| Subject | Russian | German |
| avia. | автоматическое регулирование напряжения электрической дуги | automatische Regelung der Spannung des Lichtbogens (ARSpL) |
| geol. | аккумуляция напряжений | Spannungsakkumulation |
| shipb. | амплитуда напряжений | Spannungsamplitude |
| shipb. | анализ напряжений | Festigkeitsuntersuchung (в конструкции) |
| geol. | анизотропия распределения напряжений | Spannungsanisotropie |
| avia. | анодная модуляция с постоянным напряжением | Vorröhrenmodulation |
| gen. | анодное напряжение | Röhrenspannung (напряжение на рентгеновской трубке 4uzhoj) |
| avia. | антенна, возбуждаемая напряжением | spannungserregte Antenne |
| med. | астма напряжения | Belastungsasthma (es sich beim Belastungsasthma (auch Anstrengungsasthma) um eine Erscheinungsform des Asthma bronchiale russana) |
| med. | астма физического напряжения | Anstrengungsasthma (folkman85) |
| gen. | аффективное напряжение | Affektspannung (эмоция, сопровождающая сдерживание импульса) |
| avia. | без напряжения | spannungsfrei |
| gen. | без напряжения | spannungslos |
| shipb. | безопасное напряжение | ungefährliche Spannung |
| avia. | боевое напряжение | Kampfspannung |
| med. | боль при напряжении | Anstrengungsschmerz |
| gen. | большая работа, требующая напряжения | eine umständliche Arbeit |
| gen. | в крайнем напряжении | mit atemberaubender Spannung |
| geol. | вектор напряжения | Stressachse (в горных породах) |
| shipb. | величина напряжения | Spannungsniveau |
| shipb. | верхнее напряжение | Oberspannung |
| comp. | внезапное отключение напряжения переменного тока | Ausfall der Wechselspannungsversorgung |
| comp. | внезапное отключение напряжения переменного тока | Wechselspannungsausfall |
| comp. | внезапное отключение постоянного напряжения | Gleichstromversorgungsausfall |
| geol. | внутреннее напряжение | Eigenspannung |
| geol. | возбуждение спектра в искре, питаемой генератором среднего напряжения | Mittelspannungsfunkenanregung |
| shipb. | воздействие на напряжение | Spannungsbeeinflussung |
| shipb. | волновое напряжение | Spannung für Wellenbeanspruchung |
| biol. | время напряжения | Anspannungszeit (в сердечном цикле) |
| gen. | все затаили дыхание от напряжения | alles war in atemloser Spannung |
| comp. | входное напряжение высокого уровня | Eingangs-Highpegelspannung |
| comp. | входное напряжение высокого уровня | Eingangs Spannung oberer Pegel |
| comp. | входное напряжение низкого уровня | Eingangs-Lowpegelspannung |
| comp. | входное напряжение низкого уровня | Eingangsspannung unterer Pegel |
| antenn. | выпрямитель с высоким обратным напряжением | Kristallgleichrichter mit hoher Sperrspannung |
| antenn. | выпрямительная лампа и удвоитель напряжения | Einweggleichrichterröhre und Spannungsverdoppler |
| avia. | выравнивающее напряжение | Ausgleichsspannung |
| comp. | высокий уровень выходного напряжения | Ausgangs-Highpegelspannung |
| comp. | высокий уровень выходного напряжения | Ausgangsspannung oberer Pegel |
| avia. | высокое напряжение | Hochspannung (HS) |
| shipb. | высокое напряжения | Hochspannung |
| avia. | выходное напряжение приёмника | Empfängerausgangsspannung |
| avia. | вязкостное напряжение | Reibungsschubspannung |
| shipb. | гидростатическое напряжение | Tiefenspannung |
| geol. | главная ось эллипсоида напряжений | Hauptspannungsachse |
| med. | головная боль напряжения | Kopfschmerz vom Spannungstyp (marawina) |
| med. | головная боль напряжения | Spannungskopfschmerz (Anna Chalisova) |
| gen. | голый провод под напряжением опасен | blanker Draht unter Spannung ist gefährlich |
| geol. | градиент напряжений | Spannungsgefälle |
| comp. | граничное напряжение | Grenzspannung |
| avia. | граничное нормальное напряжение | Randnormalspannung |
| shipb. | датчик волн среднего напряжения | Mittelwellensender |
| geol., crystall. | двупреломление, вызванное напряжением | Spannungsdoppelbrechung |
| shipb. | двухмерное состояние под напряжением | zweidimensionaler Spannungszustand |
| avia. | действующее напряжение | Effektivspannung |
| gen. | держать в напряжении | in Atem halten |
| gen. | держать кого-либо в напряжении | jemanden in Atem halten |
| gen. | держать кого-либо в постоянном напряжении | jemanden außer Atem bringen |
