| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийская национальная библиотека | Österreichische Nationalbibliothek |
| gen. | Австрийский национальный банк | Oesterreichische Nationalbank |
| sport. | Алжирский национальный олимпийский комитет | Algerisches Nationales Olympisches Komitee Comite National Olympique Algerien |
| tech. | Американский национальный институт стандартизации | Amerikanisches nationales Institut für Standardisierung |
| brit. | Американский национальный институт стандартов | American National Standards Institute (США) |
| sport. | ассамблея Национального олимпийского комитета | NOK-Generalversammlung |
| sport. | Ассоциация национальных олимпийских комитетов | Vereinigung der Nationalen Olympischen Komitees |
| sport. | Ассоциация национальных олимпийских комитетов Африки | Vereinigung der Afrikanischen Nationalen Olympischen Komitees |
| sport. | Ассоциация национальных олимпийских комитетов Европы | Vereinigung der Europäischen Nationalen Olympischen Komitees |
| sport. | Ассоциация национальных олимпийских комитетов Океании | Vereinigung der Nationalen Olympischen Komitees Ozeaniens |
| gen. | баварское национальное летнее платье | Dirndelkleid |
| gen. | баварское национальное летнее платье | Dirnde |
| gen. | баварское национальное летнее платье | Dirndlkleid |
| gen. | баварское национальное летнее платье | Dirnd |
| gen. | баварское/австрийское национальное женское платье | Dirndl (solo45) |
| fr. | Бельгийский национальный институт хмелеводства | Institut National Beige du Houblon |
| gen. | бенчмаркинг квартальные национальные счета | Benchmarking (Azizov) |
| gen. | бережное отношение к наследию национальной культуры | Pflege des nationalen Erbes |
| gen. | блюдо, состоящее из изделий разных национальных кухонь, сервированных на одной тарелке | Globalcuisine |
| gen. | блюдо, состоящее из изделий разных национальных кухонь, сервированных на одной тарелке | Global Cuisine |
| sport. | боксёр национальной сборной | Nationalstaffelboxer |
| gen. | британский национальный флаг | Union Jack |
| sport. | буквенное обозначение на парусе национальной принадлежности | Nationalitätszeichen |
| sport. | бывший игрок национальной сборной | Ex-Nationalspieler (команды) |
| mil. | в соответствии с национальной концепцией упреждения кризисных ситуаций | im Rahmen der nationalen Risikovorsorge (Shlyakhovoy) |
| gen. | в состав нашей национальной сборной, представляющей на многочисленных международных состязаниях СССР, входят прославленные спортсмены | zu unserer Nationalmannschaft, die in zahlreichen internationalen Wettkämpfen die UdSSR vertritt, gehören berühmte Sportler |
| gen. | Венский институт сравнительного изучения национальных экономик | Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche |
| gen. | Верховная национальная спортивная комиссия по автоспорту | Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport (ФРГ) |
| sport. | ветеран национальной сборной команды | Altinternationale |
| gen. | взнос в Национальный студенческий союз Австрии | ÖH-Beitrag (4uzhoj) |
| mil. | включать в национальный цикл снабжения | in den nationalen Kreislauf übernehmen (в отличие от межнационального) |
| sport. | Высшая национальная комиссия автомобильного спорта | Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport |
| fr. | Высшая национальная школа сельскохозяйственной и пищевой промышленности | Ecole Nationale superieure des Industries Agricoles et Alimentaires EN-SIA |
| sport. | Генеральная ассамблея национальных олимпийских комитетов | Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees |
| police | Главное управление Национальной полиции | Hauptverwaltung der Nationalen Polizei (Лорина) |
| gen. | государство национальной демократии | der Staat der nationalen Demokratie |
| mil., NATO | группа по военно-технической координации под руководством национальных директоров по вооружению Еврогруппы | Euro-Group der NATO |
| gen. | движение "Национальной стройки" организация субботников и т. п. ГДР | das Nationale Aufbauwerk |
| gen. | движение "Национальной стройки" | das Nationale Aufbausparen (ГДР) |
| gen. | депутат Национального совета | Nationalrat (Австрии и Швейцарии) |
| mil. | Дом Национальной народной армии | Haus der Nationalen Volksarmee |
| gen. | забота о сохранении национальной самобытности | die Pflege der nationalen Eigenart |
| sport. | Заирский национальный олимпийский комитет | Zairisches Nationales Olympisches Komitee Comite National Olympique Zairois |
| patents. | западногерманская национальная группа АИППИ | Deutsche Landesgruppe der AIPPI |
| sport. | заседание Национального олимпийского комитета | NOK-Sitzung |
| sport. | зачёт в матче национальных команд | Länderwertung |
| sport. | зачёт в матче национальных команд | Länderkampfwertung |
| sport. | зачёт национальных сборных | Nationwertung |
| sport. | зачёт национальных сборных | Nationenwertung |
| gen. | защита прав национальных меньшинств | Minderheitenschutz |
| sport. | игра между национальными сборными | Länderspiel (Miyer) |
| sport. | игрок национальной лиги | Nationalligaspieler |
| sport. | игрок национальной сборной | Spieler der Nationalmannschaft (команды) |
| sport. | игрок национальной сборной | Nationalspieler (команды) |
| sport. | игрок национальной сборной страны | Nationalspieler |
| gen. | империалистам не под силу сдержать национально-освободительное движение | die Befreiungsbewegung wächst den Imperialisten über den Kopf |
