| Subject | Russian | German |
| comp. | абсолютный начальный адрес | absolute Programmanfangsadresse |
| comp. | абсолютный начальный адрес | Ursprung |
| comp. | автоматически задаваемое начальное значение | impliziter Anfangswert (напр., параметра процедуры) |
| comp. | адрес начальной загрузки | Anfangsladeadresse |
| comp. | байт начального адреса | Anfangsadressenbyte |
| geol. | береговая линия в начальной стадии развития | junge Küstenlinie |
| geol. | береговая линия в начальной стадии разрушения | junge Küstenlinie |
| gen. | болеть раком желудка в начальной стадии | an Vorstufen des Magenkrebses leiden |
| geol. | бур для начального бурения шпура | Anfangsbohrer |
| gen. | быть в начальной стадии | in den Anfängen stecken |
| gen. | быть на начальном этапе своего развития | in den Anfängen stecken |
| med. | в начальной стадии | in der Frühphase (Лорина) |
| gen. | в начальной стадии | im Zustand des Entstehens |
| gen. | в начальной стадии | im Anfangsstadium (Лорина) |
| gen. | в начальной стадии развития | im Anfang der Entwicklung |
| gen. | в начальной стадии разработки | im Anfang der Entwicklung |
| gen. | в начальный период | in den Anfangstagen (Andrey Truhachev) |
| avia. | вертикальный начальный участок траектории | senkrechte Primärbahn |
| gear.tr. | вершина начального конуса | Wälzkegelspitze (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вершина начальных конусов | Kegelspitze (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вершина начальных конусов | Achsenschnittpunkt (Александр Рыжов) |
| gen. | всеобщее обязательное начальное обучение | Grundschulpflicht |
| geol. | вулканизм начального этапа | Initialvulkanismus (развития геосинклинали) |
| comp. | выполнять начальную загрузку | hochfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Grundausbildung (H. I.) |
| geol. | дебит эксплуатационной скважины в начальный период эксплуатации | initiale Förderrate |
| geol. | дебит эксплуатационной тоннаж извлечённой нефти в начальный период эксплуатации | initiale Förderrate |
| comp. | "жёсткий" диск с ПО начального запуска | Startfestplatte (системы) |
| comp. | "жёсткий" диск с программой начальной загрузки | Startfestplatte (операционной системы) |
| comp. | дискета начальной загрузки | Startdiskette |
| comp. | дискета с программой начальной загрузки | Startdiskette (операционной системы) |
| comp. | дисковод для начального запуска | Startlaufwerk (компьютера) |
| comp. | дисковод для начальной загрузки | Startlaufwerk (операционной системы) |
| avia. | дистанция начального набора высоты | Start-Steigstrecke (при взлёте) |
| comp. | загрузка начальной программы | Anfangsprogrammladen |
| avia. | задание начального условия | Anfangswertaufgabe |
| comp. | задание начальных условий | Einleitung |
| comp. | задание начальных условий | Einleiten |
| comp. | задание начальных условий | Initialisieren |
| comp. | задание начальных условий | Initialisierung |
| shipb. | запас начальной реактивности | Anfangsreaktivitätsreserve |
| avia. | затухание колебаний до половины начальной амплитуды | Dämpfung auf die Hälfte der Anfangsamplitude |
| comp. | карта начальной загрузки | Bootstrap-Karte (перфокарта, обычно содержащая начальную программу для ВМ и обеспечивающая вызов операционной системы) |
| comp. | клавиша начальной сброса | Befehlstaste-O |
| comp. | клавиша начальной установки | Befehlstaste-O |
| gen. | класс двухкомплектной начальной школы | Mehrstufenklasse (где занятия проводятся одновременно с двумя классами) |
| gen. | класс начальной школы | Elementarklasse |
| comp. | контроль начальной заголовка | Vorsatzkontrolle |
| avia. | ламинарное течение на начальном участке канала | laminare Einlaufströmung |
| gen. | на начальном этапе | in der Anfangsphase (SKY) |
| gen. | на начальном этапе | in der Anfangsetappe (Лорина) |
| gen. | находиться в начальной стадии | in den Anfängen stecken (своего развития) |
| gen. | находиться в начальной стадии | in den Anfängen liegen (своего развития) |
