| Russian | German |
| боковые направляющие пластины | Außenführung (зубчатой цепи) |
| болт с шестигранной головкой и направляющим подголовком | Sechskantschraube mit Ansatz |
| внутренние направляющие пластины | Innenführung (зубчатой цепи) |
| внутренняя направляющая | Innenführung (тарельчатой пружины) |
| внутренняя направляющая | Dornführung (тарельчатой пружины) |
| вогнутый направляющий борт | konkav gewölbter Führungsbord |
| гильзовая направляющая | Hülsenführung (тарельчатой пружины) |
| гильзовая направляющая | Außenführung (тарельчатой пружины) |
| давление на направляющую | Bahndruck |
| жёсткий фиксатор для фиксации деталей, движущихся по прямолинейным направляющим | Riegelgesperre für Schubführung |
| зажим для деталей, перемещающихся в призматических направляющих | Gesperre für Prismenschubführung |
| зажим для деталей, перемещающихся по направляющей плите | Gesperre für Plattenführung |
| зажим для деталей, перемещающихся по цилиндрическим направляющим | Gesperre für Zylinderführung |
| зажим с подковообразной направляющей | Bügelklemmgesperre |
| зазор в направляющей | Führungsspiel |
| звёздочка для цепей с внутренними направляющими пластинами | Kettenrad für Zahnkette mit Innenführung |
| зубчатая цепь с боковыми направляющими пластинами | Zahnkette mit Außenführung |
| зубчатая цепь с внутренними направляющими пластинами | Zahnkette mit Innenführung |
| конхоидальная направляющая серьга | Konchoidenlenker |
| криволинейная направляющая | Nutenscheibe |
| криволинейная направляющая | Kurvenbahn |
| криволинейная направляющая поверхность | gekrümmte Führungsfläche |
| направляющая винта | Schraubenführung |
| направляющая втулка | Führungsmuffe (напр., со стороны привода гибкого вала) |
| направляющая для противоположно движущихся деталей машин | Führung für gegeneinanderbewegliche Maschinenteile |
| направляющая для прямолинейного движения | Schubführung |
| направляющая для шпонки | Federführung |
| направляющая дуга | Führungsbogen |
| направляющая фигурная канавка | Daumennut |
| направляющая для каната | Seilführung |
| направляющая качения | Führungsschiene mit Wälzlagerung |
| направляющая качения | wälzgelagerte Führung (в опорах качения) |
| направляющая колонка | Führungsstange |
| направляющая конечной длины | Führung endlicher Länge |
| направляющая на двух опорах | zweistellige Führung |
| направляющая для нажимной кнопки | Druckknopfführung |
| внутренняя направляющая пластина | Führungslasche (зубчатой цепи) |
| направляющая пластина | Führungsglied (зубчатой цепи) |
| внутренняя направляющая пластинка | Führungslasche (зубчатой цепи) |
| направляющая плеча | Armführung |
| направляющая поверхность борта | Bordführungsfläche |
| направляющая призма | Führungsprisma |
| направляющая рейка | Gleitschiene |
| направляющая с трением качения | Wälzführung |
| направляющая с трением скольжения | Gleitrohr (Sergei Aprelikov) |
| направляющая с трением скольжения | Gleitrohr (круглого сечения, прямолинейного движения Sergei Aprelikov) |
| направляющая для вращательного движения с трением скольжения | Gleitlagerung |
| направляющая с трением скольжения | Gleitführung |
| направляющая с трением скольжения | Gleitbahn |
| направляющая с трением скольжения по цилиндрической поверхности | Gleitschubführung mit kreiszylindrischen Flächen |
| направляющая скольжения | gleitgelagerte Führung (в опорах скольжения) |
| направляющая стойка | Führungsstange |
| направляющая основной окружности циклоидального зуба | Grundkreislinie |
| направляющая кромка шариков | Kugelführung |
| направляющее звено | Führungsglied |
| направляющее кольцо | Führungsring (напр., в нестандартном шарикоподшипнике с сепаратором из промежуточных деталей-шариков) |
| направляющее отверстие | Führungsbohrung |
| направляющее устройство для ремня | Riemenleiter |
| направляющее устройство для ремня | Riemenführer |
| направляющие прямолинейного движения | Parallelführung |
| направляющий борт | Haltebord (напр., внутреннего кольца конического или двухрядного сферического роликоподшипника) |
| направляющий борт | Führungsbord (кольца роликоподшипника) |
| направляющий валик | Führungswelle |
| направляющий корпус | Führungskörper |
| направляющий кронштейн | Führungsbock |
| направляющий палец | Abhebebolzen |
| направляющий подшипник | Führungslager |
| направляющий утолщённый поясок | Führungszylinder (стержня болта) |
| направляющий ролик | Laufrad |
| направляющий ролик | Umleitungsrolle |
| направляющий ролик | Ablenkungsrolle (напр., канатной передачи) |