| sport. | Иракский национальный олимпийский комитет | Irakisches Nationales Olympisches Komitee Iraqi National Olympic Committee |
| sport. | исполнение национального гимна | Abspielen der Nationalhymne |
| sport. | Итальянский национальный олимпийский комитет | Italienisches Nationales Olympisches Komitee Comitato Olimpico Nazionale Italiano |
| sport. | команда национальной лиги | Nationalligist |
| sport. | команда национальной лиги | Nationalligamannschaft |
| sport. | команда, участвующая в матче национальных команд | Länderkampfmannschaft |
| gen. | Комиссия национального совета по экономике и налогам | Nationalratskommission für Wirtschaft und Abgaben (Швейцария) |
| sport. | комиссия по организации регат при национальной федерации | Kommission für Regattawesen (ФРГ) |
| sport. | комиссия по организации регат при национальной федерации | Regattakommission (ГДР) |
| mil. | комитет национальной безопасности | Komitee für nationale Sicherheit (Лорина) |
| mil., GDR | Комитет национальной обороны | Ausschuss für Nationale Verteidigung |
| gen. | кукла в национальном костюме | Trachtenpuppe |
| gen. | куртка от национального костюма | Trachtenjacke |
| gen. | лауреат национальной премии | Nationalpreisträger |
| sport. | Либерийский национальный олимпийский комитет | Liberianisches Nationales Olympisches Komitee Liberian National Olympic Committee |
| gen. | лишать национального характера | entnationalisieren |
| gen. | лишение национального характера | Entnationalisierung |
| gen. | лишение судна права носить национальный флаг | die Entnationalisierung des Schiffes |
| sport. | Любительская спортивная ассоциация и Национальный олимпийский комитет Фиджи | Amateur-Sportassoziation und Nationales Olympisches Komitee Fidschis Fiji Amateur Sports Association and National Olympic Committee |
| sport. | майка национальной сборной | Nationaltrikot |
| sport. | майка национальной сборной страны | Nationaltrikot |
| sport. | матч между национальными командами | Länderspiel (Miyer) |
| sport. | матч между национальными сборными | Länderspiel (Miyer) |
| sport. | матч национальных команд | Länderkampf |
| sport. | матч национальных команд по плаванию | Länderschwimmkampf |
| sport. | матч национальных команд по плаванию | Länderkampf im Schwimmen |
| sport. | матч национальных легкоатлетических команд | Leichtathletik-Länderkamp |
| sport. | матч олимпийских национальных команд | Olympia-Ländervergleich |
| sport. | матч трёх национальных сборных команд | Drei-Länderkamp |
| sport. | международная встреча игра национальных сборных | Länderspiel |
| sport. | международная встреча игра национальных сборных | Länderkampf |
| brit. | Международная федерация национальных ассоциаций технических норм истандартов | International Federation of the National Standardization Associations |
| tech. | Международная федерация национальных обществ по стандартизации | Internationaler Bund Nationaler Normenausschüsse) (International Federation of the National Standardizing Associations) |
| sport. | международные и национальные спортивные организации | Internationale und nationale Sportorganisationen |
| sport. | местонахождение Национального олимпийского комитета | NOK-Sitz |
| gen. | Министерство национальной безопасности МНБ | Heimatschutzministerium (wikipedia.org) |
| med., obs. | министерство национальной обороны | Ministerium für Nationale Verteidigung |
| mil., GDR | министр национальной обороны | Minister für Nationale Verteidigung |
| med. | музей кукол в национальных костюмах | Trachtenpuppenmuseum (EVA-T) |
| gen. | на национальном уровне | auf nationalem Niveau (Александр Рыжов) |
| gen. | наследие национальной культуры | das nationale Erbe |
| mil. | Национальная авиационная транспортная служба | Dienststelle für die zivile und militärische Luftverkehrskontrolle in Großbritannien |
| gen. | национальная автономия | die nationale Autonomie |
| agric. | Национальная академия аграрных наук | Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften (Лорина) |
| agric. | Национальная академия аграрных наук Украины | Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften der Ukraine (Лорина) |
| med. | Национальная академия медицинских наук | Nationalakademie für Heilkunde (Лорина) |
| gen. | Национальная академия наук | Nationale Akademie der Wissenschaften (США) |
| tech. | Национальная ассоциация международных автоперевозок | Associazione Nationale Impese Transporti Automobilistici (Испания) |
| avia. | Национальная ассоциация по деловым самолётам | National Business Aircraft Association (NBAA) |
| brit. | Национальная ассоциация предприятий пищевой промышленности | National Food Association |
| gen. | Национальная ассоциация предприятий пищевой промышленности | Nationale Nahrungsmittelbehörde |
| gen. | национальная безопасность | äußere Sicherheit (wikipedia.org Translation_Corporation) |
| gen. | национальная библиография | Nationalbibliographie |
| gen. | национальная болезнь | Volkskrankheit (или болезнь нации Praline) |
| sport. | национальная борьба | Nationalringen |
| sport. | национальная борьба | Volksringkampf |
| sport. | национальная борьба | Volksringen |
| gen. | национальная валюта | Landeswährung |
| gen. | национальная валюта | Binnenwährung (деньги, денежные знаки, имеющие обращение в пределах одной страны) |
| mil., austrian | национальная военная академия | Landesverteidigungsakademie |
| mil., USA | Национальная гвардия | Nationalgarde |
| mil. | Национальная гвардия армии | Nationalgarde des Heeres der USA |