| geol. | диаграмма напряжения | Spannungsdiagramm (векторная) |
| geol. | диаграмма напряжения | Spannungsbild (векторная) |
| shipb. | диапазон изменения величины растягивающих напряжений | Gesamtdehnschwingbreite |
| gen. | диапазон колебаний напряжения | Spannungsspielbereich |
| gen. | дискомфорт от инстинктного напряжения | Unlust |
| geol. | длительное напряжение | lastende Beanspruchung |
| geol. | добавочное напряжение | Nebenspannung |
| shipb. | дополнительное напряжение | Zusatzbeanspruchung |
| avia. | допустимое напряжение | Spannungsbeanspruchung |
| avia. | единица напряжения | Spannungseinheit (SE) |
| avia. | задача о тепловых напряжениях | Wärmespannungsproblem |
| avia. | зажигание от магнето высокого напряжения | Hochspannungszündung |
| avia. | зажигание с низким напряжением | Niederspannungszündung |
| avia. | закон распределения касательных напряжений | Schubspannungsansatz |
| antenn. | запирающее напряжение | Bündelunterdrückungsspannung |
| antenn. | запирающее напряжение | Bundeiunterdrückungsspannung |
| shipb. | защита нулевого напряжения | Nullspannungsauslösung |
| shipb. | защита от минимального напряжения | Unterspannungsschutz |
| med. | защитное напряжение мышц брюшной стенки | Abwehrspannung (Andrey Truhachev) |
| med. | защитное напряжение мышц | Druckresistenz (при пальпации darwinn) |
| gen. | защитное напряжение мышц | Abwehrspannung (передней брюшной стенки jurist-vent) |
| med. | Abwehrspannung: Защитное напряжение мышц брюшной стенки при пальпации | AWS (vvh) |
| med. | зрительное напряжение | Sehspannung (Yanchuk) |
| avia. | изгибное напряжение | Biegespannung |
| avia. | изгибное напряжение | Biegebelastung |
| gen. | изменять напряжение | umspannen |
| avia. | измерение напряжений растяжения | Zugspannungsmessung |
| gen. | измерение падения напряжения | Spannungsverlustmessungen (serg_g) |
| avia. | измерение растягивающих напряжений | Zugspannungsmessung |
| ecol. | испытание кабелей под повышенным напряжением | Drucktest (Александр Рыжов) |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | Test bei reduzierter Betriebsspannung |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | Spannungsgrenzwerttest |
| comp. | источник питания на одно выходное напряжение | Einzelspannungs-Stromversorgung |
| comp. | источник постоянного напряжения | Gleichstromversorgung |
| comp. | источник постоянного напряжения | Konstantspannungsquelle |
| shipb. | кабель высокого напряжения | Hochspannungskabel |
| avia. | кажущееся напряжение | Scheinspannung |
| avia. | касательное напряжение | Zähigkeitsspannung (в вязкой жидкости) |
| geol. | касательное напряжение | Tangentialspannung |
| gen. | касательное напряжение | Abscherbelastung (4uzhoj) |
| avia. | касательное напряжение в пограничном слое у стенки | Wandschubspannung |
| avia. | касательное напряжение на стенке второго порядка | Wandschubspannung zweiter Ordnung |
| avia. | касательное напряжение сдвига | Schubbeanspruchung |
| antenn. | катодное падение напряжения | Kathodenfall |
| shipb. | катушка с нулевым напряжением | Nullspannungsspule |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | Tankapparat |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | Röhrenhaube mit eingebautem Hochspannungsgenerator |
| shipb. | кольцевое напряжение | Ringspannung |
| shipb. | кольцевое напряжение от внутреннего давления | Ringspannung vom Innendruck |
| avia. | компенсирующее напряжение | Ausgleichsspannung |
| geol. | компонента напряжения | Spannungskomponente |
| geol. | конечное разрядное напряжение | Spannungsgrenze (аккумулятора) |
| avia. | контур резонанса напряжений | Spannungsresonanzkreis |
| shipb. | концентрация напряжений | Kerbspannungen |
| avia. | концентрация напряжений | Spannungserhöhung |
| avia. | концентрация напряжений у отверстий | Kerbspannung |
| shipb. | концентрация напряжений пр надрезе | Kerbwirkung |
| med. | коронарного кровообращения напряжения | Anspannungszeit |
| gen. | коррозия под напряжением | Spannungskorrosion |
| avia. | коэффициент интенсивности напряжений | Spannungsintensitätsfaktor |
| avia. | коэффициент интенсивности напряжений | Spannungsfaktor |
| avia. | коэффициент концентрации напряжений | Dehnungsformzahl |
| antenn. | коэффициент напряжения | Verstärkungsfaktor |