| gen. | находиться в начальной стадии развития | im Anlaufen begriffen sein |
| gen. | находиться в самой начальной стадии развития | noch in den Windeln liegen |
| gen. | находиться на начальном этапе своего развития | in den Anfängen stecken |
| shipb. | начальная аварийная метацентрическая высота | metazentrische Anfangshöhe im Leckzustand |
| gen. | начальная буква | Initial |
| gen. | начальная буква | Anfangsbuchstabe |
| shipb. | начальная ватерлиния | Ausgangswasserlinie |
| geol. | начальная влажность | Ausgangswassergehalt |
| med. | начальная военно-медицинская подготовка | Militär-medizinische Grundausbildung (dolmetscherr) |
| shipb. | начальная волна | Kopfsee |
| nautic. | начальная волна | Initialwelle |
| gear.tr. | начальная впадина | Startlücke (Александр Рыжов) |
| avia. | начальная высота | Bezugshöhe |
| gen. | начальная высота | Mindesthöhe (лёгкая атлетика) |
| gen. | начальная высота | Anfangshöhe (лёгкая атлетика) |
| comp. | начальная генерация | Neugenerierung (напр., операционной системы) |
| gen. | начальная дата | Anfangstermin (Andrey Truhachev) |
| gen. | начальная дата | Startdatum (Andrey Truhachev) |
| gen. | начальная дата | Anfangsdatum (Andrey Truhachev) |
| avia. | начальная длина | Bezugslänge |
| med. | начальная доза | Anfangsdosis |
| med. | начальная доза | Einleitungsdosis (Лорина) |
| med. | начальная доза | Initialdosis |
| med. | начальная дозировка | Anfangsdosierung (Лорина) |
| comp. | начальная загрузка | Selbstladen |
| comp. | начальная загрузка | Ersteingabe (памяти) |
| comp. | начальная загрузка программы | einleitendes Programmladen |
| comp. | начальная загрузка программы | Anfangsprogrammladen |
| comp. | начальная запись | Haussatz |
| comp. | начальная запись | Mitschreiben |
| comp. | начальная запись | Einlesevorsatz |
| comp. | начальная запись файла | Dateianfang |
| nautic. | начальная интенсивность посылаемых волн | Anfangsintensität der ausgesendeten Wellen |
| avia. | начальная ионизация | Primärionisation |
| geol. | начальная камера | Embryonalblase Ceph. |
| geol. | начальная камера | Embryonalkammer Por. |
| geol. | начальная камера | Ausgangskammer For., Ceph. |
| geol. | начальная камера | Prolokulum |
| geol. | начальная камера | Capitulum |
| geol. | начальная камера | Zentralkammer For. |
| geol. | начальная камера | Protoconch For. |
| geol. | начальная камера | Prolokulus For. |
| geol. | начальная камера | Köpfchen |
| geol. | начальная камера | Anfangskammer Ceph. |
| comp. | начальная карта пакета | Stapelanfang |
| comp. | начальная команда | Startbefehl (программы) |
| comp. | начальная команда | Beginninstruktion |
| comp. | начальная команда | Startschritt (в программе) |
| comp. | начальная команда | Anfangsinstruktion |
| comp. | начальная команда программы | Eingangsbefehl |
| geol. | начальная концентрация | Ausgangskonzentration |
| biol. | начальная конъюгация | Initialpaarung |
| avia. | начальная круговая орбита | Ausgangskreisbahn |
| gear.tr. | начальная линия | Wälzgerade (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальная линия зуба винтовая | Wälzzylinderflankenlinie (Александр Рыжов) |
| avia. | начальная масса | Ausgangsmasse |
| avia. | начальная масса | Abflugmasse |
| avia. | начальная масса | Abfluggewicht |
| comp. | начальная метка | Anfangsmarke (напр., блока данных, программы) |
| comp. | начальная метка | Anfangsetikett (напр., блока данных, программы) |
| comp. | начальная метка ленты | Bandvorsatz |
| comp. | начальная метка ленты | Bandanfangsmarke |
| comp. | начальная метка файла | Dateivorsatz |
| avia. | начальная мощность | Initialleistung |
| avia. | начальная нагрузка | Vorlast |
| shipb. | начальная напряжённость поля | Anfangsfeldstärke |
| shipb. | начальная операция обработки | Anschlag |
| avia. | начальная орбита | ursprüngliche Flugbahn |
| avia. | начальная орбита | primäre Bahn |
| avia. | начальная орбита | Primärorbit |
| avia. | начальная орбита | Primärbahn |