| mil. | Национальная гвардия ВВС | Nationalgarde der Luftwaffe |
| mil. | Национальная гвардия ВВС США | Nationalgarde der USA-Luftstreitkräfte |
| mil. | Национальная гвардия США | Nationalgarde der Vereinigten Staaten |
| patents. | национальная группа | Landesgruppe (напр., Международной ассоциации по охране промышленной собственности) |
| patents. | национальная заявка | Inlandsanmeldung |
| patents. | национальная заявка | nationale Anmeldung (заявка на выдачу национального патента, в отличие от международной заявки по Пи-Си-Ти) |
| patents. | национальная заявка | Heimatanmeldung |
| sport. | национальная игра | Nationalspiel |
| gen. | национальная идентичность | nationale Identität (Andrey Truhachev) |
| gen. | национальная идентичность | nationale Einheit (Andrey Truhachev) |
| tech. | национальная клавиатура | nationale Tastatur |
| patents. | национальная классификация | nationale Klassifikation |
| sport. | национальная команда | Nationalmannschaft (Andrey Truhachev) |
| sport. | национальная команда | nationale Vertretung |
| sport. | национальная команда | Nationalteam (Andrey Truhachev) |
| securit. | Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Nationale Kommission für Wertpapiere und Wertpapiermarkt (Лорина) |
| energ.ind. | Национальная комиссия регулирования электроэнергетики Украины | Nationale Kommission für Regelung der Elektroenergetik der Ukraine (Лорина) |
| gen. | национальная конференция | Landeskonferenz |
| gen. | национальная конференция сторонников мира | Landeskonferenz der Friedensfreunde |
| gen. | национальная кухня | Nationalküche (Steuermann) |
| sport. | национальная лига | Nationalliga |
| gen. | национальная литература | Nationalliteratur |
| med., obs. | Национальная Народная армия | Nationale Volksarmee |
| gen. | Национальная народная армия | die Nationale Volksarmee (ГДР) |
| gen. | Национальная народная Армия | Nationale Volksarmee (ГДР; NVA) |
| gen. | Национальная народная армия | die Nationale Volksarmee (ГДР; NVA) |
| gen. | Национальная Народная Армия обязана защищать границы, воздушное пространство и территориальные воды ГДР | der Nationalen Volksarmee obliegt der Schutz der Grenzen, des Luftraums und der Hoheitsgewässer der DDR |
| gen. | национальная немецкая виза | D-Visum (SKY) |
| gen. | национальная немецкая виза | nationales Visum für Deutschland (SKY) |
| med. | национальная образовательная программа по холестерину | NCEP (Kolomia) |
| sport. | национальная общественная спортивная федерация | nationaler Sportverband |
| philos. | национальная общность | Volksgemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | национальная одежда | Heimattracht |
| sport. | национальная организация | nationale Organisation |
| sport. | национальная организация | Landesverband |
| gen. | национальная особенность | nationale Eigentümlichkeit |
| patents. | национальная подача заявки | nationale Anmeldung |
| patents. | национальная подача заявки | nationale Hinterlegung (einer Anmeldung) |
| gen. | национальная политика | Nationalitätenpolitik (в многонациональном государстве) |
| police | Национальная полиция | Nationale Polizei (Лорина) |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| gen. | национальная премия | Nationalpreis (ГДР) |
| gen. | национальная премия, вручаемая властями федеральных земель Германии и Австрии за различные достижения | Landespreis (Юрий Павленко) |
| gen. | национальная принадлежность | Nationalität ((в смысле гражданства к.-либо страны) Stoerig 2004 vit45) |
| gen. | национальная принадлежность | Volkszugehörigkeit |
| avia. | национальная программа лётных испытаний гиперзвукового ЛА | National Hypersonic Flight Research Facility (NHFRF) |
| med. | национальная программа стандартизации гликогемоглобина | National Glycohemoglobin Standardization Program (Лорина) |
| med. | национальная программа стандартизации гликогемоглобина | NGSP (Лорина) |
| avia. | Национальная радио-астрономическая обсерватория | National Radio Astronomy Observatory (NRAO) |
| gen. | Национальная радиовещательная корпорация | Nationale Rundfunk- und Fernseh-Gesellschaft (США) |
| gen. | национальная рамка квалификаций | Nationaler Qualifikationsrahmen (dolmetscherr) |
| sport. | национальная регата | nationale Regatta |
| patents. | национальная регистрация | Heimateintragung (торгового знака) |
| gen. | национальная самобытность | nationale Eigenart (Лорина) |
| gen. | национальная самобытность | nationale Identität (Andrey Truhachev) |
| gen. | национальная самобытность немцев | Deutschtum |
| sport. | национальная сборная | Nationalteam (команда) |
| sport. | национальная сборная | Nationalvertretung |
| sport. | национальная сборная | nationale Auswahl |
| sport. | национальная сборная | Nationalbesetzung |
| gen. | национальная сборная | Nationalmannschaft (на международных соревнованиях) |
| sport. | национальная сборная | Nationalmannschaft (команда) |
| sport. | национальная сборная | Nationalauswahl (команда) |
| sport. | национальная сборная | Nationalaufgebot |
| gen. | национальная сборная | Nationalstaffel (бокс, тяжёлая атлетика, лёгкая атлетика, борьба, плавание; команда) |
| sport. | национальная сборная команда | Nationalteam |
| sport. | национальная сборная команда | Nationalmannschaft |
| sport. | национальная сборная команда по бобслею | Bobnationalmannschaft |
| sport. | национальная сборная команда по водному поло | Wasserballnationalmannschaft |
| gen. | национальная сборная команда по гимнастике | Nationalriege |