| antenn. | коэффициент пульсирующего напряжения | Brummspannungsverhältnis |
| antenn. | коэффициент стоячей волны напряжения | Stehwellenverhältnis |
| geol. | краевое напряжение | Randspannung |
| gen. | крайнее напряжение | atemlose Spannung |
| geol. | кривая деформации при напряжении | Spannungs-Verformungskurve |
| shipb. | кривая напряжения на щётках | Bürstenspannungskurve |
| antenn. | критическое анодное напряжение | kritische Anodenspannung |
| shipb. | критическое напряжение | kritische Kraft |
| antenn. | критическое напряжение | Einsatzspannung |
| geol. | критическое напряжение | Bruchspannung |
| geol. | критическое напряжение | Bruchbeanspruchung |
| geol. | критическое напряжение сдвига | kritische Schubspannung |
| antenn. | критическое сеточное напряжение | Gitterzündspannung |
| avia. | крутильное напряжение | Torsionsspannung |
| avia. | крутильное напряжение | Torsionsbeanspruchung |
| antenn. | лампа, создающая опорное напряжение | Präzisionsspannungsstabüisierungsröhre |
| geol. | линия, соединяющая на карте точки с наибольшим напряжением магнитного поля | magnetische Kammlinie |
| nautic. | люминесцентная трубка высокого напряжения | Hochspannungs-Leuchtstoffrohr |
| avia. | магнето высокого напряжения | Hochspannungszündmagnet |
| avia. | магнето высокого напряжения | Hochspannungszündapparat |
| avia. | макроконцентрация напряжений | Makrospannungskonzentration |
| antenn. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung |
| antenn. | максимальное анодное напряжение | Spitzenwert der Anodenspannung in Durchlassrichtung |
| shipb. | максимальное напряжение | Spitzenbeanspruchung |
| antenn. | максимальное обратное анодное напряжение | Spitzenwert der Sperrspannung |
| antenn. | максимальное обратное анодное напряжение | Spitzenwert der Anodenspannung in Sperrichtung |
| shipb. | машина постоянного напряжения | Konstantspannungsmaschine |
| gen. | менять напряжение | umspannen |
| gen. | металлогалогенная газоразрядная лампа высокого напряжения | Metall-Halogen-Hochdruckentladungslampe (veryonehope) |
| avia. | микроконцентрация напряжений | Mikrospannungskonzentration |
| shipb. | минимальное испытательное напряжение | Mindestprüfspannung |
| avia. | минимальный градиент напряжения | Mindestspannungsgradient |
| shipb. | модуляция, вызываемая посторонними источниками напряжения | Fremdspannungsmodulation |
| avia. | модуляция переменным напряжением | Aussteuerung durch Wechselspannung |
| shipb. | монтажное напряжение | Montagevorspannung |
| gen. | мускульное напряжение | Muskelanstrengung |
| gen. | мы следили за происходящим с большим напряжением | wir verfolgten diesen Vorgang mit größter Spannung |
| med. | мышечное напряжение | Muskelspannung |
| med. | мышечное напряжение | muskuläre Verspannung (dolmetscherr) |
| med. | мышечное напряжение | Muskelanstrengung |
| geol. | наименьшее напряжение | Minimalspannung |
| geol. | накопление напряжений | Spannungsakkumulation |
| geol. | накопление стрессовых напряжений | Aufspeicherung von Stress |
| med. | наполнения напряжения | Anspannungszeit |
| geol. | направление главного напряжения деформации | Hauptspannungsrichtung der Deformation |
| avia. | напряжение авиации | Tagesleistung der Fliegerkräfte |
| med. | напряжение аккомодации | Akkommodationsanspannung |
| gen. | напряжение воли | Willensanspannung |
| geol. | напряжение грунта | Bodenbeanspruchung |
| gen. | напряжение достигло высшей точки | die Spannung erreichte ihren Höhepunkt |
| comp. | напряжение истока | Spannung der SourceElektrode |
| med. | напряжение кислорода | Sauerstoffspannung |
| comp. | напряжение коллектор-эмиттер | Kollektor-EmitterSpannung |
| avia. | напряжение кручения | Torsionsbeanspruchung |
| gen. | напряжение между ними полностью исчезло | die Spannung zwischen ihnen entwich vollends |
| comp. | напряжение на затворе | Gate-Spannung (Steuerelektrodenspannung) |
| comp. | напряжение на стоке | Drain-Spannung |
| avia. | напряжение у надреза | Kerbspannung |
| geol. | напряжение от тепла | Wärmespannung |
| avia. | напряжение отражённого импульса | Rückstrahlspannung |
| avia. | напряжение питания | Nennspannung |
| gen. | напряжение поверхности | Flächenpressung |
| gen. | напряжение постепенно ослабевает | die Spannung flaut ab |
