| Subject | Russian | German |
| ornit. | белобровый настоящий бюльбюль | Brauenbülbül (Pycnonotus luteolus) |
| ornit. | белоглазый настоящий бюльбюль | Weißaugenbülbül (Pycnonotus simplex) |
| ornit. | бледноногий настоящий печник | Blaßfußtöpfer (Furnarius leucopus) |
| ornit. | бородатый настоящий бюльбюль | Graubülbül (Pycnonotus barbatus) |
| ornit. | бурогрудый настоящий бюльбюль | Gelbsteißbülbül (Pycnonotus xanthorrhous) |
| ornit. | бурогрудый настоящий бюльбюль | Braunbrustbülbül (Pycnonotus xanthorrhous) |
| gen. | в настоящий момент | zurzeit (Maria_M) |
| gen. | в настоящий момент | inzwischen (arminius) |
| gen. | в настоящий момент | jetzt (Лорина) |
| gen. | в настоящий момент | derzeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в настоящий момент | z. Zt. (Лорина) |
| gen. | в настоящий момент | momentan (Andrey Truhachev) |
| inf. | в настоящий момент | im gegenwärtigen Moment (nebelweiss) |
| gen. | в настоящий момент | in diesem Augenblick |
| idiom. | в настоящий момент | aktuell (Vas Kusiv) |
| gen. | в настоящий момент | zum jetzigen Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | в настоящий момент | zum gegenwärtigen Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | в настоящий момент | im gegenwärtigen Augenblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | в настоящий момент | im Augenblick |
| idiom. | в настоящий момент, на сегодняшний день | aktuell (Vas Kusiv) |
| gen. | веб-сайт в настоящий момент находится в разработке | die Website befindet sich momentan im Aufbau (jurist-vent) |
| agric. | виноград настоящий евразиатский | Kulturrebe |
| agric. | виноград настоящий евразиатский | Edelrebe |
| ornit. | волосатый настоящий бюльбюль | Wollrückenbülbül (Pycnonotus eutilotus) |
| gen. | где Вы живёте в настоящий момент? | wo wohnen Sie jetzt? |
| ornit. | голубоклювый настоящий древолаз | Blauschnabel-Baumsteiger (Dendrocolaptes picumnus) |
| gen. | да он настоящий сумасброд! | er ist doch ganz verdreht! |
| ornit. | двупятнистый настоящий бюльбюль | Goldzügelbülbül (Pycnonotus bimaculatus) |
| gen. | его настоящий отец | sein richtiger Väter |
| patents. | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| ornit. | желтобрюхий настоящий бюльбюль | Gelbbauchbülbül (Pycnonotus goiavier) |
| ornit. | желтобрюхий настоящий бюльбюль | Augenstreifbülbül (Pycnonotus goiavier) |
| ornit. | желтогорлый настоящий бюльбюль | Goldkehlbülbül (Pycnonotus xantholaemus) |
| ornit. | желтогрудый настоящий филидор | Ockerbrust-Blattspäher (Philydor lichtensteini) |
| ornit. | желтопоясничный настоящий бюльбюль | Vallombrosa-Bülbül (Pycnonotus xanthopygos) |
| ornit. | желтощёкий настоящий бюльбюль | Blaßwangenbüblül (Pycnonotus flavescens) |
| ornit. | желтощёкий настоящий бюльбюль | Gelbwangenbülbül (Pycnonotus flavescens) |
| ornit. | жёлтоухий настоящий бюльбюль | Schmuckbülbül (Pycnonotus penicillatus) |
| ornit. | жёлтошапочный настоящий бюльбюль | Gelbscheitelbülbül (Pycnonotus zeylanicus) |
| busin. | заключили настоящий контракт о нижеследующем | wird folgender Vertrag geschlossen (ihk.de Andrey Truhachev) |
| gen. | здесь настоящий сумасшедший бедлам | hier geht's zu wie im Narrenhaus |
| gen. | здесь настоящий сумасшедший дом | hier geht es ja zu wie im Irrenhaus |