| shipb. | начальная остойчивость повреждённого судна | Anfangsstabilität des lecken Schiffes |
| comp. | начальная ошибка | Anfangsfehler |
| geol. | начальная перегородка | erstes Septum cellare Moll., Ceph. (фрагмокона) |
| shipb. | начальная поверхность зерна | Ausgangsgetreideoberfläche (в трюме) |
| shipb. | начальная поворотливость | Anfangsdrehfähigkeit |
| avia. | начальная погрешность горизонтирования | Horizontierungsanfangsfehler |
| avia. | начальная погрешность определения координат | Positionsanfangsfehler |
| avia. | начальная погрешность определения место положения | Positionsanfangsfehler |
| avia. | начальная погрешность определения скорости | Geschwindigkeitsanfangsfehler |
| avia. | начальная подготовка | Anfangsausbildung |
| gen. | начальная поддержка | Erstunterstützung (dolmetscherr) |
| geol. | начальная ползучесть | Anfangskriechen |
| shipb. | начальная посадка | Ausgangsschwimmlage (судна) |
| comp. | начальная последовательность команд выбора | Anfangsauswahlfolge |
| gear.tr. | начальная производящая окружность | Erzeugungswälzkreis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальная производящая окружность | Betriebswälzkreis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальная производящая поверхность | Erzeugungswälzfläche (Александр Рыжов) |
| med., obs. | начальная радиоактивность | Initialradioaktivität |
| biol. | начальная реакция | Frühreaktion |
| avia. | начальная сила | Initialkraft |
| avia. | начальная скороподъёмность | Anfangssteiggeschwindigkeit (у земли) |
| avia. | начальная скорость | Abschussgeschwindigkeit |
| avia. | начальная скорость | Bezugsgeschwindigkeit |
| avia. | начальная скорость | Abfluggeschwindigkeit |
| nautic. | начальная скорость течения | Anlaufgeschwindigkeit |
| nautic. | начальная скорость | Anfangsgeschwindigkeit |
| shipb. | начальная скорость | Mündungsgeschwindigkeit (полёта снаряда) |
| shipb. | начальная скорость | Austrittsgeschwindigkeit |
| gen. | начальная скорость | Ausgangsgeschwindigkeit |
| gen. | начальная скорость | Startgeschwindigkeit |
| avia. | начальная скорость набора высоты | Anfangssteiggeschwindigkeit |
| avia. | начальная скорость полёта | Anfangsfluggeschwindigkeit |
| avia. | начальная скорость полёта брошенного тела | Wurfgeschwindigkeit |
| geol. | начальная спираль | Initialspira For. |
| geol. | начальная спираль | Anfangsspira For. |
| gen. | начальная ставка на аукционе | Eingangsgebot (eugrus) |
| geol. | начальная стадия | Vorstufe (процесса) |
| med. | начальная стадия | Frühphase (заболевания Лорина) |
| med. | начальная стадия | Initialstadium |
| biol. | начальная стадия | Pionierstadium (развития сообщества) |
| med. | начальная стадия | Stadium initial (Лорина) |
| gen. | начальная стадия | Anfangsstadium |
| geol. | начальная стадия зарастания дюн | Pionierstadium der Dünenentwicklung |
| shipb. | начальная стадия кавитации | Kavitationsbeginn |
| med. | начальная стадия опухолевого процесса | initiales Tumorstadium (SKY) |
| gen. | начальная стадия развития | Jugendzustand |
| comp. | начальная страница | Titelseite |
| comp. | начальная страница | Leitseite |
| comp. | начальная страница | Startseite (lcorcunov) |
| gen. | начальная строка | Anfangszeile |
| gen. | начальная строчка | Eingangszeile (песни, стихотворения) |
| avia. | начальная структура | Primärstruktur |
| gen. | начальная ступень | Grundstufe (школьного обучения) |
| avia. | начальная субстанция | Anfangssubstanz |
| refrig. | начальная температура абсорбции | Absorptionsanfangstemperatur |
| refrig. | начальная температура в резорбере | Resorberanfangstemperatur |
| refrig. | начальная температура охлаждающей воды | Kühlwasseranfangstemperatur |
| refrig. | начальная температура рассола | Soleanfangstemperatur |
| med. | начальная терапия | Initialtherapie (dolmetscherr) |
| geol. | начальная точка | Ausgangspunkt |
| geol., survey., mine.surv. | начальная точка | Einlegungsptinkt |