| med. | напряжение пульса | Pulsspannung |
| antenn. | напряжение пульсаций | pulsierende Spannung |
| gen. | напряжение разрядилось весёлым смехом | die Spannung löste sich in ein fröhliches Gelächter auf |
| geol. | напряжение растяжения | Zugbeanspruchung |
| geol. | напряжение растяжения | Zugspannung |
| geol. | напряжение растяжения | Dehnungsbeanspruchung |
| avia. | напряжение Рейнольдса | Reynoldssche Spannung |
| med. | напряжение родничка | Fontanellenspannung |
| geol. | напряжение сдвига | Schubspannung |
| geol. | напряжение сдвига | Schubbeanspruchung |
| geol. | напряжение сжатия | Druckspannung |
| geol. | напряжение сжатия | Druckbeanspruchung |
| gen. | напряжение сил | Machtautgebot |
| gen. | напряжение сил | Machtaufwand |
| comp. | напряжение, симметричное относительно земли | erdsymmetrische Spannung |
| geol. | напряжение скалывания | Scherspannung |
| geol. | напряжение скола | Scherspannung |
| geol. | напряжение скола | Scherbeanspruchung |
| avia. | напряжение скручивания | Torsionsspannung |
| avia. | напряжение скручивания | Torsionsbeanspruchung |
| comp. | напряжение стабилизации | Zener-Spannung |
| antenn. | напряжение теплового возбуждения | Spannung infolge Wärmerauschen |
| med. | напряжение терморегуляции | Inanspruchnahme der Körpertemperaturregelung |
| nautic. | напряжения, возникающие в корпусе судна | Schiffsbeanspruchungen |
| nautic. | напряжения возникающие в корпусе судна на спокойной воде | Glattwasserbeanspruchungen |
| geol. | напряжения сжатия в литосфере | Druckspannungen in der Lithosphäre |
| shipb. | находящийся над напряжением | spannungsführend |
| gen. | не давать расслабится, держать в напряжении | auf Trab halten (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| gen. | не давать расслабится, держать в напряжении | auf Trab halten (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| gen. | неизолированный провод под напряжением опасен | blanker Draht unter Spannung ist gefährlich |
| comp. | нижний уровень напряжения | untere Spannung |
| gen. | низковольтное напряжение | Niederspannungsversorgung (dolmetscherr) |
| gen. | номинальное напряжение | Normenspannung (Shmelev Alex) |
| gen. | номинальное напряжение изоляции | Bemessungsisolationsspannung (Александр Рыжов) |
| gen. | номинальное рабочее напряжение | Nennbetriebsspannung (Александр Рыжов) |
| shipb. | нормализованный для сжатия напряжения | spannungsfrei geglüht |
| geol. | нормальное напряжение | Normalspannung |
| shipb. | нормальное напряжение | Normalspannungen |
| avia. | нормальное напряжение | normale Anstrengung |
| geol. | нормальное напряжение | Normalbeanspruchung |
| shipb. | нормальное напряжение в крайней фибре | Randnormalspannung |
| shipb. | нормальное сжимание напряжения | Normalspannungsbeulung |
| shipb. | нормальное сжимающее напряжение в крайней фибре | Druck-Randnormalspannung |
| gen. | обладающий большим напряжением | spannungsvoll |
| avia. | обмотка высокого напряжения | Oberspannungswicklung |
| shipb. | общее напряжение | Gesamtbeanspruchung |
| antenn. | одинаковые по величине и полярности напряжения | gleichphasige Spannungen auf einer symmetrischen Leitung (в двухпроводном фидере) |
| gen. | он был совсем измотан напряжением | er war durch die Anstrengungen völlig ausgepumpt |
| gen. | опасное напряжение прикосновения | berührungsgefährliche Spannung (EHermann) |
| comp. | опорное напряжение | Bezugs Spannung |
| avia. | оптическая аппаратура для исследования напряжений | Spannungsoptik |
| geol. | осевое напряжение | Axialspanung |
| geol. | осевое растягивающее напряжение | achsialer Zug |
| geol. | осевое сжимающее напряжение | achsiale Pressung |
| gen. | ослабление напряжения | Entspannung |
| shipb. | ослабление напряжения давления | Entspannung |
| shipb. | ослабление напряжения пружины | Entspannen der Feder |
| gen. | ослаблять напряжение | entspannen |
| gen. | ослабнуть от напряжения | vor Anstrengung matt sein |
| avia. | основное изгибное напряжение | Grundbiegespannung |
| avia. | основное, растягивающее напряжение | Grundzugspannung |
| gen. | осторожно! высокое напряжение! | Hochspannung! Vorsicht! |
| gen. | отдых после напряжения | Erholung von der Anstrengung (сил) |