| gen. | здесь настоящий сумасшедший дом | hier geht's zu wie im Narrenhaus |
| ornit. | золотобрюхий настоящий бюльбюль | Kotilangbülbül (Pycnonotus aurigaster) |
| ornit. | золотогрудый настоящий бюльбюль | Goldbrustbülbül (Pycnonotus melanicterus) |
| ornit. | золотогузый настоящий бюльбюль | Goldbürzelbülbül (Pycnonotus tympanistrigus) |
| ornit. | золотолобый настоящий филидор | Goldstirn-Blattspäher (Philydor rufus) |
| gen. | каждую неделю он берет в библиотеке новые книги, настоящий пожиратель книг | jede Woche holt er sich neue Bücher aus der Bibliothek, eine richtige Leseratte |
| ornit. | капский настоящий бюльбюль | Graubülbül (Pycnonotus capensis) |
| ornit. | китайский настоящий бюльбюль | Gartenbülbül (Pycnonotus sinensis) |
| ornit. | китайский настоящий бюльбюль | Chinesen-Bülbül (Pycnonotus sinensis) |
| law | количество записей на настоящий момент | Anzahl der bisherigen Eintragungen (wanderer1) |
| ornit. | коричневопоясничный настоящий филидор | Zimtbürzer-Blattspäher (Philydor pyrrhodes) |
| ornit. | красноглазый настоящий бюльбюль | Rotaugenbülbül (Pycnonotus brunneus) |
| ornit. | краснокрылый настоящий филидор | Rotschwingen-Blattspäher (Philydor erythropterus) |
| ornit. | красноспинный настоящий филидор | Rotrücken-Blattspäher (Philydor erythronotus) |
| ornit. | краснохвостый настоящий филидор | Rotschwanz-Blattspäher (Philydor ruficaudatus) |
| ornit. | краснощёкий настоящий бюльбюль | Rotohrbülbül (Pycnonotus jocosus) |
| ornit. | малайский настоящий бюльбюль | Malaien-Bülbül (Pycnonotus plumosus) |
| ornit. | малый настоящий бюльбюль | Salvadoribülbül (Pycnonotus erythrophthalmus) |
| ornit. | малый настоящий печник | Kleintöpfer (Furnarius minor) |
| ornit. | масковый настоящий бюльбюль | Maskenbülbül (Pycnonotus nigricans) |
| gen. | настоящий антирусский террор | der echte antirussische Terror (AlexandraM) |
| inf., humor. | настоящий аристократ | ein Herr "von und zu" |
| ornit. | настоящий астрильд | Eigentlicher Astrild (Estrilda) |
| chem. | настоящий бадьян | Echter Badian |
| inf., ironic. | настоящий барин | ein Herr "von und zu" |
| textile | настоящий шёлковый бархат | seidener Samt |
| textile | настоящий шёлковый бархат | echter Samt |
| chem. | настоящий белок | echter Eiweißstoff |
| gen. | настоящий берлинец | ein waschechter Berliner |
| meat. | настоящий благородный олень | echter Rothirsch |
| biol. | настоящий благородный олень | Rothirsch (Cervus elaphus L.) |
| ornit. | настоящий бюльбюль Блэнфорда | Blanfordbülbül (Pycnonotus blanfordi) |
| chem. | настоящий вазелин | natürliche Vaseline |
| chem. | настоящий вазелин | Naturvaseline |
| gen. | настоящий великан | ein Hüne von einem Menschen |
| gen. | настоящий великан | ein Hüne von einem Mann |
| brew. | настоящий вкус пива | echter Biergeschmack |
| fin. | настоящий владелец | wirklicher Inhaber |
| biol. | настоящий водяной козёл | Ellipsenwasserbock (Kobusellipsiprymnus Ogilb.) |
| biol. | настоящий гермафродит | Euhermaphrodit |
| ichtyol. | настоящий гурами | Riesengurami (Osphronemus goramy) |
| ichtyol. | настоящий гурами | Gurami (Osphronemus goramy) |
| biol. | настоящий даман | abessinischer Klippschliefer (Procavia habessinica) |
| biol. | настоящий даман | Aschkoko (Procavia habessinica) |