| sport. | национальная сборная по водному поло | nationale Sieben |
| sport. | национальная сборная по гандболу | nationale Sieben |
| sport. | национальная сборная по гимнастике | Nationalriege |
| sport. | национальная сборная по футболу | Nationalelf |
| sport. | национальная сборная по футболу | Fußballnationalmannschaft |
| sport. | национальная сборная по футболу | Fußballnationalelf |
| sport. | национальная сборная по хоккею | Eishockeynationalmannschaft |
| sport. | национальная сборная страны по гимнастике | Nationalriege |
| med. | национальная служба здоровья | Nationaler Gesundheitsdienst |
| gen. | Национальная спортивная комиссия | Nationale Sportkommission (ФРГ) |
| sport. | национальная федерация | Nationalverband |
| sport. | национальная федерация | nationale Föderation |
| sport. | национальная федерация | nationaler Verband |
| sport. | национальная федерация | Landesverband |
| gen. | национальная футбольная команда | Nationalelf |
| gen. | Национальная хоккейная лига | Nationale Eishockey-Liga (США) |
| gen. | национальная школа | Minderheitsschule |
| gen. | национальная экономия | Nationalökonomie |
| sport. | национальная эстафетная команда | Nationalstaffel |
| gen. | Национально-демократическая партия Германии | Nationaldemokratische Partei Deutschlands (ФРГ) |
| gen. | Национально-демократическая партия Германии | National-Demokratische Partei Deutschlands (в бывшей ГДР) |
| gen. | национально-демократический | national-demokratisch |
| gen. | национально-демократический | nationaldemokratisch |
| mil. | национально-освободительная армия | nationale Befreiungsarmee |
| gen. | национально-освободительная борьба | der nationale Befreiungsanspruch |
| gen. | национально-освободительная борьба | nationaler Befreiungskampf |
| mil. | национально-освободительная и оборонительная война | nationaler Befreiungsstreitkräfte |
| gen. | национально-освободительное движение | die nationale Befreiungsbewegung |
| gen. | национально-освободительное движение | nationale Befreiungsbewegung |
| gen. | Национально-религиозная партия | Nationalreligiöse Partei (Израиль) |
| mil. | национальное агентство дальней связи НАТО | Nationale Dienststelle für Fernmeldeweitverbindungen der NATO |
| sport. | Национальное антидопинговое агенство Германии | Nationale Anti Doping Agentur (Brücke) |
| sport. | Национальное антидопинговое агенство Германии | Nationale Anti-Doping Agentur Deutschland (Andrey Truhachev) |
| sport. | Национальное антидопинговое агентство | NADA (Andrey Truhachev) |
| sport. | Национальное антидопинговое агентство | Nationale Anti-Doping-Agentur (Andrey Truhachev) |
| gen. | национальное блюдо | Spezialität |
| gen. | национальное блюдо | Nationalgericht |
| gen. | национальное богатство | nationaler Schatz (Sergei Aprelikov) |
| gen. | национальное богатство | Nationalvermögen |
| gen. | национальное бытие | nationaler Bestand (massana) |
| brit. | Национальное бюро стандартов | National Bureau of Standards |
| patents. | национальное патентное ведомство | nationales Amt (Пи-Си-Ти) |
| gen. | национальное возрождение | nationale Wiedergeburt (dolmetscherr) |
| gen. | национальное государство | Nationalstaat |
| gen. | Национальное движение сопротивления | Nationale Widerstandsbewegung (Уганда) |
| gen. | национальное достояние | nationaler Schatz (Sergei Aprelikov) |
| philos. | национальное единство | Volksgemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | национальное единство | nationale Einheit (Andrey Truhachev) |
| med. | национальное здравоохранение | nationales Gesundheitswesen |
| gen. | национальное искусство | Heimatkunst |
| avia. | Национальное космическое агентство Японии | National Space Division Agency of Japan (NASDA) |
| gen. | национальное меньшинство | Nationalität (vit45) |
| gen. | национальное меньшинство | nationale Minderheit |
| mil. | Национальное министерство обороны | Landesverteidigungsministerium |
| gen. | Национальное наступление | Nationale Offensive (правоэкстремистская группировка в ФРГ) |
| gen. | Национальное общество автомобильных заводов | Nationale Automobil-Gesellschaft (ФРГ) |
| gen. | Национальное общество наёмных рабочих | Nationale Arbeitnehmergemeinschaft (Швейцария) |
| tech. | Национальное общество по претензиям атомной промышленности | Nationale Gesellschaft fur Forderung der Industriellen Atomtechnik |
| gen. | Национальное общество французских железных дорог | Französische Staatseisenbahnen |
| mil., NATO | национальное отделение ФРГ агентства линий дальней связи | Deutsches Amt für Fernmeldeweitverbindungen der NATO |
| gen. | Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN | A-Abweichung (vikust) |
| sport. | национальное первенство | Nationalmeisterschaft |
| gen. | национальное первенство | nationale Meisterschaft |
| gen. | национальное превосходство | nationale Überlegenheit (SKY) |
| tech. | национальное предписание | Landesvorschrift (Александр Рыжов) |
| gen. | национальное самосознание | nationale Selbstbewusstsein (dach-ukraine.de 4uzhoj) |
| gen. | национальное самосознание | ein Gefühl von nationaler Identität (Andrey Truhachev) |
| gen. | национальное самосознание | Nationalbewusstsein |
| gen. | Национальное собрание | Nationalversammlung |
| gen. | Национальное собрание | Nationalversammlung |
| gen. | национальное сознание | Nationalbewusstsein |
| shipb. | национальное судоходство | nationale Schiffahrt |
| mil. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA |
| brit. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space Administration |
| mil., USA | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | Amt für Luft- und Raumfahrt |
| gen. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (США) |
| sport. | национальные буквы | Landesbuchstaben |
| gen. | национальные виды спорта | Nationalsport |
| shipb. | национальные воды | nationales Gewässer |
| mil. | национальные вооружённые силы | nationale Streitkräfte |
| med. | национальные дни иммунизации | Nationale Impftage (uzbek) |
| med. | Национальные дни иммунизации | Nationale Impftage NIDs (uzbek) |
| sport. | национальные знаки в парусном спорте | Nationalitätszeichen im Segelsport |
| gen. | национальные интересы | Staatsräson (NTim) |
| sport. | национальные кадры | Nationalkader (Andrey Truhachev) |
| gen. | национальные меньшинства | nationale Minderheiten |
| tech. | национальные нормативы | nationale Verordnungen (Nilov) |
| tech. | национальные нормативы | nationale Vorschriften (Nilov) |
| tech. | национальные нормы | nationale Bestimmungen (Nilov) |
| gen. | национальные органы | die nationalen Behörden |
| gen. | национальные особенности | einzelstaatliche Abweichungen (juste_un_garcon) |
| gen. | национальные правила | nationalen Vorschriften (dolmetscherr) |
| sport. | национальные соревнования | nationaler Wettkampf |
| gen. | национальные стандарты | nationale Normen (Лорина) |
| gen. | национальные стандарты | nationale Normale (Nilov) |
| gen. | национальные цвета | Landesfarben |
| gen. | национальные чувства | das nationale Empfinden |
| finn. | Национальный акционерный банк | Kansallis-Osake-Pankki (крупнейший коммерческий банк Финляндии) |
| gen. | Национальный акционерный банк | Nationale Aktienbank (крупнейший коммерческий банк Финляндии) |
| gen. | Национальный банк Австрии | Österreichische Nationalbank (OeNB  oenb.at anenja) |
| gen. | Национальный блок | Nationaler Block (правоэкстремистская организация в ФРГ) |
| sport. | национальный вид борьбы | volkstümliche Kampfform |
| sport. | национальный вид борьбы | volkstümliches Ringen |
| sport. | национальный вид борьбы | Volkskampfart |
| sport. | национальный вид спорта | Volkssportart |
| sport. | национальный вид спорта | Volkssport |
| mil. | национальный военный представитель | Nationaler Militärischer Vertreter der NATO (при штабе верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе) |
| gen. | национальный вопрос | Nationalitätenfrage |
| gen. | национальный вопрос | Nationalitätenfrage (в многонациональном государстве) |
| gen. | национальный вопрос | Minderheitenfrage (в многонациональных государствах) |
| gen. | национальный герой | Nationalheld (Andrey Truhachev) |
| gen. | национальный герой | Volksheld (Andrey Truhachev) |
| gen. | национальный гимн | Nationalhymne |
| gen. | национальный гимн Австрии | Bundeshymne |
| gen. | национальный доход | Sozialprodukt (odonata) |
| gen. | национальный заповедник | Nationalpark |
| patents., span. | национальный знак | inländisches Warenzeichen |
| patents., span. | национальный знак | nationales Warenzeichen |
| patents. | национальный знак | nationale Marke (в противоположность международному) |
| med. | Национальный институт здоровья | National Institutes of Health (Лорина) |
| med. | Национальный институт здоровья | NIH (Лорина) |
| patents. | Национальный институт по охране промышленной собственности | Patentamt |
| patents., fr. | Национальный институт по охране промышленной собственности | Nationales Institut für gewerbliches Eigentum |
| gen. | национальный карильон | Carillon national (танец эпохи французской буржуазной революции конца 18 в.) |
| sport. | национальный класс | nationale Klasse |
| comp. | национальный код | Landeskennzahl |
| gen. | национальный комитет | Nationalkomitee |
| gen. | Национальный комитет Всемирного энергетического совета для ФРГ | Nationales Komitee des Weltenergierats für die Bundesrepublik Deutschland |
| sport. | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | Национальный комитет по поддержке грудного вскармливания | Nationale Stillkommission (norbek rakhimov) |
| quant.el. | Национальный комитет по телевидению | National Television System Committee |
| mil. | Национальный комитет "Свободная Германия" | Nationalkomitee Freies Deutschland |
| sport. | Национальный комитет спорта высших достижений | Nationales Komitee für Elitesport |
| gen. | Национальный конвент | Konvent (высший законодательный орган Первой французской республики 1792-1795) |
| avia., obs. | Национальный консультативный комитет по авиации | National Advisory Committee on Aeronautics USA |
| mil. | национальный контингент войск | nationale Truppenkontingente |
| gen. | национальный костюм | Nationaltracht |
| gen. | национальный костюм | die nationale Tracht |
| gen. | национальный костюм | Volkstracht |
| gen. | национальный костюм | Landestracht |
| gen. | национальный костюм | Dress (спортивной делегации) |
| gen. | национальный костюм горных жителей | Gebirgstracht |
| med. | Национальный медицинский исследовательский радиологический центр | Nationales medizinisches radiologisches Forschungszentrum (Лорина) |
| med. | Национальный медицинский исследовательский центр здоровья детей | Nationales medizinisches Forschungszentrum für Kinder- und Jugendgesundheit (SKY) |
| med. | Национальный медицинский исследовательский центр онкологии имени Н.Н. Петрова | Nationales medizinisches onkologisches N.N.Petrov-Forschungszentrum (mariia3) |