| gen. | отжиг для снятия напряжении | Entspannungsglühung |
| shipb. | отклонение питающего напряжения | Spannungsabweichung |
| antenn. | отклоняющее напряжение | Ablenkspannungen |
| comp. | отпирающее напряжение схемы совпадения | Torspannung |
| gen. | стонать и охать от напряжения | vor Anstrengung ächzen |
| gen. | очаг напряжения | Krisenherd (marinik) |
| shipb. | падение напряжение | Spannungsabnahme |
| shipb. | падение напряжение | Spannungsabsenkung |
| shipb. | падение напряжение | Spannungsabfall |
| shipb. | падение напряжения | Spannungseinbruch |
| gen. | падение напряжения | Intensitätsabfall (тока и т. п.) |
| shipb. | падение напряжения в дуге | Bogenentladung |
| antenn. | падение напряжения в лампе | Spannungsabfall |
| shipb. | падение напряжения шумов | Rauschspannungsabfall |
| antenn. | падение прямого напряжения | Spannungsabfall in Flussrichtung |
| antenn. | парабола критического напряжения | Magnetfeldröhren-Kennlinie |
| avia. | передача постоянным током высокого напряжения | Hochspannungsgleichstromübertragung (HGÜ) |
| avia. | переменный ток высокого напряжения | hochgespannter Wechselstrom |
| avia. | перемещение при напряжении | Spannungsumlagerung |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | High-Low-Übergang |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | Low-High-Übergang |
| biol. | период напряжения | Anspannungszeit (в сердечном цикле) |
| antenn. | пиковое переменное напряжение в зазоре | Spitzenspannung am Spalt |
| antenn. | пиковое переменное напряжение в зазоре | Spaltspitzenspannung |
| shipb. | питающее напряжение | Heizspannung |
| geol. | план напряжений | Beanspruchungsplan |
| geol. | поверхностное напряжение | Grenzflächenspannung |
| geol. | поверхностное напряжение | Oberspannung |
| geol. | поверхность напряжений | Spannungsfläche |
| avia. | повышение напряжений | Spannungserhöhung |
| med., obs. | повышенное напряжение | Hypertonie |
| med., obs. | повышенное напряжение | Hochdruckkrankheit |
| med., obs. | повышенное напряжение | Hochdruck |
| avia. | повышенное напряжение | Überspannung |
| med., obs. | повышенное напряжение в глазном яблоке | Hypertonie des Augapfels |
| med., obs. | повышенное напряжение в глазном яблоке | Hochdruckkrankheit des Augapfels |
| med., obs. | повышенное напряжение мышц | Hypertonie der Muskeln |
| med., obs. | повышенное напряжение мышц | Hochdruckkrankheit der Muskeln |
| shipb. | подвод напряжения | Spannungszuführung |
| shipb. | показатель напряжения | Spannungsanzeiger |
| geol. | поле нормального напряжения | Normalspannungsfeld |
| geol. | поляризационное напряжение | Polarisationsspannung |
| gen. | понижающий напряжение | spannungsmindernd (Pavel_Evlakhov) |
| geol. | понижение напряжения | Spannungsrückgang |
| gen. | понижение напряжения | Spannungsabstieg (Shmelev Alex) |
| comp. | пониженное напряжение питания | Schlafspannung (в "спящем" режиме) |
| geol. | поперечное напряжение | Querbeanspruchung |
| comp. | пороговое напряжение | Ansprechspannung |
| gen. | пороговое напряжение счётчика Гейгера-Мюллера | Geiger-Müller-Schwelle |
| gen. | после напряжения, вызванного длительным путешествием, я уже был не в состоянии воспринимать новые впечатления | nach den Anstrengungen der langen Reise war ich für neue Eindrücke nicht aufnahmefähig |
| gen. | после этого напряжения я дошёл до точки от усталости | nach dieser Anstrengung war ich fertig |
| gen. | постоянное напряжение из-за необходимости всё успевать | Leistungsdruck |
| antenn. | постоянное напряжение на экранирующей сетке | feste Schirmgitterspannung |
| nautic. | постоянное напряжение судовой сети | Bordnetzgleichspannung |
| gen. | Потребитель напряжения | Spannungsverbraucher (Dimka Nikulin) |
| nautic. | потребный уровень напряжения сигнала | Signalspannungsbedarf |
| geol., crystall. | правило критического напряжения сдвига | Schubspannungsgesetz |
| geol. | предел напряжения | Spannungsgrenze |
| antenn. | предельно допустимое пиковое обратное напряжение | Spitzensperrspannung |
| geol. | предельное напряжение | Bruchspannung |
| geol. | предельное напряжение | Bruchbeanspruchung |
| comp. | преобразователь напряжения | Gleichspannungs-Wechselspannungs-Wandler |
| comp. | преобразователь напряжения | Wechselrichter |