| avia. | начальная точка | Ausgangspunkt (Ausgp) |
| geol. | начальная точка | Festpunkt (для счёта маркшейдерских точек) |
| geol., survey., mine.surv. | начальная точка | Festpunkt |
| geol. | начальная точка | Anfangspunkt |
| refrig. | начальная точка замораживания | Angangsgefrierpunkt |
| geol. | начальная точка маркшейдерской съёмки | Einlegungspunkt |
| avia. | начальная траектория | Primärbahn |
| avia. | начальная траектория | primäre Bahn |
| avia. | начальная траектория | ursprüngliche Flugbahn (полёта) |
| avia. | начальная траектория | Ausgangsbahn |
| avia. | начальная траектория полёта | Ausgangsflugbahn |
| shipb. | начальная турбулентность | Anfangsturbulenz |
| gen. | начальная тяга | Startschub (реактивного двигателя) |
| comp. | начальная установка | Vorwahl |
| avia. | начальная фаза | Anfangsphase |
| geol., geophys. | начальная фаза землетрясения | Bebeneinsatz |
| geol., paleont. | начальная фаза онтоцикла | Aufblühzeit |
| geol., paleont. | начальная фаза филоцикла | Aufblühzeit |
| avia. | начальная флаттерная матрица | ursprüngliche Flattermatrix |
| med. | начальная форма | Anfangsform (EVA-T) |
| shipb. | начальная форма | Vorform |
| geol., paleont. | начальная форма | Urform |
| refrig. | начальная холодопроизводительность | Anfangskälteleistung |
| gen. | начальная цена | anfänglicher Preis (Slawjanka) |
| gen. | начальная цифра | Anfangswert (Vas Kusiv) |
| avia. | начальная частота вращения | Anfangsdrehzahl |
| comp. | начальная часть программы | Anfangsteil der Programms |
| geol. | начальная часть раковины | Primordialende For. |
| geol. | начальная часть центральной полости | Spitzenabschnitt des Gastralraumes Arch. (от появления внутренней стенки) |
| gen. | начальная школа | Klippschule |
| gen. | начальная школа | Elementarschule (так называлась раньше народная школа и начальная школа) |
| med. | начальная ядерно-кортикальная катаракта | Cataracta corticonuclearis incipiens (lat. folkman85) |
| comp. | начальная ячейка | Anfangsstelle (блока памяти) |
| biol. | начальное веретено | initiale Spindel |
| gen. | начальное военное обучение | militärische Grundausbildung (SKY) |
| avia. | начальное время | Anfangszeit |
| refrig. | начальное время замораживания | Anlaufgefrierzeit |
| refrig. | начальное время охлаждения | Anlaufkühlzeit |
| med. | начальное высыпание | Initialexanthem |
| avia. | начальное давление | Primärdruck |
| avia. | начальное давление | Bezugsdruck |
| avia. | начальное давление в топливном баке | Tankvordruck |
| shipb. | начальное давление в котле | Kesselanfangsdruck |
| avia. | начальное движение | Ausgangsbewegung |
| avia. | начальное движение по высоте | eigentliche Höhenbewegung |
| gen. | начальное жалованье | Anfangsgehalt |
| avia. | начальное завихрение | Anfahrwirbel |
| shipb. | начальное закручивание | Eintrittsdrall |
| med. | начальное значение | Vorwert (Kolomia) |
| comp. | начальное значение адреса | Ausgangsadresse |
| comp. | начальное значение адреса | Anfangsadresse |
| comp. | начальное значение параметра | Anfangsparameter |
| geol. | начальное извержение | Initialausbruch (при возобновлении деятельности вулкана) |
| geol. | начальное извержение | Initialdurchbruch (связанное с прорывом магмы по новому каналу) |
| med., obs. | начальное излучение | Initialstrafhlung |
| shipb. | начальное колебание | Einschwingung |
| med. | начальное лечение | Initialbehandlung (Лорина) |
| geol. | начальное направление | Nullrichtung |
| avia. | начальное направление | Abgangsrichtung |
| geol., survey. | начальное направление | Basisrichtung |
| gen. | начальное образование | Elementarschulbildung |
| gen. | начальное образование | Grundbildung (Littlefuchs) |
| gen. | начальное образование | Elementarbildung |
| gen. | начальное обучение | Elementarunterricht |
| gen. | начальное обучение | Anfangsunterricht |
| gen. | начальное обучение чтению | Erstleseunterricht |
| shipb. | начальное отклонение | Anfangsauslenkung |
