| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационный научно-исследовательский | luftfahrtwissenschaftlich |
| mil. | авиационный научно-исследовательский институт в Мюнхене | Flugwissenschaftliche Forschungsanstalt München |
| med., obs., GDR | Авиационный научно-исследовательский санитарный институт | Medizinisches Luftfahrtforschungsinstitut |
| med., obs., soviet. | Авиационный научно-исследовательский санитарный институт | Luftfahrt-Sanitätsforschungsinstitut |
| aerodyn. | Авиационный научно-исследовательский совет | Luftfahrttechnischer Forschungsrat |
| avia. | Авиационный научно-исследовательский совет | Aeronautical Research Council (ARC) |
| gen. | Авиационный научно-исследовательский совет | Aeronautical Research Council |
| aerodyn. | Авиационный научно-исследовательский центр в Мюнхене | Flugwissenschaftliche Forschungsanstalt München |
| avia. | Авиационный научно-исследовательский центр в Мюнхене | Flugwissenschaftliche Forschungsanstalt, München (FFM) |
| avia. | авиационный научно-технический комплекс | wissenschaftlich-technischer Flugkomplex (Лорина) |
| law | Автономная некоммерческая организация "Научно-исследовательский центр экспертизы и сертификации | Autonome gemeinnützige Organisation "Forschungszentrum für Gutachten und Zertifizierung" (Лорина) |
| econ. | Американская научно-экономическая ассоциация | US-amerikanische Vereinigung für Wirtschaftswissenschaften (США) |
| econ. | Американская научно-экономическая ассоциация | USamerikanische Vereinigung für Wirtschaftswissenschaften (США) |
| gen. | Американский научно-исследовательский биохимический институт | US-amerikanische Forschungsanstalt für Biochemie |
| weld. | Ассоциация промышленных научно-исследовательских объединений | AiF (daring) |
| nucl.phys. | атомный научно-исследовательский центр | Atomforschungszentrum |
| aerodyn. | аэродинамический научно-исследовательский институт | aerodynamische Versuchsanstalt |
| aerodyn. | аэродинамический научно-исследовательский институт | aerodynamische Versuchsanlage |
| avia. | Аэродинамический научно-исследовательский институт | Aerodynamische Versuchsanstalt (AVA) |
| weld., BrE | Британская научно-исследовательская ассоциация сварки | British Welding Research Association, Britische Forschungsgemeinschaft für Schweißtechnik |
| brit. | Британский научно-исследовательский биохимический институт | Biochemical Research Foundation BIRF (США) |
| brit. | Британский научно-исследовательский институт пивоварения | Brewing Industry Research Foundation |
| gen. | Британский научно-исследовательский институт пивоварения | Britische Forschungsanstalt für Bierbrauerei |
| nucl.phys., BrE | Британский научно-исследовательский центр по атомной энергии | British Atomic Energy Research Establishment (Харуэлл, Англия) |
| manag. | бюджет научно-исследовательских работ | Forschungsbudget |
| gen. | в век научно-технического прогресса | im Zeitalter des wissenschaftlich-technischen Fortschritts |
| gen. | Верхнебаварский научно-исследовательский институт | Oberbayerische Forschungsanstalt (ФРГ) |
| mil. | военная игра научно-исследовательского характера | Forschungskriegsspiel |
| mil. | военная научно-исследовательская работа | militärische Forschung |
| mil., Germ. | военно-историческое научно-исследовательское управление | Militärgeschichliches Forschungsamt |
| mil. | военно-историческое научно-исследовательское учреждение | Militärgeschichtliches Forschungsamt |
| mil., navy | военно-морской научно-исследовательский институт | Marineforschungsinstitut |
| law | временный международный научно-исследовательский коллектив | zeitweiliges internationales Forschungskollektiv |
| O&G. tech. | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения ОАО ВНИИНефтемаш | WNIINeftemasch (SergeyL) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта | Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Eisenbahnverkehr (Лорина) |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | das All-Russische Forschungs- und Entwichlungs-Enginneringinstitut des Ölmaschinenbaus (SergeyL) |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | All-Russisches Forschungs- und Entwichlungs-Enginneringinstitut des Ölmaschinenbaus (vniineftemash.ru SergeyL) |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский институт взрывозащищённого электрооборудования | Allsowjetisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für explosionsgeschützte elektrische Ausrüstung (Лорина) |
| sport. | Всесоюзный научно-исследовательский институт физической культуры | Allunionsforschungsinstitut für Körperkultur |
| railw. | Всесоюзный центральный научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта | Zentrales Allunions-Forschungsinstitut für Eisenbahnwesen |
| gen. | Гамбургский научно-исследовательский институт кораблестроения | Hamburgische Schiffsbau-Versuchsanstalt (ФРГ) |
| gen. | Ганноверский научно-исследовательский институт проблем производства | Hannoversches Forschungsinstitut für Fertigungsfragen (ФРГ) |
| mil., NATO | германская группа связи в Научно-исследовательском центре ПЛО | Deutsche Delegation bei Antisubmarine Warfare Research Center; der NATO |
| avia. | Германская научно-исследовательская авиационная академия | Deutsche Akademie der Luftfahrtforschung |
| avia. | Германский авиационный научно-исследовательский институт | Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt |
| avia. | Германский авиационный научно-исследовательский центр | Deutsche Forschungsanstalt für Luftfahrt |
| avia. | Германский аэрокосмический научно-исследовательский институт | Deutsche Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt |
| avia. | Германский научно-исследовательский авиационно-космический институт | Deutsche Versuchsanstalt für Luftund Raumfahrt (DLV) |
| avia. | Германский научно-исследовательский авиационный институт | Deutsche Forschungsanstalt für Luftfahrt (DFL) |
| avia. | Германский научно-исследовательский вертолётный институт | Deutsche Forschungsanstalt für Hubschrauber (DFH) |
| avia. | Германский научно-исследовательский институт планеризма | Deutsche Forschungsanstalt für Segelflugwesen |
| avia. | Германский научно-исследовательский центр по авиации и космонавтике | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt (DFVLR) |
| mil. | Германское авиационно-космическое научно-исследовательское общество | Deutsche Forschungsund Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt |
| econ. | Германское бюро научно-технической информации по расфасованным лекарственным препаратам | Informationsstelle für Arzneispezialitäten (lcorcunov) |
| chem. | Германское научно-исследовательскоe сообществo | DFG |
| gen. | Германское научно-исследовательское общество | Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG |
