| Russian | German |
| балка между наружными колоннами | Randbalken |
| вираж наружного края дороги на кривой | Überhöhung der Fahrbahn |
| входная наружная дверь | Haustür |
| высокочастотный наружный вибратор | Hochfrequenzaußenvibrator |
| выступающая стенка, на которую опирается наружная лестница | Spore |
| датчик наружной температуры | Witterungsfühler |
| датчик наружной температуры | Außenfühler |
| дверь с полостью между наружной и внутренней обшивкой | hohle Tür |
| двухслойная наружная штукатурка | zweilagiger Außenputz |
| двухэтажное здание с малыми квартирами и с наружной галереей в верхнем этаже для сообщения между квартирами | Kanzelhaus |
| двухэтажный дом с наружной галереей для сообщения между квартирами | Kanzelhaus |
| каменный наружный подоконник | Steinsohlbank |
| каркасная наружная стена | Skelettaußenwand |
| керамическая плитка для наружных работ | Fliesen für den Außenbereich (marinik) |
| керамическая плитка для наружных работ | Outdoorfliesen (для укладки на улице/вне помещений marinik) |
| клапан наружного воздуха | Frischluftklappe |
| клапан наружного воздуха | Außenluftklappe |
| кольцевая плита, опёртая по наружному контуру | Kreisringplatte |
| конструкция наружных стен | Außenwandkonstruktion (Лорина) |
| коробка наружной двери | Blendrahmen |
| краска для наружных работ | Außenanstrichfarbe |
| краска для наружных частей здания | Außenanstrichfarbe |
| лак для наружных работ | Luftlack |
| лопата с наружной рукоятью | zweistieliger Löffel |
| марш наружной лестницы | Außentreppenlauf |
| муфта с наружной резьбой | Gewindemuffe |
| нарезание наружной резьбы | Außengewindeschneiden |
| наружная амбразура | Anschlagmauer (окна) |
| наружная вибрация | Außenrüttlung |
| наружная водопроводная сеть | Versorgungsnetz |
| наружная грузовая платформа | Außenrampe |
| наружная дверь | Hauseingangstür |
| наружная дождевая канализация | Straßenentwässerung |
| наружная дождевая канализация | Straßenkanalisation |
| наружная зимняя рама | Winterfenster |
| наружная зимняя рама | Vorfenster |
| наружная зона кирпичной кладки | Außenmauerwerk |
| наружная зона кирпичной кладки | Sichtmauerwerk (ivvi) |
| наружная изоляция | Außendämmung (здания ivvi) |
| наружная канализационная сеть | Entwässerungsnetz |
| наружная канализационная сеть | öffentliches Kanalisationsnetz |
| наружная колонна | Außensäule |
| наружная колонна | Außenstütze |
| наружная коробка | äußere Einfassung |
| наружная лестница | Vortreppe |
| наружная лестница | offene Treppe |
| наружная лестница | Freitreppenanlage |
| наружная лестница с накладными ступенями | Freitreppe mit aufgesattelten Stufen |
| наружная несущая стена из ж/б | Lochfassade (lockamp) |
| наружная обшивка стен | äußere Wandverschalung |
| наружная оконная коробка | Blendrahmen |
| наружная окраска | Außenanstrich |
| наружная опора | außenseitige Stütze |
| наружная опора | Außenstütze |
| наружная отделка | Außenputz |
| наружная отделка | Außenausbau (Лорина) |
| наружная отделка | Außenfläche (Svetlana17) |
| наружная отделка | Außengestaltung (напр., зданий, сооружений) |
| наружная отопительная батарея | Außenheizkörper |
| наружная панель | Außenwandplatte |
| наружная панель | Außenplatte |
| наружная перемычка | Umfassungswand |
| наружная морозостойкая плитка | Fliesen für den Außenbereich (marinik) |
| наружная поверхность | Sichtfläche |
| наружная поверхность | äußere Oberfläche |
| наружная поверхность | Außenhaut (напр., здания) |
| наружная поверхность арки | äußere Bogenfläche |
| наружная поверхность свода | Bogenrücken |
| наружная поверхность штукатурки | Verputzfläche obere |
| наружная пожарная сигнализация | Außenfeuermelder |
| наружная полоса безбалочного перекрытия | Gurtreifen |
| наружная прокладка | äußere Verlegung |
| наружная пустотелая стена | Außenhohlwand |
| наружная пустотелая стена | Außenhohlmauer |
| наружная синь | Erlangerblau |
| наружная система водоснабжения | Wasserversorgungssystem |
| наружная система водоснабжения | Wasserversorgungsanlage |
| наружная система водоснабжения | Wasserversorgung |
| наружная стальная лестница из скоб | äußerer Steigeisengang |
| наружная створка окна | Außenflügel |
| наружная стена | Umfassungswand |
| наружная стена здания | Gebäudeaußenwand (Лорина) |
| наружная стена здания | Umfassungswand |
| наружная стена подвала | Kelleraußenwand |
| наружная стенка | Wandsteg (пустотелого кирпича) |
| наружная стенка дымовой трубы | Schornsteinwange |
| наружная стенка пустотелого кирпича | Wandsteg |
| наружная стеновая панель | Außenwandplatte |
| наружная сторона здания | Exterieur (Andrey Truhachev) |
| наружная теплоизоляционная система | Wärmedämmverbundsystem (inplus) |
| наружная тетива | Freiwange |
| наружная тетива лестницы | Außenwange |
| наружная штукатурка | Außenverputz |
| наружная штукатурка | Außenputz |
| наружная электропроводка | äußere Elektroinstallation |
| наружная эстакада | Außenrampe |
| наружное затемнение, система наружного затемнения о фасадах здания | außenliegende Verschattung (НадеждаLei) |