| fig. | настоящий Демосфен | ein wahrer Demosthenes (оратор, красноречивый человек) |
| law, dipl. | настоящий договор | der vorliegende Vertrag |
| gen. | настоящий договор | der vorliegende Vertrag (формула дипломатических документов) |
| law | настоящий договор имеет целью | dieser Vertrag verfolgt den Zweck |
| law | настоящий договор преследует цель | dieser Vertrag verfolgt den Zweck |
| ornit. | настоящий дрозд | Drossel (Turdus) |
| gen. | настоящий друг | ein echter Freund |
| inf. | настоящий дурак | richtiger Trottel (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | настоящий жёлтый | L-Gelb (пищевой жёлтый краситель N1) |
| child. | настоящий здоровяк | ein richtiger Brocken (Andrey Truhachev) |
| ornit. | настоящий зелёный манакин | Grünpipra (Chloropipo holochlora) |
| fig.of.sp., uncom. | настоящий знаток | Sommelier (Malligan) |
| ornit. | настоящий кардинал | Kardinal (Cardinalis) |
| textile | настоящий каштан | echte Kastanie (Castanea sative .) |
| gen. | настоящий кладезь знаний | eine wahre Fundgrube an Informationen (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящий кладезь информации | eine wahre Fundgrube an Informationen (Andrey Truhachev) |
| biol. | настоящий климакс | Euklimax |
| mamm. | настоящий клюворыл | Schnabelwal (Ziphius cavirostris) |
| mamm. | настоящий клюворыл | Cuvier-Schnabelwal (Ziphius cavirostris) |
| gen. | настоящий конкурент кому-либо | ein echter Wettbewerber für +Akk. (SKY) |
| ornit. | настоящий конёк | Pieper (Anthus) |
| biol. | настоящий коренной зуб | hinterer Backenzahn |
| food.ind. | настоящий красный E | L-Rot 2 |
| food.ind. | настоящий красный E | gR (пищевой красный краситель N2) |
| child. | настоящий крепыш | ein richtiger Brocken (Andrey Truhachev) |
| agric. | настоящий лосось | Lachs |
| food.ind. | настоящий мацис | Banda-Mazis |
| inf. | настоящий медведь | ein Bär von einem Menschen (о человеке) |
| gen. | настоящий момент | der gegenwärtige Augenblick |
| gen. | настоящий момент | gegenwärtiger Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящий момент | gegenwärtiger Augenblick (Andrey Truhachev) |
| manag. | настоящий момент времени | Gegenwartszeitpunkt |
| inf. | настоящий мужик! | ein Mann von einem Mann! |
| inf. | настоящий мужик! | ein echter Kerl! (Andrey Truhachev) |
| inf. | настоящий мужик | ein ganzer Mann (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящий мужик | ein ganzer Kerl (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящий мужчина | ein ganzer Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | настоящий мужчина | ein ganzer Mann |
| gen. | настоящий мужчина | Macho (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящий мужчина | echter Mann (Лорина) |
| humor. | настоящий муравейник | ein befahrener Bäu (напр., о густонаселённом доме, переполненном магазине и т. п.) |
| idiom. | Настоящий немец носит шубу до Вознесения Христова | ein Mann nach rechter deutscher Art trägt seinen Pelz bis Himmelfahrt (В середине мая в Германии бывает похолодание, поэтому дни с 11 по 13 мая в народе называют Eisheiligen.) |
| reptil. | настоящий неустикурус | Eigentlicher Wasserteju (Neusticurus Bedriagaia) |
| reptil. | настоящий неустикурус | Wasserteju (Neusticurus Bedriagaia) |