| aerodyn. | гидродинамический научно-исследовательский институт | hydrodynamische Versuchsanlage |
| mil. | Главное управление научно-исследовательской деятельности и технологического сопровождения передовых технологий | Hauptverwaltung für Wissenschaft und innovative Technologien (golowko) |
| law | главный научно-исследовательский центр | Hauptfoschungszentrum |
| law | Главный научно-исследовательский центр управления и МВД | Hauptfoschungszentrum für Leitung und Information des MfiA |
| geol. | глубоководная научно-исследовательская станция | Tiefwasserstation |
| gen. | государственные научно-исследовательский институт | Staatsforschungsinstitut (antbez0) |
| ed. | грант на научно-исследовательскую работу | Forschungsstipendium (Александр Рыжов) |
| avia. | Гёттингенский научно-исследовательский аэродинамический институт | Aerodynamische Versuchsanstalt in Göttingen (AVAG) |
| ed. | Департамент научно-технической политики и образования | Abteilung für Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik und für Bildung (Лорина) |
| railw. | департамент реализации научно-технических программ | Departement für Realisierung der wissenschaftlich-technischen Programme (Лорина) |
| patents. | дескрипторный словарь научно-технических терминов | Thesaurus of Engineering and Scientific Terms |
| psychol. | довод, основанный на общепризнанных и научно утверждённых истинах | argumentum ad veritatem |
| patents. | договор между организациями различных социалистических стран о передаче научно-технических достижений | sozialistischer internationaler Nutzungsvertrag |
| econ. | договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen |
| law | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских и технологических работ | Vertrag über Forschungs- und Entwicklungsleistungen |
| law | договор на выполнение научно-исследовательской работы | Forschungsvertrag |
| law | договор на выполнение научно-исследовательской работы | Forschungsauftrag |
| law | договор на использование научно-технических достижений | Werknutzungsvertrag |
| law, econ.law. | договор на научно-исследовательские работы | Wissenschafts-Leistungsvertrag |
| law | договор на научно-исследовательские работы | Wissenschaftsleistungsvertrag |
| law, econ.law. | договор на научно-исследовательские работы | Forschungsvertrag |
| law, GDR | договор на передачу научно-технических | Nachnutzungsvertrag |
| law | договор на передачу научно-технических достижений | Vertrag über die Übergabe wissenschaftlich-technischer Ergebnisse |
| law, econ.law. | договор о выполнении научно-технических работ | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen |
| law, econ.law. | договор о научно-технических и опытно-конструкторских работах | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen |
| patents., obs. | договор о передаче научно-технических достижений | Nutzungsvertrag (ГДР) |
| busin. | договор о предоставлении научно-технической информации | Informationsvertrag |
| law, GDR | договор об использовании научно-технического достижения одного предприятия другим | Nachnutzungsvertrag (wissenschaftlich-technischer Ergebnisse) |
| econ. | договор па выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Vertrag über wissenschaftlichtechnische Leistungen |
| econ. | доля научно-технического труда в общих затратах труда | Intelligenzintensität |
| avia. | Европейский научно-исследовательский центр космической техники | European Space Research and Technology Center (ESTeC) |
| aerodyn. | Европейский научно-исследовательский центр космической техники | Europäisches Zentrum für Weltraumforschung und -Technik |
| gen. | Европейский научно-исследовательский центр космической техники | European Space Technology Center |
| med. | заведующий научно-исследовательским отделом | Studienleiter (jurist-vent) |
| gen. | заместитель директора школы по научно-воспитательной работе | Stellvertretender Direktor der Schule für wissenschaftliche und pädagogische Arbeit (klipka) |
| gen. | зарегистрированное научно-исследовательское историческое общество немцев из России | Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V. (HFDR Лорина) |
| gen. | зарегистрированное научно-исследовательское общество немцев из России | HFDR (Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V Лорина) |
| f.trade. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Ausgaben für Forschung und Entwicklung |
| econ. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| econ. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Pionierinvestitionen |
| econ. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| econ. | затраты, связанные с проведением научно-технических мероприятий | maßnahmenbezogener Aufwand |
| patents., obs. | защита открывающейся научно-исследовательской темы | Eröffnungsverteidigung (ГДР) |
| law | изобретение, созданное в результате научно-технического сотрудничества | Kooperationserfindung |
| patents. | изобретение, созданное в результате научно-технического сотрудничества | Kooperationserfindung (напр., сотрудничества между СССР и ГДР) |
| patents. | исполнительная инструкция о порядке послепользования научно-техническими достижениями | Nachnutzungsausführungsverordnung |
| econ. | использование научно-технических достижений одних предприятий другими | Nachnutzung |
| patents., obs. | использование научно-технического достижения, созданного и уже применённого в своей стране | Nachnutzung (ГДР) |
| patents., obs. | использование научно-технического достижения, созданного и уже применённого в своей стране | Nachbenutzung (ГДР) |
| econ. | исследования и разработки, научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| gen. | исследовать что-либо научно | etwas wissenschaftlich untersuchen |
| cinema.equip. | кадр научно-исследовательского кинофильма | Forschungsfilmaufnahme |
| cinema.equip. | кадр научно-исследовательского фильма | Forschungsfilmaufnahme |
| gen. | Каталог новых научно-технических журналов | Verzeichnis Neuer Technisch-Wissenschaftlicher Zeitschriften (ФРГ) |
| patents. | комиссия по изучению вопросов правовой охраны научно-технических достижений | Arbeitsgemeinschaft Wissenschaftlichtechnischer Rechtsschutz |
| avia. | Комитет норм, стандартов и единой научно-технической терминологии | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen (A.E.F.) |
| avia. | Комитет по координации крупных научно-исследовательских работ | Arbeitsgemeinschaft für Großforschungseinrichtungen (AGF) |
| econ. | Комитет двусторонний экономического и научно-технического сотрудничества | Ausschuss zweiseitiger für wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| law | конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben (RGW) |