| comp. | преобразователь напряжения в код | Spannung-Code-Umsetzer |
| comp. | преобразователь напряжения в код | Spannung-Code-Wandler |
| med. | при пальпации отсутствие напряжения | keine tastbare Resistenz (wladimir777) |
| comp. | прибор, управляемый напряжением | spannungsgesteuertes Bauelement |
| avia. | приведённое касательное напряжение на стенке | bezogene Wandschubspannung |
| shipb. | приведённое эквивалентное напряжение | Vergleichsspannung |
| geol. | продольное напряжение | Längsspannung |
| avia. | простое изгибное напряжение | Grundbiegespannung |
| avia. | простое растягивающее напряжение | Grundzugspannung |
| med. | профиль с напряжением брюшной стенки | Bauchpressenprofil (урофлоуметрия folkman85) |
| avia. | процесс создания напряжений | Beanspruchungsablauf |
| med. | психоэмоциональное напряжение | geistig-seelische Beanspruchung |
| med. | пульс нормального наполнения и напряжения | normale Pulsqualität (SKY) |
| med. | пульс хорошего наполнения и напряжения | die Arterie ist gut gefüllt und gut gespannt (paseal) |
| shipb. | пульсирующие напряжения | Schwellbeanspruchungen |
| nautic. | пусковое напряжение | Anlassspannung |
| gen. | работа с полным напряжением сил | Stoßarbeit |
| gen. | работать с полным напряжение | mit Hochdruck arbeiten |
| gen. | работать с полным напряжением | mit Hochdruck arbeiten |
| gen. | работать с полным напряжением сил | angespannt arbeiten |
| avia. | рабочее напряжение | Spg Betriebsspannung (Betr.) |
| avia. | рабочее напряжение | Nennspannung |
| geol. | радиальное напряжение | Radialspannung |
| avia. | развязанные напряжения | entkoppelte Spannungen |
| avia. | развёртывающее напряжение | Ablenkspannung |
| avia. | разделённые напряжения | entkoppelte Spannungen |
| biol. | разность перепад напряжения | Spannungsdifferenz |
| geol. | разрешение напряжений | Auslösung von Spannungen |
| geol. | разрушающее напряжение | Bruchspannung |
| geol. | разрушающее напряжение | Bruchbeanspruchung |
| gen. | разрядка напряжения | Abfuhr (возникновение внутри психического аппарата благодаря внешним и внутренним раздражителям напряжения, которое должно разрядиться вовне и тем самым восстановить определенное психическое равновесие) |
| geol. | разрядное напряжение | Entladungsspannung |
| avia. | распределитель тока высокого напряжения | Hochspannungsverteiler |
| pack. | растрескивание при коррозии под напряжением | Spannungsrißkorrosion |
| geol. | растягивающее напряжение | Zerrspannung |
| avia. | реакция после напряжения | Abspannung |
| comp. | регулируемое напряжение постоянного тока | regelbare Gleichspannung |
| antenn. | регулируемое напряжение экранирующей сетки | gleitende Schirmgitterspannung |
| shipb. | регулятор напряжения | Spannungssteller (при ручном регулировании) |
| avia. | регулятор напряжения питания | Netzspannungsregler |
| geol., chem. | ряд напряжений | Spannungsreihe (металлов) |
| shipb. | ряд электрохимических напряжений | elektro-chemische Spannungsreihe |
| gen. | с напряжением всех сил | unter Anspannung aller Kräfte |
| gen. | с напряжением всех сил | unter Aufbietung aller Kräfte |
| gen. | с напряжением всех сил | bei Aufbietung aller Kräfte |
| gen. | с напряжением всех сил | unter Aufgebot aller Kräfte |
| gen. | с напряжением всех сил | mit Aufgebot aller Kräfte |
| gen. | с напряжением всех сил | mit Aufbietung aller Kräfte |
| gen. | с напряжением сил | mühsam (Andrey Truhachev) |
| shipb. | с ослабленным напряжением | abgespannt |
| gen. | с полным напряжением сил | mit Anspannung aller Kräfte |
| avia. | с постоянным напряжением | isotensoid |
| shipb. | световая сигнализация о наличии напряжения | optische Spannungsmeldung |
| geol. | свободный от внутренних напряжений | spannungsfrei |
| geol. | связь между напряжениями и деформациями | Spannungsdehnungsbeziehung (пород) |
| avia. | связь напряжения с удлинением | Spannung-Dehnung-Beziehung |
| avia. | сглаженное напряжение | gesäuberte Spannung |
| geol. | сейсмические напряжения | seismische Spannungen |
| geol. | сейсмическое напряжение | seismische Spannung |
| gen. | сеть низкого напряжения | Niederspannungsnetz (220/380V (одно-/трёхфазная)  allewoerter.de KVE) |
| geol. | сжимающее напряжение | Pressung |
| geol. | сжимающее напряжение | Druckspannung |
