| Russian | German |
| больной гриппом, который находится среди других людей | Bazillenmutterschiff (Mein_Name_ist_Hase) |
| вечно находиться в бегах | stets Trab laufen |
| на него иногда находит просветление | er hat mal einen lichten Moment |
| находится в беспорядке | durcheinander sein (о волосах Andrey Truhachev) |
| находить изъян | ein Haar in der Suppe finden (в чём-либо) |
| находить кров | unterkommen (у кого-либо, где-либо) |
| находить недостатки | bemäkeln (в ком-либо, в чём-либо) |
| находить недостаток | ein Haar in der Suppe finden (в чём-либо) |
| находить пристанище | unterkommen (у кого-либо, где-либо) |
| находить приют | unterkommen (у кого-либо, где-либо) |
| находить сбыт | gehen |
| находить убежище | unterschlüpfen (где-либо, у кого-либо) |
| находить убежище | unterkommen (у кого-либо, где-либо) |
| находиться в декрете | im Mutterschutz sein (Лорина) |
| находиться в замешательстве | in der Bredouille sitzen (Andrey Truhachev) |
| находиться в затруднительном положении | in der Bredouille sitzen (Andrey Truhachev) |
| находиться в затруднительном положении | in der Klemme sitzen |
| находиться в затруднительном положении | in der Klemme sein |
| находиться в затруднительном положении | in der Patsche stecken |
| находиться в натянутых отношениях друг с другом | mit jemandem übers Kreuz stehen |
| находиться в оцепенении | nicht aus dem Quark kommen (Ремедиос_П) |
| находиться в прострации | nicht aus dem Quark kommen (Ремедиос_П) |
| находиться в пути | auf der Achse sein |
| находиться в разъездах | auf der Achse sein |
| находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkohol stehen |
| находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen |
| находиться в состоянии хронического безденежья | im chronischen Dalles sein |
| находиться в ступоре | mit seiner Weisheit am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| находиться в ступоре | mit seinem Latein am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| находиться в ступоре | ratlos sein (Andrey Truhachev) |
| находиться в тисках | in der Klemme sitzen |
| находиться в тисках | in der Klemme sein |
| находиться в трудном положении | in der Klemme sein |
| находиться в трудном положении | in der Klemme sitzen |
| находиться в трудном материальном положении | in der Suppe sitzen |
| находиться вне опасности | im Trocknen sein |
| находиться вне опасности | im Trockenen sein |
| находиться на чьём-либо иждивении | jemandem auf der Tasche liegen |
| находиться на верху блаженства | irrsinnig gut drauf sein (Andrey Truhachev) |
| находиться на вершине блаженства | irrsinnig gut drauf sein (Andrey Truhachev) |
| находиться на вершине счастья | irrsinnig gut drauf sein (Andrey Truhachev) |
| находиться на военной службе | bei der Fahne sein |
| находиться на ложном пути | auf dem Holzweg sein |
| находиться на седьмом небе | irrsinnig gut drauf sein (Andrey Truhachev) |
| находиться на совещании | sich im Beratungsgespräch befinden (Tverdislav) |
| находиться под строгим надзором | unter der Fuchtel stehen |
| находиться под судом | die Anklageakte drücken |
| находиться у власти | am Ruder sein |
| находясь уже в дверях | zwischen Tür und Angel |
| не находить времени для других | sich rarmachen (Ин.яз) |
| не находить сбыта | den Läden hüten |
| не находить слов | keine Worte finden (Andrey Truhachev) |
| отношения находятся на грани разрыва | die Beziehung steht auf der Kippe (Schura) |
| сказать что-либо находясь уже в дверях | zwischen Tür und Angel sagen etwas |
| сохранность рабочего места находится под угрозой | der Job steht auf der Kippe (Schura) |
| на кого-либо стих находит | jemand kriegt/bekommt einen Rappel (eizra) |
| тот, кто находится в курсе всех новинок | Hipster (Andrey Truhachev) |
| Школы, большей частью, находятся в ужасном ужасающем состоянии. | die Schulen sind zum größten Teil in einem saumäßigen Zustand. (Andrey Truhachev) |
| я нахожу тебя дерьмом! | ich find' dich Scheiße! |