| law | конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | Konvention über die schiedsgerichtliche Beilegung von zivilrechtlichen Streitfällen |
| aerodyn. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Beratungsgruppe für Luftfahrtforschung und Luftfahrtentwicklung |
| gen. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| avia. | Консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development (AGARD) |
| NATO | консультативная группа по научно-исследовательским работам в области аэронавтики | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| NATO | консультационный пункт по научно-исследовательским работам в области аэронавтики | Beratungsstelle für Aeronautische Forschung und Entwicklung |
| law, patents. | контрольный совет научно-технической экспертизы | Kontrollrat für wissenschaftlich-technische Prüfung |
| econ. | концепция научно-технического развития | Wissenschaftlichtechnische Konzeption |
| patents. | концепция научно-технического развития | wissenschaftlich-technische Konzeption |
| avia. | космический научно-исследовательский институт | Raumflug-Forschungsanstalt |
| sport. | Международная научно-техническая организация по планеризму | Internationale Wissenschaftliche und Technische Organisation für Segelflug |
| law | международное научно-производственное объединение | internationale Wissenschaftsstand |
| law | международное хозрасчётное научно-производственное объединение | internationale Wissenschaft-Produktions-Vereinigung mit wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| engl. | Межправительственная система научно-технической информации ООН | United Nations Intergovemmental System of Information in Science and Technology |
| ed. | методики научно-психологической работы | Techniken des wissenschaftlich-psychologischen Arbeitens (dolmetscherr) |
| nautic. | морская научно-исследовательская экспедиция | Seeforschungsfahrt |
| med. | Московский научно-исследовательский онкологический институт | Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut |
| med. | Московский научно-исследовательский онкологический институт им. П.А.Герцена | Moskauer onkologisches P.A.Gerzen-Forschungsinstitut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена | Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut namens P.A. Herzen (Лорина) |
| gen. | Московский областной научно-исследовательский клинический институт | Moskauer regionale klinische Forschungsinstitut (Brücke) |
| avia. | Мюнхенский авиационный научно-исследовательский центр | Flugwissenschaftliche Forschungsanstalt, München |
| gen. | Мюнхенское научно-исследовательское объединение по изучению сельскохозяйственных экосистем | Forschungsverband Agrarökosysteme München (ФРГ) |
| econ. | наивысшие достижения научно-технического прогресса | wissenschaftlich-technischer Höchststand |
| law | наивысший научно-технический уровень | wissenschaftlich-technischer Höchststand |
| gen. | наивысший уровень мирового научно-технического развития | wissenschaftlich-technischer Höchststand |
| automat. | наименование научно-технического журнала по технике автоматизации | messen • steuern • regeln (ГДР) |
| manag. | намерение проводить научно-исследовательские разработки | Forschungsvorhaben |
| biol. | научно-биологические исследования | wissenschaftliche und biologische Forschung (dolmetscherr) |
| law | научно-вспомогательный персонал | wissenschaftliches Hilfspersonal |
| law | научно-вспомогательный персонал | wissenschaftliche Hilfskräfte |
| gen. | научно-вспомогательный сотрудник | HiWi (Hilfswissenschaftler ptax) |
| gen. | научно доказанный | wissenschaftlich bewiesen (Steuermann) |
| R&D. | научно доказанный факт | wissenschaftlich bewiesene Tatsache (Sergei Aprelikov) |
| busin. | научно доказано | wissenschaftlich bewährt (Pretty_Super) |
| gen. | научно доказано | wissenschaftlich belegt sein (Лорина) |
| med. | научно-доказательная медицина | evidenzbasierte Medizin (Pretty_Super) |
| gen. | научно-информационная деятельность | wissenschaftliche Informationsarbeit |
| law | научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа | Forschungs- und Entwicklungsarbeit |
| missil. | научно-исследовательская лаборатория испытаний космических аппаратов | Raum-Prüfungslaboratorium |
| gen. | научно-исследовательская литература | Forschungsliteratur (I. Havkin) |
| avia. | научно-исследовательская межпланетная станция | interplanetare Messplattform |
| ed. | научно-исследовательская практика | Wissenschafts- und Forschungspraktikum (dolmetscherr) |
| ed. | научно-исследовательская работа | Wissenschafts- und Forschungsarbeit (dolmetscherr) |
| ed. | научно-исследовательская работа | wissenschaftliche Arbeit |
| ed. | научно-исследовательская работа | wissenschaftliche Forschungsarbeit (Лорина) |
| nautic. | научно-исследовательская работа по судостроению | Schiffbauforschungsarbeit |
| ed. | научно-исследовательская работа студентов | wissenschaftliche Forschungsarbeit der Studenten (Лорина) |
| avia. | Научно-исследовательская рабочая группа по ракетной технике и космонавтике | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe für Raketentechnik und Raumfahrt (WARR) |
| missil. | научно-исследовательская ракета | wissenschaftliche Forschungsrakete |
| law | научно-исследовательские | Forschung |
| econ. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские институты | Forschungs- und Entwicklungsstellen |
| law | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschungs- und Entwicklungsarbeiten |
| avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschung und Entwicklung |
| polym. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | F- und E-Arbeiten |
| law | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | F/E-Arbeiten |
| law, econ.law. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | wissenschaftlich-technische Leistungen |
| comp. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | FuE |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки НИОКР | F & E (Forschung und Entwicklung ivvi) |
| product. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und technische Entwicklung (НИОКР Andrey Truhachev) |
| econ. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung (HИOKP) |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| patents. | научно-исследовательские и опытные работы | Forschungs- und Versuchsarbeiten |
| patents. | научно-исследовательские и проектно-конструкторские разработки | Forschung und Entwicklung |
| patents. | научно-исследовательские и проектно-конструкторские разработки | Forschungs- und Entwicklungsarbeit |
| railw. | научно-исследовательские организации железных дорог ГДР | Versuchs- und Entwicklungsstellen der DR |