| shipb. | сигнализация о наличии напряжения | Spannungsmeldung |
| gen. | сильно устав от напряжения, я тут же заснул | von der Anstrengung übermüdet, schlief ich sofort ein |
| antenn. | синхронное напряжение | Synchronspannung |
| antenn. | синхронное напряжение | Gleichlaufspannung |
| shipb. | система регулирования напряжения | Spannungsregelsystem |
| shipb. | система стабилизированного напряжения | Konstantspannungssystem |
| geol. | скалывающее напряжение | Schubbeanspruchung |
| med. | скелетно-мышечное напряжение | Skelett-Muskelspannung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | сколовое напряжение | Scherspannung |
| geol. | сколовое напряжение | Scherbeanspruchung |
| shipb. | скоростное напряжение | Geschwindigkeitsspanne |
| geol. | скручивающее напряжение | Torsionsspannung |
| geol. | скручивающее напряжение | Torsionsbeanspruchung |
| geol. | скручивающие напряжения при землетрясениях | Verdrehungen bei Erdbeben |
| shipb. | снижение напряжение | Spannungsabsenkung |
| shipb. | снижение напряжение | Spannungsabnahme |
| shipb. | снижение напряжение | Spannungsabfall |
| gen. | снижение напряжения | Spannungsabstieg (Shmelev Alex) |
| geol. | снижение напряжения | Spannungsrückgang |
| gen. | снижение напряжения | Intensitätsabfall (тока и т. п.) |
| gen. | снизить напряжение электричества | den Strom drosseln |
| avia. | снимать напряжение | spannungslos machen |
| gen. | снимать нервное напряжение | sich abreagieren (Ремедиос_П) |
| shipb. | снятие напряжения | Entlastung |
| geol. | снятие напряжения | Entspannung |
| gen. | снять напряжение | den Körper entspannen |
| gen. | снять напряжение мускулов | Muskeln entspannen |
| gen. | снять напряжение нервов | Nerven entspannen |
| gen. | снять нервное напряжение | sich abreagieren (Ремедиос_П) |
| gen. | снять с кого-либо душевное напряжение | jemanden seelisch entspannen |
| gen. | снять с кого-либо физическое напряжение | jemanden körperlich entspannen |
| geol. | собственное напряжение | Eigenspannung |
| shipb. | состояние под напряжением | Spannungszustand |
| avia. | спектр напряжений | Spannungsfeld |
| antenn. | среднее напряжение | mittlere Elektrodenspannung |
| geol. | срезающее напряжение | Schubbeanspruchung |
| shipb. | стабилизатор напряжения | Spannungssteller (при автоматическом регулировании) |
| antenn. | стабилизатор напряжения | Stabilisierungsröhre |
| antenn. | стабилизатор напряжения | Glimmstreckenstabilisator |
| comp. | стабилизатор напряжения | Konstantspannungsquelle |
| med. | стабильная стенокардия напряжения | stabile Belastungsstenokardie (jurist-vent) |
| med. | стабильная стенокардия напряжения | stabile Belastungsangina (jurist-vent) |
| gen. | стандартное напряжение | Normenspannung (Shmelev Alex) |
| med. | стенокардия напряжения | Belastungsstenokardie |
| med. | стенокардия напряжения, ФК | Belastungs-AP __ Grades (augenweide22) |
| med. | стенокардия напряжения ФК | Belastungsstenokardie der Funktionsklasse (ФК – функциональный класс Лорина) |
| geol. | степень напряжения | Spannungsgrad |
| gen. | стонать от напряжения | vor Anstrengung stöhnen |
| gen. | страдание от инстинктного напряжения | Unlust |
| gen. | стремление к ослаблению напряжения | Entspannungsbestrebungen (международного положения) |
| geol. | стрессовое напряжение | Stressbeanspruchung |
| shipb. | судовая сеть низкого напряжения | Niederspannungsbordnetz |
| shipb. | суммарное касательное напряжение | Gesamtschubspannung |
| shipb. | суммарное напряжение | Gesamtbeanspruchung |
| shipb. | суммарные напряжения | zusammengesetzte Beanspruchungen |
| shipb. | суммарные продольные напряжения | Gesamtlängsspannung |
| geol. | суммирование напряжений | Spannungsakkumulation |
| geol. | суммирование стрессовых напряжений | Aufspeicherung von Stress |
| gen. | такое напряжение нанесло ущерб его здоровью | er hat sich durch die Anstrengung Schaden getan |
| geol. | тангенциальное напряжение | Tangentialspannung |
| geol. | тангенциальное напряжение | Tangentialstrain |
| avia. | тангенциальное напряжение | Zähigkeitsspannung (в вязкой жидкости) |
| geol. | тангенциальное напряжение | Schubbeanspruchung |
| avia. | температурное поле без напряжения | spannungsfreies Temperaturfeld |