| comp. | национальный набор символов | nationaler Zeichenvorrat (для настройки на страну применения ПЭВМ) |
| avia. | Национальный научно-исследовательский центр | Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) |
| med. | Национальный Научный Кардиохирургический Центр | Nationales Wissenschaftliches Zentrum für Kardiochirurgie (klipka) |
| tech. | национальный норматив | Landesvorschrift (Александр Рыжов) |
| sport. | Национальный олимпийский и спортивный совет Буркина-Фасо | Nationaler Olympischer und Sportrat Burkina Fasos Conseil National Olympique et des Sports Burkinabe |
| sport. | Национальный олимпийский комитет | Nationales Olympisches Komitee (НОК) |
| gen. | Национальный олимпийский комитет | Nationales Olympisches Komitee |
| sport. | Национальный Олимпийский Комитет Афганистана | Nationales Olympisches Komitee Afghanistan National Olympic Committee of Afganistan |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Германской Демократической Республики | Nationales Olympisches Komitee der Deutschen Demokratishen Republik |
| sport. | Национальный Олимпийский комитет Египта | Ägyptisches Olympisches Komitee Comite Olympique Egyptien |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Замбии | Nationales Olympisches Komitee Sambias National Olympic Committee of Zarobia |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Зимбабве | Nationales Olympisches Komitee Simbabwes National Olympic Committee of Zimbabwe |
| sport. | Национальный олимпийский комитет и Ассоциация игр Содружества Гамбии | Nationales Olympisches Komitee und Assoziation der Commonwealth-Spiele Gambias Gambia National Olympic Committee and Commonwealth Games Association |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Исламской Республики Иран | Nationales Olympisches Komitee der Islamischen Republik Iran National Olympic Committee of the Islamic Republic of Iran |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Катара | Katarisches Nationales Olympisches Komitee Qatar National Olympic Committee |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Мозамбика | Nationales Olympisches Komitee Mozambiques Comite Olimpico Nacional de Mocambique |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Монгольской Народной Республики | Nationales Olympisches Komitee der Mongolischen Volksrepublik Comite National Olympique de la Republique Populaire de Mongolie |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Омана | Omanisches Nationales Olympisches Komitee Oman National Olympic Committee |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Руанды | Nationales Olympisches Komitee Rwandas Comite National Olympique du Rwanda |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Сан-Марино | Sanmarinesisches Nationales Olympisches Komitee Comitato Olimpico Nazionale Sanmarinese |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Сейшельских островов | Nationales Olympisches Komitee der Seychellen Seychelles National Olympic Committee |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии | Nationales Olympisches Komitee der Sozialistischen Libyschen Arabischen Volksjamahiriya National Olympic Committee Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Федеративной Республики Германии | Nationales Olympisches Komitee für Deutschland |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Шри-Ланки | Nationales Olympisches Komitee Sri Lankas National Olympic Committee of Sri Lanka |
| gen. | национальный парк | Naturschutzpark |
| gen. | национальный парк | Nationalpark |
| patents. | национальный патент | nationales Patent (в противоположность региональному патенту, действующему на территории двух или более стран) |
| gen. | национальный поэт | Nationaldichter |
| gen. | национальный праздник | Heimatfest |
| gen. | национальный праздник | Volksvergnügen |
| gen. | национальный праздник | Nationalfeiertag (это государственный праздник. См. ссылку: http://de.wikipedia.org/wiki/Nationalfeiertag AlexVas; национальный праздник, он же народный праздник, это всегда Volksfest. См. ссылку: http://de.wikipedia.org/wiki/Volksfest AlexVas) |
| gen. | национальный приоритет | nationale Priorität (Abete) |
| gen. | национальный проект | nationales Projekt (wanderer1) |
| gen. | Национальный профсоюз горняков | Nationale Minenarbeitergewerkschäft (Великобритания) |
| patents. | национальный режим | Prinzip der Inländerbehandlung (напр., применяемый в отношении иностранных заявителей) |
| patents. | национальный режим | patentrechtliche Gleichstellung von Ausländern und Inländern |
| patents. | национальный режим | Gleichbehandlungsprinzip |
| sport. | национальный рекорд | Nationalrekord |
| gen. | национальный рекорд | Landesrekord |
| gen. | национальный рынок | Heimatmarkt (marinik) |
| brit. | Национальный санитарный фонд | National Sanitarian Foundation NSF (США) |
| brit. | Национальный санитарный фонд США | National Sanitarian Foundation |
| gen. | Национальный совет | Nationalrat (нижняя палата парламента в Австрии и Швейцарии) |
| gen. | Национальный совет | Bundesrat (правительство Швейцарской конфедерации) |
| gen. | Национальный совет безопасности | Nationaler Sicherheitsrat (США) |
| gen. | Национальный совет Национального фронта ГДР | Nationalrat der Nationalen Front der DDR |
| gen. | Национальный Совет Национального фронта Демократической Германии | der Nationalrat der Nationalen Front des demokratischen Deutschland |
| gen. | Национальный совет обороны | Nationaler Verteidigungsrat (ГДР) |