| gen. | научно-исследовательские научные погружения | Forschungstauchen (подводные исследования marinik) |
| econ. | научно-исследовательские работы | wissenschaftliche Forschungsarbeiten |
| agric. | научно-исследовательский | wissenschaftlicher Forschungs- |
| agric. | научно-исследовательский | sich auf wissenschaftliche Forschung beziehend |
| law | научно-исследовательский | Forschungs- |
| med., obs. | научно-исследовательский | wissenschaftliche Forschungs- |
| brit. | Научно-исследовательский биохимический институт | Biochemical Research Foundation |
| gen. | Научно-исследовательский биохимический институт | US-amerikanische Forschungsanstalt für Biochemie |
| mil. | научно-исследовательский и учебный центр | Forschungs- und Studienstelle |
| gen. | научно-исследовательский институт | Prüf- und Forschungsinstitut (НИИ Yuriy83) |
| tech. | научно-исследовательский институт | Wissenschaftliches Forschungsinstitut (Brücke) |
| gen. | научно-исследовательский институт | ein wissenschaftliches Forschungsinstitut |
| avia. | научно-исследовательский институт авиационной радиосвязи в Оберпфаффенгофене | Flugfunk-Forschungsinstitut, Oberpfaffenhofen |
| avia. | Научно-исследовательский институт антропотехники | Forschungsinstitut für Anthropotechnik (FAT) |
| mil. | научно-исследовательский институт ВМС | Marineforschungsinstitut |
| gen. | научно-исследовательский институт, входящий в Общество им. Макса Планка | Max-Planck-Institut (ФРГ) |
| gen. | Научно-исследовательский институт газовой динамики | Gasdynamische Versuchsanstalt (ФРГ) |
| gen. | научно-исследовательский институт дальней радиосвязи | wissenschaftliches Forschungsinstitut der Fernfunkverbindung (Лорина) |
| railw. | научно-исследовательский институт железнодорожного подвижного состава | Institut für Schienenfahrzeuge |
| gen. | Научно-исследовательский институт им. Пауля Шеррера | Paul Scherrer Institut (Швейцария) |
| med. | Научно-исследовательский институт клинической и экспериментальной ревматологии | Wissenschaftliches Forschungsinstitut für klinische und experimentelle Rheumatologie (Лорина) |
| gen. | Научно-исследовательский институт ковровых покрытий | Teppich-Forschungsinstitut Aachen (г.Аахен, ФРГ) |
| avia. | научно-исследовательский институт космической медицины | Raumflugmedizin-Forschungsanstalt |
| gen. | Научно-исследовательский институт криминологии | Kriminologisches Forschungsinstitut |
| law | Научно-исследовательский институт Министерства внутренних дел | Forschungsinstitut des Ministerium für innere Angelegenheiten |
| nautic. | Научно-исследовательский Институт Мореплавания Судоходства | Institut für Schiffahrtsforschung |
| gen. | Научно-исследовательский институт переработки зерна | Versuchsanstalt für Getreideverwertung (ФРГ) |
| brit. | Научно-исследовательский институт пищевой промышленности | Food Research Institute |
| avia. | Научно-исследовательский институт по авиационной радиосвязи в Оберпфаффенгофене | Flugfunk-Forschungsinstitut in Oberpfaffenhofen (FFO) |
| gen. | Научно-исследовательский институт развития земель и городов | Institut für Landes- und Stadtentwicklungsforschung (ФРГ) |
| med. | Научно-исследовательский институт ревматологии | Wissenschaftliches Forschungsinstitut für Rheumatologie (Лорина) |
| gen. | научно-исследовательский институт сельского хозяйства | Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt (ФРГ) |
| law | научно-исследовательский институт судебной экспертизы | Forschungsinstitut für Gerichtsgutachten (Лорина) |
| law | Научно-исследовательский институт судебной экспертизы | Forschungsinstitut für Gerichtsexpertisen (судебных экспертиз) |
| shipb. | научно-исследовательский институт судоходства | Forschungsinstitut für Schiffahrt |
| polym. | Научно-исследовательский институт текстильной технологии | Forschungsinstitut für Fasertechnologie |
| tech. | научно-исследовательский институт теплоизоляционных материалов | FIW (Nastja T.) |
| gen. | научно-исследовательский институт теплоизоляционных материалов | Forschungsinstitut für Wärmeschutz (Schumacher) |
| railw. | научно-исследовательский институт транспорта | Institut für Verkehrsforschung |
| textile | научно-исследовательский институт трикотажной промышленности | Wirkerei- und Strickerei-Forschungsinstitut |
| textile | научно-исследовательский институт трикотажной промышленности | Wirkerei-Forschungsinstitut |
| econ. | Научно-исследовательский институт угольной промышленности | Deutsches Brennstoffinstitut |
| sport. | Научно-исследовательский Институт физической культуры и Спорта | Wissenschaftliches Forschungsinsitut für Körpererziehung |
| mil. | научно-исследовательский институт химической защиты | chemische Versuchsanstalt für die Landesverteidigung |
| health. | Научно-исследовательский институт экспериментальной патологии и терапии АМН СССР | Wissenschaftliches Forschungsinstitut der experimentellen Pathologie und Therapie der Akademie für Heilkunde der UdSSR (Лорина) |
| med., obs. | научно-исследовательский институт экспериментальной хирургической аппаратуры и инструментария | Wissenschaftliches Forschungsinstitut für experimentelle chirurgische Apparaturen und Instrumentarien |
| avia. | научно-исследовательский ИСЗ | wissenschaftlicher Erdsatellit |
| med., obs. | научно-исследовательский испытательный институт | wissenschaftliches Versuchs- und Forschungsinstitut |
| nautic. | научно-исследовательский кораблестроительный институт | Schiffbau-Forschungsinstitut |
| ed. | научно-исследовательский кружок | Wissenschaftlicher Forschungszirkel (dolmetscherr) |
| aerodyn. | Научно-исследовательский планёрный институт | Institut für Segelflugforschung |
| avia. | Научно-исследовательский планёрный институт | Institut für Segelflugforschung (Ifs) |
| mil., Germ. | научно-исследовательский подотдел | Unterabteilung Forschung (отдела военной техники) |
| ed. | научно-исследовательский сектор | forschungswissenschaftlicher Sektor (Brücke) |
| missil. | научно-исследовательский спутник | wissenschaftlicher Satellit |
| shipb. | научно-исследовательский судостроительный институт | Forschungsinstitut für Schiffbau |
| railw. | научно-исследовательский центр вагонного хозяйства железных дорог ГДР | Versuchs- und Entwicklungsstelle für die Wagenwirtschaft der DR |
| railw. | научно-исследовательский центр локомотивного хозяйства железных дорог ГДР | Versuchs- und Entwicklungsstelle für die Maschinenwirtschaft der DR |
| gen. | Научно-исследовательский центр морской геологии | Forschungszentrum für Marine Geowissenschaften (ФРГ) |
| railw. | научно-исследовательский центр по автоматике, телемеханике и связи железных дорог ГДР | Versuchs- und Entwicklungsstelle für das Sicherungsund Fernmeldewesen der DR |