| shipb. | начальное отклонение | Anfangauslenkung |
| gen. | начальное положение | Nullage |
| gen. | начальное положение | Nullstellung |
| avia. | начальное положение | Anfangszustand |
| comp. | начальное положение | Anfangsposition (напр., курсора на экране дисплея) |
| gen. | начальное положение | Anfangslage |
| knit.goods | начальное положение сдвига корыта | Mulden-Anfangsschubstellung |
| avia. | начальное поперечное сечение | Anfangsquerschnitt (напр., тела вращения) |
| avia. | начальное превышение при пуске | Anfangs-Abschusshöhe |
| gen. | начальное профессиональное образование | berufliche Grundbildung (SKY) |
| biol. | начальное разведение | Anfangsverdünnung |
| comp. | начальное размещение | Ausgangsaufstellung |
| comp. | начальное размещение | Anfangsordnung |
| avia. | начальное распределение | Anfangsverteilung (напр., давления) |
| gen. | начальное руководство | Erstorientierung (dolmetscherr) |
| avia. | начальное сечение | Ausgangsquerschnitt |
| comp. | начальное состояние | Anfangsstatus |
| comp. | начальное состояние | Anfangsbedingung |
| avia. | начальное угловое возмущение | Winkelanfangsstörung |
| avia. | начальное уравнение движения | ursprüngliche Bewegungsgleichung |
| shipb. | начальное ускорение | Einstellbeschleunigung |
| avia. | начальное ускорение | initiale Beschleunigung (b) |
| comp. | начальное условие | Einsprungbedingung |
| gen. | начальное условие | Anfangsbedingung (тж. спец.) |
| avia. | начальное число М | Ausgangs-Machzahl |
| avia. | начальное число М | Anfangsmachzahl |
| gen. | начальные буквы имени Христа | Christusmonogramm (на крестовом, войсковом знамени римлян означал "Сим победиши") |
| comp. | начальные данные | Startinformation |
| geol. | начальные запасы | Anfangsvorräte (в начале эксплуатации месторождения) |
| gen. | начальные издержки | Anlaufkosten (напр., при освоении новой продукции) |
| geol. | начальные камеры | Erstlingskammern For. |
| gen. | начальные капитальные затраты | Anlaufverlust (при пуске производства) |
| avia. | начальные координаты | ursprüngliche Koordinaten |
| med. | начальные признаки | Initialerscheinungen (folkman85) |
| med. | начальные проявления артроза тазобедренного сустава | beginnende Coxarthrose (jurist-vent) |
| shipb. | начальные пустоты | Ausgangsleerräume |
| avia. | начальные расходы | Startkosten |
| gen. | начальные расходы | Anlaufkosten (напр., при освоении новой продукции) |
| geol., solid.st.phys. | начальные расщепления | Nullfeldaufspaltung (спиновых уровней) |
| gen. | начальные трудности | anfängliche Schwierigkeiten (Vas Kusiv) |
| comp. | начальные условия | Ausgangslösung |
| avia. | начальные условия полёта | Fluganfangsbedingungen |
| geol. | начальные этапы развития долин | Ursprungstalung |
| comp. | начальный адрес | Originaladresse |
| comp. | начальный адрес | Schlüsseladresse (программы) |
| comp. | абсолютный начальный адрес | Originaladresse |
| comp. | начальный адрес | Leitadresse |
| comp. | начальный адрес | Einsprungadresse |
| comp. | начальный адрес | Eintrittsadresse |
| comp. | абсолютный начальный адрес | absolute Programmanfangsadresse |
| comp. | абсолютный начальный адрес | ursprüngliche Adresse |
| comp. | начальный адрес | obere Adresse |
| comp. | начальный адрес блока | Blockanfangsadresse |
| comp. | начальный адрес буфера | Pufferanfangsadresse |
| comp. | начальный адрес загрузки | Ladeadresse |
| comp. | начальный адрес сегмента | Segmentbasisadresse |
| comp. | начальный адрес сегмента | Segmentbasis |
| comp. | начальный адрес сегмента | Segmentadresse |
| comp. | начальный адрес страницы | Seitenstartadresse (памяти) |
| avia. | начальный азимут | Ausgangsazimut |
| geol. | начальный азимут | Anfangsazimut |
| avia. | начальный апогей | Anfangsapogäum |
| comp. | начальный бит | Einschaltbit |
| comp. | начальный бит | Startbit |
| comp. | начальный блок | Startschritt (напр., программы) |
| comp. | начальный блок | Eintrittsblock (на блок-схеме программы) |