| gen. | Национальный совет французских предпринимателей | Nationalrat der französischen Unternehmer |
| gen. | национальный советник | Nationalrat (Швейцария) |
| gen. | национальный состав | nationale Zusammensetzung (Abete) |
| gen. | национальный союз | Nationalverband (каких-либо организаций) |
| gen. | Национальный список | Nationale Liste (правоэкстремистская группировка в ФРГ) |
| sport. | Национальный спортивный комплекс | Nationaler Sportkomplex (Лорина) |
| gen. | национальный суверенитет | die nationale Souveränität |
| gen. | национальный танец | Nationaltanz |
| patents. | национальный товарный знак | Heimatzeichen |
| gen. | национальный траур | Landestrauer |
| nautic. | национальный флаг | nationale Flagge |
| shipb. | национальный флаг | Toppwimpel |
| sport. | национальный флаг | Nationalfahne |
| gen. | национальный флаг | Nationalflagge |
| gen. | Национальный фонд восстановления | das Nationale Aufbauwerk |
| brit. | Национальный фронт | National Front (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Национальный фронт ГДР | die Nationale Front der DDR |
| gen. | Национальный фронт демократической Германии | die Nationale Front des demokratischen Deutschland |
| mil. | Национальный центр военного руководства | Nationale Militärische Führungszentrale der USA |
| mil. | Национальный центр космических исследований | Nationales Raumfahrtforschungszentrum |
| avia. | Национальный центр космических исследований | Centre National d'Etudes Spatiales (CNES) |
| med. | Национальный Центр онкологических заболеваний | Nationales Centrum für Tumorerkrankungen (anil) |
| sport. | национальный чемпионат | Nationalmeisterschaft |
| sport. | национальный чемпионат | nationale Meisterschaft |
| sport. | национальный чемпионат | Landesmeisterschaft |
| gen. | национальный язык | Landessprache |
| gen. | Немецкая Национальная Ассоциация по делам студентов | Studentenwerk (E_Piotrowski) |
| gen. | Немецкий национальный библиографический указатель | Deutsche Nationalbibliografie (daring) |
| gen. | немецкий национальный женский костюм | Dirndlkleid |
| patents. | номер национальной заявки | Aktenzeichen (указывается в данных о конвенционном приоритете) |
| patents. | номер национальной регистрации | nationale Registrierungsnummer |
| gen. | ограниченная по времени пребывания национальная виза | Aufenthaltstitel (Долгосрочная виза с ограниченным сроком действия. Дает право на пребывание в Германии на срок более чем 3 месяца (в отличие от туристической или шенгенской визы). tender_joe) |
| gen. | он пришёл на бал в старинном немецком национальном костюме | er kam altdeutsch |
| patents. | описание изобретения к национальному патенту | nationale Patentschrift |
| mil. | торговая организация "Военная книга" Национальной народной армии ГДР | NVA |
| gen. | критическое освоение национального культурного наследия | die kritische Aneignung des nationalen Kulturerbes |
| Игорь Миг | особенности национальной психологии | Weltanschauung |
| gen. | остатки Франкфуртского национального собрания | Rumpfparlament (продолжавшего заседать в Штутгарте, 1849 г.) |
| police | ответственный за борьбу с пропагандой Национального фронта "Свободная Германия" и воспитание солдат и офицеров в нацистском духе | NS-Führungsoffizier (anoctopus1) |
| sport. | относящийся к национальному виду спорта | volkssportlich |
| patents. | перевод на национальную фазу | Regionalisierung |
| patents. | переводить на национальную фазу | nationalisieren (eine Anmeldung = заявку, напр., на патент) |
| gen. | передник к немецкому женскому национальному костюму | Dirndlschürze |
| patents. | период между датами конвенционного и национального приоритетов | Prioritätszeitraum |
| patents. | период между датами конвенционного и национального приоритетов | Prioritätsintervall |
| gen. | писатель национального значения | Nationaldichter |
| mil., NATO | подгруппа Еврогруппы по координации национальных планов принятия на вооружение тяжёлой военной техники | Einführung militärischen Großgeräts der NATO |
| police | полицейская национальная система информации, коммуникации и обработки | POLIKS (Лорина) |
| sport. | Постоянная генеральная ассамблея национальных олимпийских комитетов | Ständige Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees |
| gen. | правительство национального единства | Einheitsregierung (Ремедиос_П) |
| gen. | правительство национального единства | Konzentrationsregierung (Ремедиос_П) |
| gen. | правительство национального единства | Regierung der nationalen Einheit (Ремедиос_П) |
| gen. | право вывешивания национального флага | Flaggenrecht |
| gen. | праздник национального костюма | Trachtenfest |
| gen. | праздник, участники которого одеты в национальные костюмы | Trachtenfest |
| sport. | президент Национального олимпийского комитета | NOK-Präsident |
| sport. | президиум Национального олимпийского комитета | NOK-Vorstand |
| patents. | принцип национального закона | Staatsangehörigkeitsprinzip (вид коллизионной привязки; международное частное право) |
| gen. | принцип национального самоопределения | Nationalitätsprinzip |
| gen. | проблема национальных меньшинств | Minderheitenfrage |
| gen. | проводить подлинно национальную политику | eine nationale Politik betreiben |
| nautic. | протекционизм в отношении национального морского торгового флота | Schiffahrtsprotektionismus |
| brit. | пульсар, открытый астрономами Национальной радиоастрономической обсерватории | National Radio Astronomy Observatory Pulsar |