| avia. | тензор касательных напряжений | Schubspannungstensor |
| avia. | тензор рейнольдсовых напряжений | Reynoldsscher Spannungstensor |
| avia. | теория развития напряжений | Spannungslehre |
| avia. | тепловое напряжение | Temperaturspannung |
| geol. | тепловое напряжение | Wärmespannung |
| gen. | ток высокого напряжения | Starkstrom |
| gen. | требовать большого напряжения | schwerhalten (сил) |
| gen. | требующий крайнего напряжения | mühselig |
| gen. | требующий напряжения | herausfordernd (Александр Рыжов) |
| gen. | требующий напряжения | mühevoll (Лорина) |
| pack. | трещина, вызванная напряжением | Spannungsriß |
| geol. | трещина напряжения | Spannungsriss |
| avia. | трещина от напряжений | Spannungsriss |
| avia. | турбулентное касательное напряжение на стенке | turbulente Wandschubspannung |
| gen. | увеличение напряжения | Intensivierung |
| med. | удовлетворительного наполнения и напряжения о пульсе | die Gefäße sind gut gefüllt und gespannt (SKY) |
| geol. | уменьшение напряжения | Entspannung |
| gen. | уменьшение напряжения | Intensitätsabfall (тока и т. п.) |
| med. | упражнения на напряжение мышц | Spannungsübungen (часть лечебной физкультуры hagzissa) |
| antenn. | уравновешенные напряжения | erdsymmetrische Spannungen |
| gen. | уровень напряжения | Stresslevel (dolmetscherr) |
| comp. | уровень напряжения ТТЛ-схем | TTL-Spannungspegel |
| avia. | усилитель напряжения развёртки луча | Ablenkverstärker |
| gen. | усилия, напряжение при вслушивании, прослушивании | Lauschanstrengung (anoctopus) |
| antenn. | ускоряющее напряжение, при котором экран заряжается отрицательно | Sperrspannung |
| antenn. | устройство для измерения пробивного напряжения | Durchschlagmesstisch |
| avia. | устройство для регистрации напряжений оптическим методом | spannungsoptische Aufnahmeanlage |
| med. | фаза десквамации напряжения | Anspannungsperiode |
| gen. | физическое напряжение | körperliche Anstrengung |
| comp. | флуктуации сетевого напряжения | Netzspannungsschwankungen |
| antenn. | флуктуационное напряжение | unregelmässige Spannung |
| geol., phys. | фоновое напряжение | Brummspannung |
| shipb. | характер напряжений | Spannungsverlauf |
| antenn. | характеристическое анодное напряжение | charakteristische Anodenspannung |
| shipb. | центробежные напряжения | Zentrifugalspannungen |
| shipb. | цепь высокого напряжения | Hochspannungsstromkreis |
| shipb. | цикл напряжений | Schwingungsperiode |
| pack. | циклическое напряжение | schwingende Beanspruchung |
| shipb. | частотное распределение напряжений | Häufigkeit der Beanspruchungen |
| avia. | чисто растягивающее напряжение | reine Zugspannung |
| gen. | чрезмерное напряжение | eine übermäßige Anstrengung |
| gen. | чрезмерное напряжение | Überanstrengung (сил) |
| comp. | чувствительность к изменению напряжения питания | Empfindlichkeit gegenüber Versorgungsspannungsschwankungen |
| shipb. | эквивалентный источник напряжения | Spannungsquellensatzbild |
| med. | экстрасистолия напряжения | Arbeitsextrasystolie |
| gen. | электрическая сеть высокого напряжения | Hochspannungsleitung |
| geol. | электрическое напряжение | elektrische Spannung |
| shipb. | электрогребная установка постоянного напряжения | Konstantspannungs-E-Propelleranlage |
| gen. | электродвигатель высокого напряжения | Hochspannungsmotor |
| antenn. | электронная лампа, специально рассчитанная на усиление напряжения | Spannungsverstärkerröhre |
| antenn. | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы | Anlaufstrom |
| avia. | электропередача постоянным током высокого напряжения | Hochspannungsgleichstromübertragung (HGÜ) |
| geol. | эллипс напряжений | Spannungsellipse |
| geol. | эллипсоид напряжений | Strainellipsoid |
| geol. | эллипсоид напряжений | Stressellipsoid |
| geol. | эллипсоид напряжений | Spannungsellipsoid |
| med. | эмоциональное напряжение | nervale Beanspruchung |
| geol. | энергия внутренних напряжений | Spannungsenergie |
| antenn. | эффективное значение обратного анодного напряжения | effektive Sperrspannung |
| avia. | эффективное напряжение | Effektivspannung |
| gen. | я не считаю себя способным выдержать такое напряжение | solche Anstrengungen kann ich mir nicht zumuten |
| biol. | ядерно-плазменное напряжение | Kern-Plasma-Spannung |