| shipb. | начальный буй | Anfangsboje (при рыбном промысле) |
| gen. | начальный вариант | Anfangsvariante (Лорина) |
| comp. | начальный вектор | Startadressenzeiger |
| comp. | начальный вектор | Startvektor |
| gen. | начальный вес | Anfangsgewicht (тяжёлая атлетика) |
| geol., volcan. | начальный взрыв | Anfangsexplosion |
| avia. | начальный возмущающий момент | Anfangsstörmoment |
| avia. | начальный вращающий момент | Anlassdrehmoment |
| avia. | начальный вращающий момент | Anzugsdrehmoment |
| avia. | начальный временной интервал | Bezugszeitraum |
| geol. | начальный вулканизм | initialer Vulkanismus |
| gear.tr. | начальный диаметр | Wälzkreisdurchmesser (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальный диаметр | Durchmesser des Betriebs-Wälzkreises (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальный диаметр | Prüf-Teilkreisdurchmesser (Александр Рыжов) |
| shipb. | начальный дифферент | Ausgangstrimm |
| geol. | начальный завиток | Anfangsspira |
| comp. | начальный загрузчик | Kaltstartlader |
| comp. | начальный загрузчик | Ureingabeprogramm |
| comp. | начальный загрузчик | "mit laufender" Lader (auf bauendes Ladeprogramm) |
| comp. | начальный загрузчик | Anfangsprogrammlader |
| comp. | начальный загрузчик | Bootlader |
| comp. | начальный загрузчик, хранящийся в ПЗУ | ROM-Urlader |
| comp. | начальный запуск | Urstart |
| comp. | начальный знак | Startzeichen |
| nautic. | начальный интервал между кораблями в строе кильватера | Schiffs-Anfangsentfernung |
| comp. | начальный кадр | Startbildschirm (на экране) |
| geol. | начальный кар | Ursprungskahre |
| geol. | начальный кар | Ursprungskar |
| med. | начальный коксартроз | beginnende Coxarthrose (jurist-vent) |
| avia. | начальный коэффициент | ursprünglicher Koeffizient |
| avia. | начальный коэффициент подъёмной силы | Anfangsauftriebbeiwert |
| avia. | начальный коэффициент подъёмной силы | Anfangsauftriebsbeiwert |
| comp. | начальный край | Vorderkante (напр., перфокарты) |
| shipb. | начальный крен | Anfangsneigung |
| nautic. | начальный крен | Anfangskrängung |
| med. | начальный крик при эпилепсии | Initialschrei (Schumacher) |
| geol. | начальный магматизм | initialer Magmatismus |
| geol. | начальный магматизм | Initialmagmatismus |
| comp. | начальный маркер | Startzeichen |
| comp. | начальный маркёр ленты | Bandvorsatz |
| comp. | начальный маркёр ленты | Bandanfangsmarke |
| shipb. | начальный материал | Muttermaterial |
| geol. | начальный меридиан | Nullmeridian |
| geol. | начальный меридиан | Hauptmeridian |
| avia. | начальный меридиан | Nullmittagskreis |
| geol. | начальный меридиан | Ausgangsmeridian |
| geol., obs. | начальный метаморфизм | Archometamorphose |
| avia. | начальный момент | Anfangszeitpunkt (времени) |
| shipb. | начальный момент вращения | Losbrechdrehmoment |
| geol. | начальный монокристалл | Initial-Einkristall |
| avia. | начальный набор высоты | Ausflug (после взлёта) |
| comp. | начальный набор значений | Anfangsbelegung |
| biol. | начальный наклон | Anfangsneigung |
| gen. | начальный оклад | Anfangsgehalt |
| comp. | начальный оператор макроопределения | Makroanfangsanweisung |
| comp. | начальный оператор макроопределения | Makroanfang-Anweisung |
| comp. | начальный оператор макроса | Makroanfangsanweisung |
| geol. | начальный отдел | Erstlingskammern (при биморфизме) |
| geol. | начальный отдел | Capitulum |
| geol. | начальный отдел | Anfangsteil For. |
| med. | начальный отдел аорты | Anfangsabschnitt der Aorta (jurist-vent) |
| comp. | начальный отрезок ленты | Bandanfang |
| comp. | начальный отрезок ленты | Streifenanfang nr Vorspann |
| avia. | начальный перигей | Anfangsperigäum |
| gen. | начальный период | Anlaufperiode |
| gen. | начальный период | Anfangsaktivität |
| gen. | начальный период | Anfangszeit |
| gen. | начальный период спуска корабля на воду | Vorlauf |
| nautic. | начальный период спуска судна | Vorlauf |
| shipb. | начальный поперечный метацентр | Anfangsbreitenmetazentrum |