| nucl.phys., BrE | Научно-исследовательский центр по атомной энергии | Atomic Energy Research Establishment |
| mining., abbr., fr. | Centre d'Etudes et Recherches des Carbonnages de France, нем. Forschungszentrale der Französischen Kohlenindustrie Научно-исследовательский центр Французской угольной промышленности | CERCHAR (Европейского объединения угля и стали) |
| nautic. | Научно-исследовательский Штурманский Институт | Institut für Schiffahrtsforschung |
| econ. | Научно-исследовательский экономический институт при Государственной плановой комиссии | Ökonomisches Forschungsinstitut bei der Staatlichen Plankommission |
| law, Germ. | научно-исследовательское | Forschungsgesellschaft |
| law | научно-исследовательское | Forschungsgemeinschaft (Это существительное, а не прилагательное!!! Freezia) |
| mil. | научно-исследовательское и опытно-конструкторское бюро планеризма | Forschungs- und Entwicklungsstelle für Segelflug |
| law | научно-исследовательское малое предприятие | kleines Forschungsunternehmen (Лорина) |
| gen. | Научно-исследовательское общество пищевой промышленности | Forschungsgemeinschaft der Ernährungsindustrie |
| brit. | Научно-исследовательское общество по эргономике | The Ergonomics Research Society |
| railw. | научно-исследовательское общество "Строительство подвижного состава облегчённой конструкции" | Studiengesellschaft Leichtbau der Verkehrsfahrzeuge |
| avia. | Научно-исследовательское объединение в Ахене | Flugwissenschaftliche Vereinigung in Aachen (FVA) |
| econ. | научно-исследовательское промышленное предприятие | wissenschaftlicher Industriebetrieb |
| missil. | научно-исследовательское ракетное общество | Raketenforschungs-Gesellschaft |
| nautic. | научно-исследовательское рыболовное судно | Fischerei-Forschungsschiff |
| gen. | научно-исследовательское сообщество | Forschungsgemeinschaft (jurist-vent) |
| mil. | научно-исследовательское управление по атомной энергии | Amt für Atomenergieforschung |
| ed. | научно-исследовательское учреждение | Wissenschaftsbehörde |
| hist. | научно-историческая картина мира | wissenschaftliches Geschichtsbild |
| hist. | научно-исторический | geschichtswissenschaftlich |
| hist. | научно-исторический | forschungsgeschichtlich |
| law | научно-консультативный совет СССР | Wissenschaftlicher Konsultationsrat beim Obersten Gericht der UdSSR |
| gen. | научно-методическая деятельность | wissenschaftliche-methodische Tätigkeit (dolmetscherr) |
| ed. | научно-методический центр развития | wissenschaftlich-methodisches Entwicklungszentrum (LinkIrina) |
| econ. | научно обоснованная норма выработки | wissenschaftlich begründete Arbeitsnorm |
| econ. | научно обоснованная управленческая деятельность | wissenschaftlich fundierte Führungstätigkeit |
| gen. | научно обоснованно | wissenschaftlich fundiert |
| water.suppl. | научно обоснованное регулирование водосбора | Bewirtschaftung eines Einzugsgebietes |
| agric. | научно-обоснованный | wissenschaftlich begründet |
| gen. | научно обрабатывать | aufbereiten |
| gen. | научно-образовательный | bildungswissenschaftlich (daydream) |
| gen. | научно объяснить кому-либо | jemandem etwas wissenschaftlich erklären (что-либо) |
| med. | научно-организационный | wissenschaftlich-organisatorische (dolmetscherr) |
| ed. | научно-педагогическая деятельность | wissenschaftlich-pädagogische Tätigkeit (dolmetscherr) |
| ed. | научно-педагогическая практика | Wissenschafts- und pädagogisches Praktikum (dolmetscherr) |
| ed. | научно-педагогические исследования | wissenschaftlich-pädagogische Forschungen (dolmetscherr) |
| R&D. | научно подтверждённый факт | wissenschaftlich bewiesene Tatsache (Sergei Aprelikov) |
| ed. | научно-популярная литература | populärwissenschaftliche Literatur |
| gen. | научно-популярная литература | populärwissenschaftliche Literatur (в том числе и общественно-политическая) |
| gen. | научно-популярный | populärwissenschaftlich |
| cinema.equip. | научно-популярный кинофильм | populärwissenschaftlicher Film |
| cinema.equip. | научно-популярный фильм | populärwissenschaftlicher Film |
| gen. | научно-практическая дискуссия | praxisorientierte Debatte (в соответствующем контексте Евгения Ефимова) |
| gen. | научно-практическая конференция | wissenschaftlich-praktische Konferenz (dolmetscherr) |
| gen. | научно-практический | wissenschaftspraktisch (Wissenschaftspraktische Probleme der Psychoanalyse  uni-kassel.de Эмилия Алексеевна) |
| law | научно-практический комментарий | wissenschaftlicher Kommentar für die Praxis |
| med. | научно-практический центр | wissenschaftlich-praktisches Zentrum (Лорина) |
| med. | научно-практическое исследование | translationale Forschung (Vorbild) |
| law | научно-производственная компания | Forschungs- und Produktionsgesellschaft (viktorlion) |
| f.trade. | научно-производственная кооперация | wissenschaftliche Produktionsgenossenschaft |
| ed. | научно-производственная практика | Wissenschafts- und Berufspraktikum (dolmetscherr) |
| ed. | научно-производственная практика | Wissenschafts- und Produktionspraktikum (dolmetscherr) |
| law | научно-производственное объединение | Wissenschafts- und Produktionsvereinigung |
| product. | научно-производственное объединение | Forschungs- und Produktionsunternehmen (JuliaKever) |
| gen. | научно-производственное объединение | Forschungs- und Produktionsgesellschaft (Nikita S) |
| industr. | научно-производственное предприятие | wissenschaftlicher Produktionsbetrieb (KsBor) |
| railw. | научно-производственные исследования железных дорог | eisenbahnbetriebswissenschaftliche Untersuchungen (Лорина) |
| railw. | научно-производственные исследования железных дорог | EBWU (Лорина) |
| law | научно-производственный комплекс | Komplex Wissenschaft-Produktion |
| law | научно-производственный комплекс | der Wissenschaftproduktions-Komplex |
| construct. | научно-производственный комплекс | wissenschaftlicher Komplex und Produktionseinrichtungen |
| gen. | научно-производственный комплекс | Wissenschafts- und Produktionskomplex (Лорина) |
| product. | научно-производственный центр | Produktions- und Forschungszentrum (Лорина) |
| gen. | научно-производственный центр | Produktions- und Forschungszentrum (Brücke) |
| gen. | научно разрабатывать | dissertieren (тему) |
| ed. | научно-творческий семестр | lehrfreies Semester |
| gen. | научно-теоретический | epistemisch (Cornel) |
| tech. | научно-техническая библиотека | wissenschaftlich-technische Bibliothek |
| law | научно-техническая документация | wissenschaftlichtechnische Unterlagen Dokumentation |
| law | научно-техническая документация | wissenschaftlichtechnische Unterlagen |
| econ. | научно-техническая интеграция | wissenschaftlich-technische Integration |