| наружное крыльцо | Freitreppenanlage |
| наружное оформление | äußere Gestaltung (Лорина) |
| наружное покрытие | Schlussanstrich |
| наружное покрытие | Außenüberzug |
| наружное ребро конька | Außengrat |
| наружное стекло | Außenscheibe |
| наружное управление лифтом | Außensteuerung des Aufzugs |
| наружные водостоки | Straßenentwässerung |
| наружные водостоки | Straßenkanalisation |
| наружные жалюзи | Außenraffstore (dolmetscherr) |
| наружные леса | Außengerüst |
| наружные леса | Außenbaugerüst |
| наружные леса | Außenrüstung |
| наружные подмости | Außenbaugerüst |
| наружные подмости | Außenrüstung |
| наружные подмости | Außengerüst |
| наружные позолотные работы | Außenvergoldung (polis) |
| Наружные термоизоляционные композитные системы | ETICS (solnyschko7) |
| наружный арочный контрфорс | offener Strebebogen |
| наружный вибратор | Außenvibrator |
| наружный вибратор, прикрепляемый к опалубке | Schalungsvibrator |
| наружный вибратор, прикрепляемый к опалубке | Schalungsrüttler |
| наружный вибратор, укрепляемый на опалубке | Schalungsrüttler |
| наружный вибратор, укрепляемый на опалубке | Schalungsvibrator |
| наружный водоотвод | Außenentwässerung |
| наружный водопровод | Wasserversorgungsanlage |
| наружный водопровод | Versorgungsleitung |
| наружный водопровод | Wasserversorgungssystem |
| наружный водопровод | Wasserversorgung |
| наружный воздух | frische Luft |
| наружный газопровод | Außengasleitung |
| наружный диаметр трубопровода | äußerer Leitungsdurchmesser |
| наружный заряд | aufgelegte Sprengladung |
| наружный зимний оконный переплёт | Winterfenster (крепящиеся на крюках) |
| наружный зимний оконный переплёт | Vorfenster (крепящиеся на крюках) |
| наружный кабель | Außenkabel |
| наружный климат | Außenklima |
| наружный кожух | Außenhülle |
| наружный косоур | Außenwange |
| наружный косоур лестницы | Lichtwange |
| наружный лестничный косоур | Lichtwange |
| наружный наклонный въезд | Außenrampe |
| наружный наличник | äußere Verkleidungsleiste |
| наружный несущий каркас здания | Umgebinde |
| наружный обогрев | äußere Erwärmung (напр., конструкций) |
| наружный осмотр | Außenbesichtigung |
| наружный откос окна | äußere Fenstereinfassung (q-gel) |
| наружный откос окна | äußere Fensterleibung (FensterlAibung q-gel) |
| наружный отопительный элемент | Außenheizelement |
| наружный подоконник | Sohlbank |
| наружный подоконный карниз | Sohlbankgesims |
| наружный пол | Außenfußboden |
| наружный портик | Außenportikus |
| наружный размер | Außenabmessung |
| наружный ригель | Außenriegel |
| наружный слой | Außenschicht |
| наружный слой | Außenhaut (напр., фасада) |
| наружный слой коры | Borke |
| наружный слой пластика | äußere Plastschicht |
| наружный стеновой блок | Außenwandelement |
| наружный сучок | sichtbarer Ast |
| наружный телефон с электромеханическим открыванием двери | Fernsprechautomat mit elektromechanischer Tür |
| наружный тензометр | Oberflächen-Dehnungsmesser |
| наружный фасад, облицованный керамикой | keramische Außenfassade |
| необходимое для возмещения потерь через наружные ограждения | Transmissionswärmebedarf |
| обработка наружного воздуха | Frischluftaufbereitung |
| однослойная наружная штукатурка | einlagiger Außenputz |
| опора наружного освещения | Beleuchtungsmast |
| откос наружного подоконника | Sohlbankschräge |
| открытый наружный свет | Freilicht |
| панель наружной стены | Außenwandplatte |
| подъём наружного края дороги на кривой | Überhöhung der Fahrbahn |
| полуоткрытое помещение с наружной стороны здания | Loge |
| приямок наружной лестницы, ведущей в подвал | Kellerhals |
| профильный наружный дверной наличник | Profiltüraußenschalung |
| развёртка для наружной обработки | Außenreibahle |
| расстояние в свету между наружными оконными откосами | Architekturlichte |
| раствор для наружной штукатурки | Mörtel für Außenputz |
| расчётная температура наружного воздуха | rechnerische Außenlufttemperatur |
| регулирование но наружным параметрам | witterungsabhängige Regelung |
| регулирование по наружной температуре | Außentemperatursteuerung |
| регулирование температуры в подающем трубопроводе по наружной температуре | außentemperaturabhängige Vorlauftemperaturregelung |
| стальная труба с наружной изоляцией | Habitrohr (напр., из битума) |
| ступени у наружного входа в здание | Vorlegestufen |
| стяжка с наружной резьбой по концам | Spannschloss mit Endaußengewinde |
| теплопередача через наружные ограждения | Transmission |
| теплопотери через наружные ограждения | Transmissionsverlust |
| теплопотери через наружные ограждения | Transmissionswärmeverlust |
| термисторный датчик наружной температуры | Thermistoraußenfühler |
| термометр для измерения наружной температуры | Außenthermometer |
| терраса с наружной лестницей и сиденьями, расположенная перед главным входом | Beischlag |
| Тест на герметичность наружной оболочки здания | Blower-Door-Test (passiv-rus.ru kirov) |
| ход между наружными и внутренними стенами крепости | Zwinger |
| частота повторяемости наружных температур | Häufigkeit der Außentemperaturen |