| shipb. | начальный продольный метацентр | Anfangslängenmetazentrum |
| geol. | начальный пузырь | erste Blase Chit. |
| geol. | начальный пузырь | Primärblase Chit. |
| gen. | начальный пункт | Anfangspunkt (железной дороги и т. п.) |
| comp. | начальный пуск системы | Systemkaltstart |
| avia. | начальный радиус | Bezugsradius |
| avia. | начальный режим | Anfangszustand |
| comp. | начальный сброс | Urrücksetzen |
| geol. | начальный сегмент сифона | Blindsack |
| comp. | начальный сектор | Bootsektor |
| comp. | начальный сектор | Startsektor |
| comp. | начальный сектор | urlader Sektor |
| comp. | начальный символ | Anfangssymbol |
| avia. | начальный скоростной напор | Bezugsstaudruck |
| antenn. | начальный ток | Anschwingstrom |
| shipb. | начальный угол крена | Anfangskrängungswinkel |
| gear.tr. | начальный угол наклона линии зуба ЗК | Schrägungswinkel im Teilzylinder (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальный угол подъёма линии зуба | Walzsteigungswinkel (косозубого ЗК Александр Рыжов) |
| avia. | начальный угол траектории | Abgangswinkel |
| avia. | начальный угол траектории | Abgangsbahnwinkel |
| gen. | начальный удар | Bully (хоккей) |
| shipb. | начальный уровень воды | Anfangswasserstand |
| avia. | начальный участок | Anfangsstück (напр., взлёта) |
| avia. | начальный участок | Anfahrzustand (напр., траектории) |
| avia. | начальный участок ВПП | Startbahnkopf |
| comp. | начальный участок ленты | Bandvorsatz (без информации) |
| comp. | начальный участок ленты | Bandführungsstück (без информации) |
| avia. | начальный участок полёта | Ausflug |
| avia. | начальный участок потока | Anlaufströmung |
| shipb. | начальный ход гироскопа | Erstantrieb des Kreisels |
| avia. | начальный часовой круг | Nullstundenkreis |
| med. | начальный шок | initiales Schockstadium |
| med. | начальный шок | erethische Schockphase |
| comp. | начальный экран | Einstiegsbild (Nilov) |
| gen. | начальный этап развития | Frühgeschichte (движения, направления и т. п.) |
| comp. | неявно задаваемое начальное значение | impliziter Anfangswert |
| med. | новообразование в начальной стадии | Tumor im Anfangsstadium (Andrey Truhachev) |
| comp. | область памяти для начальной метки или для заголовка | Vorsatzbereich |
| comp. | область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик | Urladerbereich (Speicherbereich, der für Urlader reserviert ist) |
| comp. | область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик | Bootstrap-Bereich |
| gear.tr. | окружная скорость на начальной окружности ЗК | Teilkreis-Geschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| comp. | оператор задания начальных значений | Anfangswertanweisung |
| comp. | оператор установки начальных значений | Anfangswertanweisung |
| med. | опухоль в начальной стадии | Tumor im Anfangsstadium (Andrey Truhachev) |
| avia. | отвечающий условиям начальной точки | anfangspunktgebunden |
| avia. | отношение начальной и конечной масс | mass ratio |
| comp. | перфокарта с начальной меткой или с заголовком | Vorsatzkarte (файла на перфокартах) |
| comp. | ПЗУ-резидентная программа начальной загрузки | ROM-Urlader |
| comp. | по умолчанию задаваемое начальное значение | impliziter Anfangswert |
| comp. | повторная начальная загрузка | Wiederselbstladen |
| med. | порок сердца в начальной стадии | Initialer Herzfehler (dolmetscherr) |
| gen. | преподавание в начальных классах | Grundschulunterricht (nerzig) |
| shipb. | приведение к начальным условиям | Anfangsstabilisierung (при климатических испытаниях электрического оборудования) |
| comp. | приводить в начальное состояние | initialisieren |
| comp. | программа начального пуска | Startprogramm |
| comp. | программа начальной загрузки | Bootlader |
| comp. | программа начальной загрузки | Ureingabeprogramm |
| comp. | программа начальной загрузки | Selbstlader |
| comp. | программа начальной загрузки | Bootstraplader (обычно расположенная в ПЗУ) |