| направляющий ролик | Ablenkrolle (напр., канатной передачи) |
| направляющий ролик для ремня | Riemenführungsrolle |
| направляющий ролик цепи | Kettenführungsrolle |
| направляющий роликоподшипник | Führungsrollenlager |
| направляющий роликоподшипник | Fixierlager |
| направляющий роликоподшипник | Außenbordlager mit Innenstützring und Bordscheibe |
| направляющий рычаг | Führungsarm |
| направляющий стержень | Führungsdorn (напр., тарельчатой пружины) |
| направляющий стержень | Schiebebolzen (напр., конусов фрикционной муфты) |
| направляющий стержень | Führungsbolzen (тарельчатой пружины) |
| направляющий хомут | Führungsbügel |
| направляющий шкив | Ablenkungsrolle |
| наружная направляющая | Hülsenführung (тарельчатой пружины) |
| наружная направляющая | Außenführung (тарельчатой пружины) |
| V-образная направляющая | V-Führungsbahn |
| V-образная направляющая | V-Führung |
| опорно-направляющий подшипник | Trag-Führungslager (качения) |
| ремённая передача с направляющими роликами | Winkelgetriebe |
| ремённая передача с направляющими роликами | Winkeltrieb |
| ремённая передача с направляющими роликами | Winkelantrieb |
| передвижной вал на шариковых направляющих | Kugelschiebewelle |
| передвижной направляющий ролик | Wechselriemenleiter (для перевода ремня с рабочего хода на холостой) |
| плоская направляющая поверхность | ebene Führungsfläche |
| подшипник качения для прямолинейной направляющей | Wälzlager für Geradführung |
| призматическая направляющая с трением скольжения по плоским поверхностям | Prismenschubführung mit ebenen Flächen |
| прямолинейная направляющая гибкой тяги | Zugmittelgeradführung |
| прямолинейная направляющая качения | wälzkörpergelagerte Geradführung |
| прямолинейная направляющая с трением качения | Wälzschubführung |
| прямолинейная направляющая с трением качения | Schubführung mit Wälzreibung |
| прямолинейная направляющая с трением с телами качения | Wälzschubführung |
| прямолинейная направляющая с трением с телами качения | Schubführung mit Wälzreibung |
| прямолинейная направляющая с трением скольжения | Schubführung mit gleitender Reibung |
| прямолинейная направляющая с трением скольжения | Schubgelenk |
| прямолинейная направляющая с трением скольжения | Gleitschubführung |
| прямолинейная призматическая направляющая | Prismenschubführung |
| рабочая поверхность направляющей | Führungsbahn |
| разделённая направляющая | zweistellige Führung |
| реакция направляющей | Führungswiderstand |
| реечная направляющая | leistenförmige Führung |
| роликовая направляющая для прямолинейного движения закрытого типа | geschlossene Radschubführung |
| роликовая направляющая для прямолинейного движения открытого типа | offene Radschubführung |
| рычажная направляющая для прямолинейного движения | Lenkergeradführung |
| соединение вал-ступица с помощью направляющей призматической шпонки | Gleitfederverbindung |
| сопротивление направляющей | Bahnwiderstand (поверхности) |
| составная цилиндрическая направляющая втулка | geteilte zylindrische Führungshülse |
| стержневая направляющая | Innenführung (тарельчатой пружины) |
| стержневая направляющая | Dornführung (тарельчатой пружины) |
| тарельчатая пружина без гильзовой наружной направляющей | Tellerfeder ohne Hülsenführung |
| тарельчатая пружина без стержневой внутренней направляющей | Tellerfeder ohne Dornführung |
| тип направляющей | Führungsart |
| тормозящий зажим для деталей, перемещающихся по прямолинейным направляющим | Bremsgesperre für Schubführung |
| трубчатая направляющая | Rohrschubführung |
| угловая плоскоремённая передача с направляющими роликами | Leitrollentrieb |
| самоустанавливающийся упорный сферический роликоподшипник с направляющей для регулировки зазора | Axialpendelrollenlager mit Spielführung |
| самоустанавливающийся упорный сферический роликоподшипник с направляющим кольцом для регулировки зазора | Axialpendelrollenlager mit Spielführung |
| усилие, необходимое для перемещения по направляющей | Führungskraft |
| фиксатор для деталей, движущихся по прямолинейным направляющим | Gesperre für Schubführung |
| цилиндрическая направляющая | Zylinderschubführung |
| цилиндрическая направляющая колонка | zylindrische Führungsstange |
| цилиндрическая направляющая на одной опоре | einstellige Zylinderschubführung |
| цилиндрическая направляющая поверхность | gekrümmte Führungsfläche |
| цилиндрическая направляющая с предохранением от проворачивания | Zylinderschubführung mit Drehsicherung |
| штифтовая направляющая | Stiftführung |