| gen. | разжигание национальной розни | Schüren von nationalem Zwist (суслик) |
| gen. | Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств | Rahmenkonvention (miami777409) |
| gen. | режим эпидемии национального масштаба | epidemische Lage von nationaler Tragweite (Oxana Vakula) |
| sport. | рекордсмен по количеству сыгранных игр за национальную сборную | Rekordinternationale |
| gen. | ресторан национальной кухни | Spezialitätenlokal (Andrey Truhachev) |
| nautic. | свидетельство на право плавания под национальным флагом | Flaggenzeugnis |
| nautic. | свидетельство о национальной принадлежности судна | Schiffs-Nationalitäts-Zertifikat |
| sport. | Сингапурский национальный олимпийский совет | Singapurischer Olympischer Rat Singapore National Olympic Council |
| gen. | складывание национальной культуры | die Ausbildung der nationalen Kultur |
| mil. | Совет национальной безопасности | Nationaler Sicherheitsrat der USA |
| gen. | создать национальный фронт | eine nationale Front aufrichten |
| gen. | создать национальный фронт | eine nationale Front schaffen |
| gen. | солдаты Национальной народной армии ГДР и солдаты Советской Армии – братья по оружию | Soldaten der Nationalen Volksarmee und Soldaten der Sowjetarmee sind Waffenbrüder |
| sport. | Сомалийский национальный олимпийский комитет | Somalisches Nationales Olympisches Komitee Somali National Olympic Committee |
| sport. | состав национальной сборной | nationales Aufgebot |
| gen. | сохранение национальной самобытности | Erhaltung der nationalen Eigentümlichkeit (Лорина) |
| gen. | сохранение национальной самобытности | Erhaltung der nationalen Eigenart (Лорина) |
| mil., GDR | спортивная организация Министерства национальной обороны | Sportorganisation Ministerium für Nationale Verteidigung |
| avia. | США национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства | Amt für Luft- und Raumfahrt |
| gen. | ткань для национальных костюмов | Trachtenstoff |
| sport. | Тоголезский национальный олимпийский комитет | Togoisches Nationales Olympisches Komitee Comite National Olympique Togolais |
| sport. | тренер национальной сборной | Nationaltrainer (команды) |
| sport. | тренер национальной сборной | Bundestrainer (команды) |
| sport. | тренер национальной сборной | Nationalcoach (Николай Бердник) |
| sport. | тренер национальной сборной страны | Nationaltrainer |
| gen. | трёхцветный французский национальный флаг | Trikolore |
| gen. | увязка с опорным показателем квартальные национальные счета | Benchmarking (Azizov) |
| patents. | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств | der engere Rat im Ausschuss der Leiter der nationalen Ämter |
| nautic. | указать национальную принадлежность поднятием флага | die Flagge zeigen |
| gen. | Украинский институт национальной памяти | Ukrainisches Institut für nationales Gedenken (Лорина) |
| gen. | уничтожить все национальные и социальные барьеры | alle nationalen und sozialen Scheidewände beseitigen |
| police | управление полиции Главного управления Национальной полиции | Polizeipräsidium der Hauptverwaltung der Nationalen Polizei (Лорина) |
| gen. | участник движения "Национальной стройки" | Aufbauhelfer |
| gen. | Федералистский союз национальных меньшинств Европы | Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen |
| sport. | форма национальной сборной | nationale Tracht |
| sport. | форма национальной сборной | Nationaldress |
| gen. | формирование национальной культуры | die Ausbildung der nationalen Kultur |
| tech. | Французская национальная федерация магистрального автотранспорта | Federation nationale des Transporteurs Routiers France |
| med. | Французская федерация национальных противораковых центров | FNCLCC (Federation Nationale des Centres de Lutte Contre le Cancer folkman85) |
| sport. | Французский национальный олимпийский и спортивный комитет | Französisches Nationales Olympisches und Sportkomitee Comite National Olympique et Sportif Fransais |
| sport. | футболка игрока национальной сборной | Nationaltrikot |
| sport. | хоккеист национальной сборной | Eishockeynationalspieler |
| gen. | цвета национального флага | Nationalfarben |
| gen. | цвета национального флага ФРГ | Bundesfarben |
| sport. | часть национальной сборной, состоящая из представителей какого-либо единоборства бокс, борьба и п. разных весовых категорий | Nationalstaffel |
| sport. | член Национального олимпийского комитета | NOK-Mitglied |
| gen. | чувство национальной принадлежности | Gefühl von nationaler Identität (Andrey Truhachev) |
| gen. | швейцарская национальная борьба | Schwingen |
| gen. | Швейцарский национальный союз физической культуры | Schweizerischer Landesverband für Leibesübungen |
| gen. | Швейцарское национальное объединение христианских ассоциаций девушек и женщин | Schweizerischer Nationalverband Christlicher Vereine Junger Töchter und Frauen |
| sport. | штаб-квартира Национального олимпийского комитета | NOK-Sitz |
| gen. | штаны от национального костюма | Trachtenhose |
| gen. | это было в июне 1964 года ... Основанная в 1963 году алжирская национальная нефтяная компания "Сонатрах" открыла своё первое предприятие – примитивную заправочную станцию. | das war im Juni 1964 ... Die 1963 gegründete algerische nationale Ölgesellschaft Sonatrach eröffnete mit einer simplen Tankstelle ihren ersten Betrieb (Polkehn, "Anfang mit einer Tankstelle") |
| sport. | юниорская национальная команда | Juniorennationalmannschaft |
| sport. | юношеская национальная сборная | Jugendnationalmannschaft |