| comp. | программа начальной загрузки | Bootstrapprogramm (обычно расположенная в ПЗУ) |
| comp. | программа начальной загрузки | Initialisierungsprogramm |
| comp. | программа начальной загрузки | Ladeprogramm-Startroutine |
| comp. | программа начальной загрузки | einleitender Programmlader |
| comp. | программа начальной установки | Setup-Programm |
| comp. | программа начальной установки или начальной загрузки | Einleitungsprogramm |
| comp. | протокол начальной загрузки | Bootstrap-Protokoll |
| gen. | профессия учителя начальной школы | Elementarlehrerberuf |
| comp. | процедура начального запуска | Startvorgang (системы) |
| med. | реабилитация в начальной стадии заболевания | Frührehabilitation (Лорина) |
| comp. | регистр начального адреса | Startadressregister |
| comp. | регистр начального адреса | Startadressenregister |
| comp. | режим задания начальных условий | Betriebsart "Rücksetzen" |
| comp. | сигнал начальной установки | O-Signal |
| avia. | скорость начального набора высоты | Abhebegeschwindigkeit |
| avia. | смещение начальной точки | Nullpunktverschiebung |
| avia. | соответствующий условиям начальной точки | anfangspunktgebunden |
| comp. | средства управления начальной загрузкой | Aufladeschaltung |
| geol., paleont. | стадия развития, следующая за стадией начального роста | Folgeform |
| geol. | стенка начальной камеры | Köpfchenwand Rad. |
| nautic. | стрельба для определения начальной скорости орудий | Kalibrierschießen |
| comp. | счётчик формирования начального адреса | Startpunktzähler |
| avia. | течение на начальном участке | Anlaufströmung (трубы) |
| geol. | трубчатая спирально-плоскостная камера, следующая за начальной | flexostyler Kammerhals For. |
| avia. | турбулентное течение на начальном участке канала | turbulente Einlaufströmung |
| gear.tr. | угол начального конуса | Wälzkegelwinkel (Александр Рыжов) |
| avia. | управление на начальном участке | Startphasensteuerung (траектории) |
| comp. | управляющая команда начальной установки | BO-Signal |
| comp. | управляющий команда начального сброса | Befehls-O-Signal |
| comp. | управляющий сигнал начального сброса | Befehls-O-Signal |
| comp. | управляющий сигнал начальной установки | BO-Signal |
| comp. | установка в начальное состояние | Initialisieren |
| comp. | установка в начальное состояние | Herstellen von Anfangsbedingungen |
| comp. | установка в начальное состояние | Initialisierung |
| comp. | установка в начальное состояние при включении питания | Power-On-Reset |
| comp. | установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания | Grundzustandseinstellung bei Netzeinschaltung |
| avia. | устойчивость на начальном участке | Startstabilität (траектории) |
| avia. | устойчивость на начальном участке | Anfangsstabilität (траектории) |
| comp. | устройство считывания начальной метки начала формуляра | Vordruckanfangabtaster |
| avia. | уходящий с потоком начальный вихрь | fortschwimmender Anfahrwirbel |
| avia. | участок начального набора высоты | Start-Steigstrecke (при взлёте) |
| gen. | ученик начальной школы | Grundschüler (feihoa) |
| gen. | ученик начальной школы | Elementarschüler |
| gen. | ученик первого класса начальной школы | Abc-Schüler |
| gen. | ученик первого класса начальной школы | Abecedarius |
| gen. | ученица первого класса начальной школы | Abc-Schülerin |
| gen. | учитель начальной школы | Grundschullehrer (все остальные указанные варианты перевода неверны klipka) |
| gen. | учитель начальной школы | Elementarlehrer |
| gen. | учитель начальной школы | Abecedarier |
| gear.tr. | центр начальной окружности ЗК | Mittelpunkt des Rades (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | центр начальной окружности ЗК | Radmittelpunkt (Александр Рыжов) |
| geol., paleont. | шлиф начальной части кубковидного, роговидного или трубкообразного организма | tiefer Schliff (в серии поперечных распилов) |
| comp. | явно заданное начальное значение | expliziter Anfangswert (напр., параметра процедуры) |