| ichtyol. | настоящий носач | Nashornfisch (Naso unicornis) |
| textile | настоящий носок | echte Kappe (не имитированный строчкой) |
| textile | настоящий носок | echte Blattkappe |
| meat. | настоящий олень | Landhirsch |
| biol. | настоящий олень | Edelhirsch (Cervus L.) |
| bot. | настоящий опёнок осенний | Hallimasch (Armillariella mellea (Fr.) Karst.) |
| inf. | настоящий парень | richtiger Kerl (Лорина) |
| inf. | настоящий парень! | ein echter Kerl! (Andrey Truhachev) |
| inf. | настоящий парень! | ein Mann von einem Mann! |
| pack. | настоящий пергамент | Pergamentpapier |
| pack. | настоящий пергамент | Echtpergament |
| pack. | настоящий пергамент | vegetabilisches Pergament |
| ornit. | настоящий печник | Töpfer (Furnarius) |
| ornit. | настоящий пищуховый землелаз | Chaco-Erdhacker (Upucerthia certhioides) |
| gen. | настоящий политик | Vollblutpolitiker (Honigwabe) |
| mamm. | настоящий полосатик | Finnfisch (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | настоящий полосатик | gemeiner Finnwal (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | настоящий полосатик | Finnwal (Balaenoptera physalus) |
| zool. | настоящий полосатик | Finnwal |
| biol. | настоящий полосатик | Finnfisch |
| ichtyol. | настоящий получешуйный бычок | Irischlord (Hemilepidotus hemilepidotus) |
| food.ind. | настоящий помидор | Melonenapfel |
| ornit. | настоящий поползень | Kleiber (Sitta) |
| gen. | настоящий поэт | ein echter Dichter |
| chem. | настоящий пробковый дуб | Quercus suber L. |
| chem. | настоящий пробковый дуб | Korkeiche |
| gen. | настоящий пройдоха | ein arger Schelm |
| pack. | настоящий растительный пергамент | Echt Pergamentpapier (пергаментная бумага, пергамент, vegetabilisches Pergament) |
| pack. | настоящий растительный пергамент | Pergamentpapier (пергаментная бумага, пергамент) |
| ornit. | настоящий сверчок | Schwirl (Locustella) |
| chem. | настоящий свинцовый хрусталь | Vollkristall (свинцово-калиевое стекло) |
| gen. | настоящий текст зачитан и перевёден вслух гражданину такому-то, возражений от последнего не поступило | vorgelesen, übersetzt und genehmigt (в решениях суда с участием иностранных граждан 4uzhoj) |
| inf. | настоящий тупица | richtiger Trottel (Andrey Truhachev) |
| inf., ironic. | настоящий "фон-барон" | ein Herr "von und zu" |
| textile | настоящий целлюлозный материал | Edelzellstoff |
| gen. | Настоящий человек | ein wahrer Mensch |
| inf. | настоящий человек | ein Mann von echtem Schrot und Korn |
| gen. | настоящий человек | ein rechter Mann |
| forestr. | настоящий чернильно-орешковый дуб | amerikanische Färbereiche (Quercus tinctoria Willd.) |
| textile | настоящий шафран | echter Safran (Crocus sativus) |
| gen. | Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN | A-Abweichung (vikust) |
| geol. | нефритоподобные породы, выдаваемые за настоящий нефрит | Falsonephrite |
| ornit. | одноцветный настоящий древолаз | Borbabaumsteiger (Dendrocolaptes concolor) |
| gen. | он настоящий Аполлон | er ist der reinste Apoll |
| inf., humor. | он настоящий берлинец | er ist mit Spreewasser getauft (букв. он крещён водой из Шпрее) |
| gen. | он настоящий донжуан | er ist ein richtiger Don Juan |
