| Russian | German |
| анализ на определение щёлочности | Alkalinitätsanalyse |
| боле юго-западный ветер на побережье Болгарии | Lodos |
| борозды на горных породах от действия ледников | Gletscherstreifen |
| ветер, подымающий барашки на воде | wasserkräuselnder Wind |
| взрыв на разрушение горной породы | Steinbruchsprengung |
| взрыв на Солнце | Ausbruch auf der Sonne |
| влияние глубины на изменение режима | Tiefenwirkung |
| водоприёмник на склоне долины | Hangeinlaß |
| водоприёмник на склоне ущелья | Hangeinlaß |
| водоснабжение на расстояние | Fernwasserversorgung |
| возмущение на тропопаузе | Tropopausenstörung |
| волна на мелководье | Flutwelle |
| волна на тропопаузе | Tropopausenwelle |
| волны на мелководье | Längswellen |
| волны на наветренной стороне | Luvwellen |
| волны на подветренной стороне | Leewellen |
| выход пласта на дневную поверхность | Flözausbiß |
| гидростанция на озёрном стоке | Seekraftwerk |
| горб на тропопаузе | Tropopausenhöcker |
| динамическое условие на граничной поверхности | dynamische Grenzflächenbedingung |
| динамическое условие на поверхности раздела | dynamische Grenzflächenbedingung |
| замыкание на землю | Erdschluß |
| идти на убыль | fallen |
| искусственное воздействие на погоду | Wetterbeeinflussung |
| кинематическое условие на граничной поверхности | kinematische Grenzflächenbedingung |
| кинематическое условие на поверхности раздела | kinematische Grenzflächenbedingung |
| климат, простирающийся на высоту 2 км | Menschenklima |
| клин высокого давления на карте изобар | Föhnknie |
| ледяной затор на реке | aufgepreßtes Eis |
| лес, расположенный на берегу моря | Küstenwald |
| линия равной продолжительности ледяного покрова на реках и морях | Äquiglaziale |
| менять направление на обратное | kentern (напр. о ветре) |
| место на берегу канала, свободное от построек | Butenland |
| место на берегу реки, свободное от построек | Butenland |
| морена на поверхности ледников | Firnstoß |
| на наветренной стороне | luvwärtig |
| наблюдения на расстоянии | Fernbeobachtungen |
| наведение на резкость | Scharfeinstellung |
| наводить на цель | anzielen |
| нагрузка на почву вследствие атмосферного давления | Belastung des Bodens durch Luftdruck |
| надвигающийся на небе | am Himmel aufziehend |
| надвигающийся на небо | am Himmel aufziehend |
| начало северо-восточного муссона на Коромандельском побережье, сопровождающегося дождями | Mardas |
| недопустимое давление на грунт | unzulässige Bodenpressung |
| незатопляемая территория, образованная искусственной подсыпкой на морском побережье, подверженном приливам | Warf |
| обзор погоды на земном шаре | Weltwetterrundblick |
| обозначение места на морской карте | Besteck des Ortes |
| определение азимута на очаг землетрясения | Azimutbestimmung des Bebenherds |
| определение азимута на эпицентр | Azimutbestimmung des Epizentrums |
| остаток на сите | Siebrückstand (в %) |
| отложения на материковой отмели | Schelfablagerungen |
| отметка времени на листе самописца | Zeitmarke auf dem Registrierstreifen |
| плотность на горизонте | Dichte in situ |
| подводный лёд, образующийся на бортах судна | Randeis |
| подводный лёд, образующийся на стенках судна | Randeis |
| подпочвенная вода, скопляющаяся на непроницаемом подпочвенном слое | Schichtwasser |
| подъём на аэростате | Ballonhochfahrt |
| поплавок с передачей на расстояние | Fernscnwimmer |
| поправка на высоту | Höhenfehler |
| поправка на закругление ребра призмы | Sehneidenkorrektion |
| поправка на температуру | Temperaturfehler |
| потеря на инфильтрацию | Sickerverlust |
| прибор для взятия проб воды на мутность | Schwebestoffmeßgerät (напр. батометр-тахиметр) |
| прибор для взятия проб воды на мутность | Schwebestoffentnahmegerät (напр. батометр-тахиметр) |
| прибор для нахождения места замыкания на землю | Erdschlußanzeiger |
| прирост количества выпадающих в горах осадков с увеличением высоты на 100 метров | Niederschlagsstufe |
| прирост количества осадков, выпадающих в горах на каждые 100 м подъёма | Regenstufe |
| проекция гипоцентра на дневную поверхность | Epizentrum |
| прочность на дрожание | Schwingungsfestigkeit |
| прочность на колебание | Schwingungsfestigkeit |
| радиация, попадающая на горизонтальную поверхность | Oberlicht |
| разбивка зёрен на фракции со ступенчатой градацией гранулометрического состава | Kornstafflung |
| разделение реки на рукава | Flußspaltung |
| расход на единицу длины | Erguß der Längeneinheit |
| регулирование с помощью системы водохранилищ на реке | Durchlaufspeicherung |
| река, расположенная на покатости | Abdachungsfluß |
| секундный расход на 1 погонный метр ширины потока | sekundische Wassermenge je Breiteneinheit |
| сила тяжести на экваторе | Äquatorschwere |
| сила тяжести на экваторе | Äquatorialschwere |
| скорость волн на поверхности раздела | Grenzflächenwellengeschwindigkeit |
| снежная лавина, нависшая на горных склонах | Schneeüberhang |
| снежная масса, нависшая на горных склонах | Schneeüberhang |
| солёность на глубине | Tiefensalzgehalt |
| станция на грабене | Grabenstation |
| счислитель поправок на ветер | Windverbesserungsberechner |
| температура на теневой стороне | Temperatur im Schatten |
| теория движения потока на кривой | Stromkurventheorie (напр. Пражиля) |
| титрование на хлор | Chlortitrierung |
| титрование на хлор способом Мора | Mohrsche Chlortitration |
| точка на кривой, соответствующая максимуму | Maximumstelle |
| точка на кривой, соответствующая минимуму | Minimumstelle |
| установка для зондирования на переменной частоте | Durchdrehanlage (ионозонд) |