| mil. | научно-техническая информация | wissenschaftlich-technische Information |
| ling. | научно-техническая литература | technische Fachliteratur |
| econ. | научно-техническая политика | Wissenschafts- und Technologiepolitik (Sergei Aprelikov) |
| law | научно-техническая политика | Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| law | научно-техническая революция | wissenschaftlichtechnische Revolution |
| gen. | научно-техническая революция | wissenschaftlich-technische Revolution |
| law, patents. | научно-техническая экспертиза | wissenschaftlich-technische Prüfung |
| patents. | научно-технические достижения | wissenschaftlich-technische Erkenntnisse |
| econ. | научно-технические достижения | wissenschaftlich-technische Leistungen |
| patents. | научно-технические достижения | wissenschaftlich-technische Ergebnisse |
| econ. | научно-технические кадры | wissenschaftlich-technische Fachkräfte |
| mining. | научно-технические печатные труды Бохумского горного училища | Technisch-Wissenschaftliches Vortragswesen der Bergschule, Bochum (ГДР) |
| law | научно-технические работы | wissenschaftlich-technische Leistungen (Лорина) |
| law | научно-технические работы | wissenschaftlichtechnische Leistungen |
| law | научно-технические разработки | wissenschaftlichtechnische Ergebnisse |
| law | научно-технические разработки | wissenschaftlichtechnische Entwicklungen |
| patents. | научно-технические результаты | wissenschaftlich-technische Ergebnisse |
| comp. | научно-технический | technischwissenschaftlich |
| tech. | научно-технический | technisch-wissenschaftlich |
| gen. | научно-технический | wissenschaftlich-technisch |
| automat. | научно-технический журнал по технике связи | Nachrichtentechnische Zeitschrift (ФРГ) |
| automat. | научно-технический журнал по управлению, регулированию и автоматизации | Regelungstechnik und Prozessdatenverarbeitung (ФРГ) |
| automat. | Научно-технический журнал по управлению, регулированию и автоматизации на предприятии | Regelungstechnische Praxis und Prozess-Rechentechnik (приложение к журналу rt, ФРГ) |
| econ. | научно-технический задел | wissenschaftlich-technischer Vorlauf |
| patents. | научно-технический задел | wissenschaftlichtechnischer Vorlauf |
| construct. | научно-технический комплекс | wissenschaftlich-technischer Komplex |
| law | научно-технический опыт | wissenschaftliche und technische Erfahrungen |
| law | научно-технический опыт | wissenschaftliche und technische Erfahrung |
| law, crim. | научно-технический отдел милиция | wissenschaftlich-technische Abteilung (bei der Miliz) |
| mil. | научно-технический отдел | Wissenschaftlich-Technische Abteilung |
| ed. | научно-технический перевод | technisch-wissenschaftliche Übersetzung (dolmetscherr) |
| mil. | научно-технический потенциал | wissenschaftlich-technisches Potential |
| econ. | научно-технический прогноз | wissenschaftlich-technische Prognose |
| law | научно-технический прогресс | wissenschaftlichtechnischer Fortschritt |
| gen. | научно-технический прогресс | wissenschaftlich-technischer Fortschritt |
| law | научно-технический совет | wissenschaftlichtechnischer Beirat |
| law | научно-технический совет | wissenschaftlichtechnischer Rat |
| mil. | научно-технический совет | Wissenschaftlich-Technischer Rat |
| ling. | научно-технический стиль | wissenschaftlich-technischer Stil (Sergei Aprelikov) |
| ed. | научно-технический урок | naturwissenschaftlich-technischer Unterricht (dolmetscherr) |
| avia. | научно-технический центр | Wissenschaftlich-Technisches Zentrum (WTZ) |
| aerodyn. | научно-технический центр | Wissenschaftlich-Technisches Zentrum |
| gen. | Научно-технический центр | Wissenschaftlich-technisches Zentrum WTZ |
| fr. | Научно-технический центр пивоваренной, солодовенной и смежных отраслей промышленности | Centre Technique et Scientifique de la Brasserie, de la Malterie et des Industries Connexes CBM (Бельгия) |
| mining. | Научно-технический центр-Научно-исследовательский институт открытых горных работ | Wissenschaftlich-technisches Zentrum – Wissenschaftliches Forschungsinstitut für obertägigen Bergbau (Лорина) |
| econ. | научно-технический цикл | wissenschaftlich-technischer Zyklus |
| gen. | Научно-технический экономический центр | Wissenschaftlich-Technisch-Ökonomisches Zentrum |
| law, econ.law. | научно-техническое задание | wissenschaftlich-technische Zielstellung |
| law, econ.law. | научно-техническое задание | wissenschaftlich-technische Aufgabenstellung |
| ed. | научно-техническое занятие | naturwissenschaftlich-technischer Unterricht (dolmetscherr) |
| law | научно-техническое исследование | wissenschaftlichtechnische Forschungsarbeit |
| law | научно-техническое исследование | wissenschaftlichtechnische Forschung |
| gen. | научно-техническое общество | wissenschaftliche und technische Gesellschaft (Biaka) |
| radio | Научно-техническое общество связи | Nachrichtentechnische Gesellschaft |
| automat. | Научно-техническое общество техники измерений и автоматизации ГДР | Wissenschaftlich-Technische Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik (до 1973 г. DGMA) |
| econ. | научно-техническое опережение | wissenschaftlich-technischer Vorlauf |
| mil. | научно-техническое сотрудничество | Technisch-wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| law | научно-техническое сотрудничество | wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit |
| gen. | научно-техническое сотрудничество | wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| patents. | научно-техническое сотрудничество предприятий | wissenschaftlich-technische Betriebszusammenarbeit |
| ed. | научно-техническое творчество | technisch-wissenschaftliche Kreativität (soulveig) |
| construct. | научно-техническое творчество | wissenschaftliche und technologische Kreativität (dolmetscherr) |
| R&D. | научно-технологический парк | Wissenschafts- und Technologiepark (Sergei Aprelikov) |
| econ. | научно-технологический потенциал развития | wissenschaftliches und technologisches Entwicklungspotenzial (Sergei Aprelikov) |
| econ. | научно-технологический прогресс | wissenschaftlicher und technischer Fortschritt (dolmetscherr) |
| R&D. | научно-технологический университет имени короля Абдаллы | King Abdullah Universität der Wissenschaften und Technologie (Sergei Aprelikov) |
| gen. | научно-фантастическая литература | SF-Literatur |
| gen. | научно-фантастическое произведение | Science-fiction (роман, фильм) |
| gen. | научно-экспертный центр | Wissenschafts- und Expertenzentrum (dolmetscherr) |
| avia. | Национальный научно-исследовательский центр | Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) |
| railw. | начальник департамента реализации научно-технических программ | Abteilungsleiter für Realisierung der wissenschaftlich-technischen Programme (Лорина) |