| gen. | он настоящий ловкач | er ist ein richtiges Schlitzohr |
| idiom. | он настоящий мастер на все руки | er ist ein richtiger Hansdampf (Andrey Truhachev) |
| gen. | он настоящий медведь | er ist plump wie ein Bär |
| gen. | он настоящий медведь | er ist ein rechter Bär |
| fig. | он настоящий мотылёк | er ist ein richtiger Schmetterling |
| inf. | он настоящий мошенник | er ist ein richtiges Schlitzohr |
| gen. | он настоящий мужлан | er ist ein rechter Mistbauer |
| gen. | он настоящий мужчина | er ist ein Mann von der rechten Sorte |
| gen. | он настоящий мужчина | er ist ein ganzer Mann |
| gen. | он настоящий осёл | er ist ein rechtes Schaf |
| gen. | он настоящий плутишка | er ist ein richtiges Schlitzohr |
| gen. | он настоящий прихлебатель | er ist ein richtiger Nassauer |
| gen. | он настоящий прохвост | er ist ein richtiges Schlitzohr |
| gen. | он настоящий проходимец | er ist ein richtiges Schlitzohr |
| gen. | он настоящий сатана | er ist ein leibhaftiger Satan! |
| gen. | он настоящий святоша | er ist ein richtiger Tugendbold |
| gen. | он настоящий сплетник | er ist eine richtige Klatschbase |
| gen. | он настоящий спортсмен | er ist ein richtiger Sportler |
| gen. | он настоящий старьёвщик! | er ist ein richtiger Trödler! |
| gen. | он настоящий тиран | er ist der reinste Tyrann |
| gen. | он настоящий трус | er ist ein wahrer Hase |
| gen. | он настоящий тряпичник! | er ist ein richtiger Trödler! |
| gen. | он настоящий флюгер | er ist schwankend wie ein Rohr |
| gen. | он настоящий человек | er ist ein Mann von der rechten Sorte |
| gen. | он-настоящий шваб | er ist ein in der Wolle gefärbter Schwabe |
| gen. | он обрушил на меня настоящий поток слов | er überschüttete mich mit einem wahren Wortschwall |
| gen. | он построил себе настоящий дворец | er baute sich einen echten Palast |
| gen. | он просто настоящий Казанова | er ist ein richtiger Casanova |
| biol. | опёнок настоящий осенний | Honigpilz (Armillariella mellea (Fr.) Karst., Armillaria mellea (Vahl.) Fr.) |
| biol. | опёнок настоящий осенний | Hallimasch (Armillariella mellea (Fr.) Karst., Armillaria mellea (Vahl.) Fr.) |
| pulp.n.paper | отделка поверхности бумаги под настоящий пергамент | Pergamentoberfläche |
| chem. | отделка бумаги под настоящий пергамент | Pergamentoberfläche |
| ornit. | очковый настоящий бюльбюль | Nieuwenhuibülbül (Pycnonotus nieuwenhuisi) |
| ornit. | очковый настоящий бюльбюль | Blaubrillenbülbül (Pycnonotus nieuwenhuisi) |
| ornit. | пегий настоящий бюльбюль | Trauerbülbül (Pycnonotus melanoleucos) |
| ornit. | пегий настоящий бюльбюль | Schwarzweißbülbül (Pycnonotus melanoleucos) |
| ornit. | пестрогорлый настоящий бюльбюль | Streifenkehlbülbül (Pycnonotus finlaysoni) |
| ornit. | плоскоклювый настоящий древолаз | Flachschnabel-Baumsteiger (Dendrocolaptes platyrostris) |
| gen. | по настоящий момент | bis zum heutigen Zeitpunkt (Лорина) |
| ornit. | полосатокрылый настоящий печник | Bindentöpfer (Furnarius figulus) |
| ornit. | полосатый настоящий бюльбюль | Strichelbülbül (Pycnonotus leucogrammicus) |
| ornit. | полосатый настоящий древолаз | Bindenbaumsteiger (Dendrocolaptes certhia) |
| ornit. | пёстрый настоящий бюльбюль | Streifenbülbül (Pycnonotus striatus) |
| ornit. | пёстрый настоящий филидор | Waldspäher (Philydor subulatus) |
