
| cloth. | костюм сшитый на заказ | maßgeschneiderter Anzug (Andrey Truhachev) |
| gen. | костюм на заказ | Maßanzug |
| cloth. | костюм, сшитый на заказ | Maßanzug (Andrey Truhachev) |
| cloth. | костюм, сшитый на заказ | maßgeschneiderter Anzug (Andrey Truhachev) |
| gen. | костюм, сшитый на заказ | ein Änzug nach Maß |
| sport., obs. | ложа, изготовленная на заказ | Maßschaft (в соответствии с индивидуальными особенностями стрелка) |
| sport. | ложе, изготовленное на заказ | Maßschaft (в соответствии с индивидуальными особенностями стрелка) |
| wood. | мебель, выполненная на заказ | Möbel-Maßanfertigung |
| comp. | микросхема на заказ | kundenspezifische Schaltung |
| gen. | мы получили заказ на постройку корабля | wir haben den Auftrag bekommen, ein Schiff zu bauen |
| arts. | на заказ | im Auftrag |
| f.trade. | на заказ | auf Bestellung |
| abbr. | на заказ | a. B. (auf Bestellung Komparse) |
| tech. | на заказ | maßgeschneidert (Александр Рыжов) |
| gen. | на заказ | nach Maß |
| gen. | на эту фабрику поступали многочисленные заказы | dieser Fabrik flössen zahlreiche Aufträge zu |
| comp., MS | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку | Intercompany-Rechnung |
| comp., MS | накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу | Intercompany-Verkaufsrechnung |
| comp., MS | накладная на исходный заказ на продажу | Originalverkaufsrechnung |
| cinema | невеста на заказ | Braut auf Bestellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | обувь, сделанная на заказ | Maßschuhwerk |
| busin. | объявление конкурса на размещение заказов | Submission |
| roll. | объём заказа на толстый лист | Auftragsbestand in Grobblech |
| textile | одежда на заказ | Maßkleidung |
| cloth. | одежда, сшитая на заказ | nach Maß angefertigte Kleidung (Andrey Truhachev) |
| gen. | одежда, сшитая на заказ | Maßkonfektion |
| gen. | одежда, сшитая на заказ | Maßkleidung |
| comp., MS | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку | erwarteter Nettobestellwert |
| wood. | окно выполненное на заказ | Fenster nach Maß |
| econ. | основные положения для исчисления цен на базе себестоимости при выполнении государственных заказов | Leitsätze für die Preisermittlung auf Selbstkostenbasis bei Leistungen für öffentliche Aufträge |
| gen. | отказаться от заказа на гостиничный номер | ein Hotelzimmer abbestellen |
| gen. | отменить заказ на гостиничный номер | ein Hotelzimmer abbestellen |
| econ. | передача заказов на общественные работы на основе опубликованных условий | Submission |
| paint. | писать на заказ | auf Bestellung malen |
| brit. | платье, сшитое на заказ | Tailormade |
| railw. | плацкарта, Доставляемая по предварительному заказу на дом | Hausplatzkarte |
| comp., MS | политика по заказам на покупку | Bestellungsrichtlinie |
| comp., MS | политика по заказам на продажу | Auftragsrichtlinie |
| textile | пошив на заказ | Maßschneiderei |
| textile | пошив на заказ | Maßkonfektion |
| leath. | пошитый на заказ | maßgeschneidert |
| tel. | предварительный заказ на соединение | Voranmeldung |
| mil. | предпочтительный претендент на получение военного заказа | bevorzugter Bewerber |
| mil., Germ. | претендент на получение военного заказа | Bewerber |
| gen. | принимать предварительные заказы на билеты | Kartenbestellungen entgegennehmen |
| econ. | производство на основании выданного заказа | Bestellproduktion |
| ed. | профессиональная подготовка на основе заказа | Auftragsausbildung (Racooness) |
| comp., MS | процент недопоставки заказа на покупку | zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent |
| comp., MS | процент недопоставки по заказу на покупку | zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent |
| comp., MS | процент перепоставки заказа на покупку | zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent |
| comp., MS | процент перепоставки по заказу на покупку | zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent |
| wood. | работа на индивидуальный заказ | Arbeit nach Maß |
| gen. | работа на заказ | Maßarbeit (б.ч. пошивочная, сапожная) |
| leath. | работа на заказ | Massarbeit |
| gen. | работа на заказ | Maßarbeit |
| gen. | работать на заказ | auf Bestellung arbeiten |
| law, econ.law. | работы по заказам на сторону | Leistungen für fremde Auftraggeber |
| logist. | размер заказа на пополнение запасов | Bestellbestand (platon) |
| gen. | разместить заказ на строительство | etwas in Auftrag geben (чего-либо) |
| manag. | размещение заказа на третьей фирме | Auswärtsvergabe (буквально: передача заказа вовне Niakrice) |
| logist. | расходы на обработку заказа | Bestellabwicklungskosten (Эсмеральда) |
| comp., MS | сборка на заказ | auftragsgemäße Herstellung |
| law, ADR | сделанный на заказ | auf Bestellung hergestellt (Andrey Truhachev) |
| product. | сделанный на заказ | nach besonderen Anweisungen gefertigt (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделанный на заказ | maßgeschnitten |
| gen. | сегодня поступило много заказов на книги | heute gingen viele Bestellungen auf Bücher ein |
| gen. | сегодня поступило много заказов на книги | heute gingen viele Bestellungen für Bücher ein |
| gen. | сегодня поступило много заказов на театральные билеты | heute gingen viele Bestellungen auf Theaterkarten ein |
| gen. | сегодня поступило много заказов на театральные билеты | heute gingen viele Bestellungen für Theaterkarten ein |
| econ. | система выполнения заказов, выданных на товары, перечисленные в каталоге | Bestellkatalogsystem |
| comp., MS | скидка по заказу на покупку | Rabatt für Bestellung |
| comp., MS | скидка по заказу на продажу | Auftragsrabatt |
| gen. | служащая ресторана, передающая заказы на кухню | Annonceuse |
| f.trade. | согласие на принятие заказа | Einwilligung zur Einnahme eines Auftrages |
| gen. | согласованный заказ на покупку нового автомобиля | Verbindliche Neuwagenbestellung (Lichtensteinytsch) |
| comp., MS | спланированный заказ на перемещение | geplanter Umlagerungsauftrag |
| comp., MS | спланированный заказ на покупку | geplante Einkaufsbestellung |
| comp., MS | строка заказа на обслуживание | Serviceauftragsposition |
| comp., MS | строка заказа на обслуживание | Serviceauftragszeile |
| comp., MS | строка заказа на перемещение | Umlagerungsauftragszeile |
| comp., MS | строка заказа на перемещение | Umlagerungsauftragsposition |
| comp., MS | строка заказа на продажу | Bestellposition/Auftragsposition |
| comp., MS | строка заказа на продажу | Verkaufsauftragszeile |
| comp., MS | строка заказа на продажу | Auftragsposition |
| comp. | схема на заказ | kundenspezifische Schaltung |
| gen. | сшитый на заказ | maßgeschnitten |
| cloth. | сшитый на заказ | maßgearbeitet (anoctopus1) |
| gen. | сшитый на заказ по мерке | maßgeschneidert |
| gen. | талон на заказ книги непосредственно у издателя | Bücherzettel |
| busin. | тендер на получение заказов | Ausschreibung von Aufträgen (Andrey Truhachev) |
| comp. | удовлетворённые заказы на разговор | angenommene Belegungen |
| comp. | удовлетворённые заказы на разговор | Tagsanmeldung |
| gen. | утверждённый заказ на покупку нового автомобиля | verbindliche Neuwagenbestellung (Lichtensteinytsch) |
| gen. | фирма получила заказ на тысячу автомобилей | die Firma erhielt eine Order auf 1000 Autos |
| comp., MS | чистая сумма строки заказа на покупку | Nettobetrag für Bestellposition |
| comp., MS | чистая цена за единицу заказа на покупку | Nettostückpreis für Bestellung |
| gen. | шить себе костюм на заказ | sich einen Änzug machen lassen |
| textile | шитьё на заказ | Maßschneiderei |
| econ. | экспортёр, получающий заказ на поставку товара | Indentnehmer |