| mil. | начальник научно-исследовательских работ | Chef Forschung und Entwicklung |
| aerodyn. | Немецкая научно-исследовательская аэронавигационная академия | Deutsche Akademie der Luftfahrtforschung |
| R&D. | Немецкая научно-исследовательская сеть | Deutsches Forschungsnetz (Icequeen_de) |
| avia. | Немецкий научно-исследовательский авиационно-космический институт | Deutsche Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt (DVLR) |
| avia. | Немецкий научно-исследовательский авиационный институт | Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt (DVL) |
| aerodyn. | Немецкий научно-исследовательский аэронавигационный институт | Deutsche Forschungsanstalt für Luftfahrt |
| aerodyn. | Немецкий научно-исследовательский институт планеризма | Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug |
| avia. | Немецкий научно-исследовательский институт планеризма ФРГ V | Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug (DFS) |
| econ. | Немецкий научно-исследовательский институт профессионального обучения | Deutsches Institut für Berufsausbildung (ГДР) |
| avia. | Немецкое вертолётное научно-техническое студенческое общество | Deutsche Studiengemeinschaft Hubschrauber (DSH) |
| R&D. | Немецкое научно-исследовательскоe обществo | DFG (Лорина) |
| aerodyn. | Немецкое научно-исследовательское общество | Deutsche Forschungsgemeinschaft |
| avia. | Немецкое научно-исследовательское общество | Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) |
| gen. | немецкое научно-исследовательское объединение | Deutsche Forschungsgemeinschaft (центральный орган содействия исследованиям) |
| avia. | Немецкое научно-исследовательское транспортное объединение | Deutsche Verkehrswissenschaftliche Gesellschaft (DVG) |
| avia. | Немецко-французский научно-исследовательский институт в Сан-Луи | Deutsch-Französisches Forschungsinstitut Saint-Louis (ISL) |
| med. | НКОХГ, Научно-клиническое отделение химиотерапии гемобластозов | Wissenschaftlich-klinische Abteilung für Chemotherapie der Hämoblastosen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения имени академика Е.Н. Мешалкина | Nowosibirsker Akademiemitglied Je.N. Meschalkin Forschungsinstitut für Blutkreislauf-Pathologie (ННИИПК Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| hist. | новый научно-исторический подход | der neue geschichtswissenschaftliche Ansatz |
| law | обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований | die Vertraulichkeit von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern |
| law | обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований | die Geheimhaltung von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern |
| auto. | оборудование для проведения научно – исследовательских работ | Forschungseinrichtung |
| engl. | Объединение университетских научно-исследовательских ассоциаций | Universities Research Associations Incorporated (США) |
| gen. | Объединение фармацевтических предприятий научно-производственного профиля | Verband Forschender Arzneimittelhersteller (ФРГ) |
| shipb. | океаническое научно-исследовательское судно | Hochseeforschungsschiff |
| gen. | океанское научно-исследовательское судно | Hochseeforschungsschiff |
| gen. | он рассматривает тему строго научно | er behandelt das Thema streng wissenschaftlich |
| econ. | организации, занимающиеся научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими разработками | Forschungs- und Entwicklungsstellen |
| comp. | ориентированный на научно-технические задачи | technischwissenschaftlich orientiert (напр., о языке программирования) |
| avia. | Отдел аэродинамики Германского научно-исследовательского и испытательного центра по авиации и космонавтике | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt, Abteilung Versuchsaerodynamik (DFVLR-AVA) |
| patents., obs. | отраслевой научно-технический центр | wissenschaftlich-technisches Zentrum (ГДР) |
| patents. | отчёты о научно-исследовательских и проектных работах | FE-Berichte |
| patents. | отчёты о научно-исследовательских и проектных работах | Forschungs- und Entwicklungsberichte |
| law | патентная подготовка научно-технических работников | Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten |
| econ. | первичное применение предприятием научно-технических достижений в собственном производстве | Erstnutzung |
| gen. | перевод научно-технической литературы | Übersetzung wissenschaftlicher und technischer Literatur (dolmetscherr) |
| hist. | перспективный в научно-историческом отношении | geschichtsträchtig |
| econ. | план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Plan der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten |
| law | план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Plan der Forschung und Entwicklung |
| patents. | план научно-исследовательских работ | Plan WuT Plan Wissenschaft und Technik |
| law, GDR | план научно-технического | Plan Wissenschaft und Technik |
| law | план научно-технического прогресса | Plan des wissenschaftlich-technischen Fortschritts |
| avia. | планирование научно-исследовательских работ | Forschungsplanung |
| law | планирование научно-технического прогресса | Planung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts |
| patents. | побочные результаты научно-технических исследований | Forschungsabfall |
| patents. | повышение патентной квалификации научно-технических работников | Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten |
| ed. | подготовка научно-педагогических кадров | Ausbildung von wissenschaftlich-pädagogischen Fachkräften (jurist-vent) |
| tech. | поисковая научно-исследовательская работа | Erkundungsforschung |
| law | потребитель научно-технического достижения | Anwender einer wissenschaftlich-technischen Leistung |
| law | правовая охрана научно-технических достижений | wissenschaftlich-technischer Rechtsschutz |
| construct. | прикладные научно-исследовательские работы | angewandte Forschung |
| ed. | применение научно-исследовательского потенциала вузов для развития предприятий | Übertragung der Kenntnisse (auf konkrete Anwendungsbereiche) |
| mil. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Forschungs- und Entwicklungsprogramm |
| law | программа научно-технического развития | wissenschaftlich-technische Konzeption |
| patents. | проект научно-исследовательских работ | Forschungsvorhaben |
| patents., obs. | промежуточная защита переходящей научно-исследовательской темы | Zwischenverteidigung eines Themas (ГДР) |
| patents., obs. | промежуточная защита переходящей научно-исследовательской темы | Zwischenverteidigung eines Forschungsthemas (ГДР) |
| econ. | промышленное предприятие научно-исследовательского характера | wissenschaftlicher Industriebetrieb |