| ornit. | розовобрюхий настоящий бюльбюль | Tonki-Bülbüll (Pycnonotus cafer) |
| ornit. | розовобрюхий настоящий бюльбюль | Rußbülbül (Pycnonotus cafer) |
| ornit. | рыжепоясничный настоящий филидор | Rostbürzel-Blattspäher (Philydor erythrocercus) |
| ornit. | рыжеспинный настоящий филидор | Rostmantel-Blattspäher (Philydor dimidiatus) |
| inf. | самый настоящий либерал | ein Liberaler von reinstem Wässer |
| gen. | сегодня настоящий зимний день | heute ist ein richtiggehender Wintertag |
| ornit. | серобрюхий настоящий бюльбюль | Graubauchbülbül (Pycnonotus cyaniventris) |
| ornit. | сероголовый настоящий бюльбюль | Graukopfbülbül (Pycnonotus priocephalus) |
| ornit. | серёжчатый настоящий бюльбюль | Gelbbrillenbülbül (Pycnonotus urostictus) |
| gen. | сутолока уличного движения внушает ей самый настоящий страх | sie hat eine richtige Angst vor dem Trubel des Verkehrs |
| ornit. | тайваньский настоящий бюльбюль | Formosa-Bülbül (Pycnonotus taivanus) |
| avunc. | там был настоящий бедлам | es ging zu wie in einem Affenkäfig |
| gen. | там настоящий ад | dort ist die Hölle los (напр., о шуме) |
| inf. | Твой друг-настоящий специалист! | dein Freund ist wirklich ein Hirsch! |
| inf. | твой друг-настоящий умелец! | dein Freund ist wirklich ein Hirsch! (Andrey Truhachev) |
| inf. | твой дружок настоящий дока! | dein Freund ist wirklich ein Hirsch! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Только благодаря этому вещь приобретает настоящий лоск | das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff (Andrey Truhachev) |
| ornit. | трёхцветный настоящий печник | Dreifarbentöpfer (Furnarius tricolor) |
| inf. | тут царит настоящий бедлам | hier ist die Hölle los (Andrey Truhachev) |
| inf. | тут царит настоящий бедлам | da ist die Hölle los (Andrey Truhachev) |
| gen. | ты выглядишь как настоящий бродяга | du siehst wie ein richtiger Vagabund aus |
| gen. | ты настоящий невежа! | du bist ein richtiger Flegel! |
| ornit. | тёмный настоящий филидор | Neblina-Blattspäher (Philydor hylobius) |
| gen. | А угрожать кому-либо, чем у-либо в настоящий момент | bedrohen (не употр. с Inf. др. глагола) |
| inf. | устраивать настоящий спектакль | ein Affentheater machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устроить настоящий спектакль | ein Affentheater machen (Andrey Truhachev) |
| ornit. | хохлатый настоящий печник | Schopftöpfer (Furnarius cristatus) |
| ornit. | хохлатый настоящий печник | Haubentöpfervogel (Furnarius cristatus) |
| ornit. | черноголовый настоящий бюльбюль | Schwarzkopfbülbül (Pycnonotus atriceps) |
| ornit. | черноклювый настоящий древолаз | Hoffmannsbaumsteiger (Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| ornit. | черношапочный настоящий филидор | Klettertöpfer (Philydor atricapillus) |
| ornit. | черношапочный настоящий филидор | Kappenblattspäher (Philydor atricapillus) |
| ornit. | чешуйчатый настоящий бюльбюль | Schuppenbülbül (Pycnonotus squamatus) |
| gen. | это настоящий кавардак | das ist eine tolle Wirtschaft |
| econ. | этот отель такой дорогой-просто настоящий грабёж | dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke |
| gen. | этот хирург настоящий коновал | dieser Chirurg ist ein richtiger Kurpfuscher |