| ed. | проректор по научно-педагогической работе | Prorektor für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit (Лорина) |
| gen. | протокол научно-исследовательской работы | Forschungsprotokoll (VeraS90) |
| law | работа на уровне высших научно-технических достижений | Mitbestimmung des Wissenschaftlich-technischen Höchststandes |
| mil. | ракетное научно-исследовательское учреждение | Raketenforschungsanstalt |
| econ. | расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Pionierinvestitionen |
| econ. | расходы на научно-исследовательские работы | Forschungskosten (НИР) |
| econ. | результат научно-исследовательской работы | Forschungsergebnis |
| med. | Республиканский научно-практический центр | Republikanisches Forschungspraktikumszentrum (Brücke) |
| health. | Ростовский научно-исследовательский институт акушерства и педиатрии | Rostower wissenschaftliches Forschungsinstitut für Geburtshilfe und Pädiatrie (Лорина) |
| econ. | руководитель научно-исследовательских работ | Studiengangsleiter (makhno) |
| mil. | руководитель научно-исследовательских работ | Chef Forschung und Entwicklung |
| manag. | руководитель научно-исследовательского отдела | Wissenschaftsmanager |
| econ. | руководство научно-исследовательской работой | Projektverwaltung (Александр Рыжов) |
| gen. | руководство отдела научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок | FE/TE-Leitung (ichplatzgleich) |
| nautic. | рыболовный траулер для научно-исследовательской работы | Fischereiforschungstrawler |
| patents. | система научно-технической информации | Informationssystem Wissenschaft und Technik |
| cinema.equip. | снимок, полученный для научно-исследовательских целей | Forschungsaufnahme |
| gen. | совет содействия научно-исследовательской работе | Forschungsbeirat (ГДР) |
| econ. | совместное использование предприятиями научно-технических достижений | Mitnutzung |
| law | соглашение о научно-техническом сотрудничестве | Kooperationsabkommen (über Wissenschaft und Technik) |
| law | соглашение о научно-техническом сотрудничестве | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| gen. | спутник с научно-исследовательским оборудованием | Wissenschaftssatellit |
| ed. | студенческое научно-творческое общество | wissenschaftliche und schaffende Studentengesellschaft (СНТО Tiny Tony) |
| ed. | студенческое научно-технологическое общество | wissenschaftlich-technologische Studentengesellschaft (СНТО Tiny Tony) |
| cinema.equip. | съёмки научно-популярного кинофильма | Kulturfilmaufnahmen |
| cinema.equip. | съёмки научно-популярного фильма | Kulturfilmaufnahmen |
| patents. | тезаурус научно-технических терминов | Thesaurus of Engineering and Scientific Terms |
| patents. | тема научно-исследовательской работы | Forschungsvorhaben |
| gen. | технический научно-исследовательский институт | Technische Versuchsanstalt |
| mil. | технический научно-исследовательский центр | Technische Forschungsund Entwicklungsstelle |
| patents. | типовая структура отчётов о научно-исследовательских и проектно-конструкторских работах | Rahmengliederung für F/E-Berichte |
| law | толкование, научно" | wissenschaftliche Auslegung |
| avia. | тренажёр Научно-исследовательского института антропотехники | FAT-Simulator (ФРГ) |
| law | управление научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами | Leitung von Forschung und Entwicklung |
| ed. | учебно-научно-педагогический комплекс | Pädagogischer Lehr- und Wissenschaftskomplex (Эсмеральда) |
| gen. | Учебный и научно-исследовательский институт ООН | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen |
| med. | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии" | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Föderales wissenschaftlich-klinisches Zentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie" (Лорина) |
| avia. | Федеральное министерство научно-исследовательских и технологических разработок | Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMFT) |
| mil. | федеральное министерство научно-технических исследований | Bundesministerium für Forschung und Technologie |
| mil. | федеральное научно-исследовательское учреждение | Bundesforschungsanstalt |
| austrian | Федеральное профессионально-техническое учебное и научно-исследовательское заведение | Höhere technische Bundeslehr- und Versuchsanstalt (Bursch) |
| sport. | Федеральный научно-исследовательский институт спорта ФРГ | Bundesinstitut für Sportwissenschaft |
| med. | Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии | Föderales klinisches Forschungszentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie (jurist-vent) |
| gen. | физико-химический научно-исследовательский институт | Chemisch-Physikalische Versuchsanstalt |
| law | фонд финансирования научно-технического прогресса | Fonds Wissenschaft und Technik (на предприятиях ГДР) |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный для научно-исследовательских целей | Forschungsaufnahme |
| law | хоздоговорные научно-исследовательские работы | wissenschaftlich-technische Leistungen auf Vertragsbasis |
| law | хоздоговорные научно-исследовательские работы | auftragsgebundene Forschungsarbeiten |
| law | хоздоговорные научно-исследовательские работы | auftragsgebundene Forschung |
| gen. | Центральная выставка научно-технического творчества молодёжи | Zentrale Messe der Meister von Morgen |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт | Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut (Лорина) |
| railw. | Центральный научно-исследовательский институт информации, технико-экономических исследований и пропаганды железнодорожного транспорта | Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut für Information, technisch-ökonomische Untersuchungen und Propaganda des Eisenbahnwesens |
| railw. | Центральный научно-исследовательский институт по транспортной медицине | Zentralinstitut für Verkehrsmedizin |
| railw. | Центральный научно-исследовательский институт техники железных дорог | Centralny Osrodek Badan i Rozwoju Techniki Kolejnictwa |
| railw. | Центральный научно-исследовательский институт транспорта | Zentrales Forschungsinstitut für das Verkehrswesen |
| econ. | Центральный научно-исследовательский институт труда | Zentrales Forschungsinstitut für Arbeit (ГДР) |
| mil. | Центральный научно-технический совет | Zentraler Wissenschaftlich-Technischer Rat |
| econ. | эффективность научно-технического прогресса | Nutzeffekt des wissenschaftlich-technischen Fortschrittes |
| shipb. | эхолот для научно-исследовательских целей | Forschungsecholot |
| comp. | язык программирования, ориентированный на научно-технические задачи | technischwissenschaftlich orientierte Programmiersprache |
