Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing наполовину | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.возместить издержки наполовинуdie Spesen zur Hälfte ersetzen
gen.готовый наполовинуhalbfertig
inf.дела, сделанные наполовинуhalbe Sachen (Andrey Truhachev)
gen.зрительный зал был заполнен только наполовинуder Zuschauerraum war nur halb gefüllt
inf.мы не делаем дела наполовинуwir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev)
gen.наполненный наполовинуhalbgefüllt
gen.наполовину дешевлеhald so teuer
gen.наполовину дешевлеhalb so teuer
gen.наполовину длиннееum die Hälfte zu lang
quant.el.наполовину заселённыйhalb besetzt
gen.наполовину затемненныйhalbverdunkelt (напр., о зрительном зале)
gen.наполовину меньшеhald so groß
gen.наполовину меньшеhalb so groß
quant.el.наполовину опустошённыйauf die halbe Besetzungszahl entleert
quant.el.наполовину опустошённый уровеньauf die halbe Besetzungszahl entleertes Niveau
silic.наполовину остеклованныйhalbverglast
metrol.наполовину покрытыйhalbbedeckt
idiom.наполовину полонhalb voll (Andrey Truhachev)
idiom.наполовину пустhalb leer (Andrey Truhachev)
idiom.наполовину пустhalbleer (Andrey Truhachev)
gen.наполовину пустойhalbvoll
gen.наполовину решитьсяsich hald entschließen
gen.наполовину решитьсяsich halb entschließen
gen.наполовину сиротаHalbwaise (без отца или без матери)
met.наполовину спёкшийсяhalbgesintert
gen.не менее чем наполовинуmindestens zur Hälfte (Лорина)
metrol.небо, покрытое наполовинуhalbbedeckter Himmel (облаками)
geophys.небо, покрытое наполовинуhalb bedeckter Himmel (облаками)
nautic.полурубка, наполовину выступающая над палубойKofferkajüte
gen.посевная площадь сократилась наполовинуdie Anbaufläche war um die Hälfte geschrumpft
econ.работа при сокращённом наполовину рабочем днеHalbtagsbeschäftigung
gen.работа при сокращённом наполовину рабочем днеHalbtagsarbeit
construct.рельеф с выпуклыми выступающими более чем наполовину фигурамиHautrelief
gen.снизить жалованье наполовинуauf halben Sold setzen
gen.снизить наполовинуum die Hälfte senken
gen.сократиться наполовинуum die Hälfte schrumpfen (Viola4482)
gen.сокращать наполовинуum die Hälfte vermindern
gen.солнце наполовину поднялось из-за горdie Sonne stand halbhoch über den Bergen
idiom.стакан наполовину пуст или наполовину полон?ist das Glas halb voll oder halb leer? (Andrey Truhachev)
construct.уменьшать наполовинуauf die Hälfte reduzieren
med.уменьшить наполовинуhalbieren (jurist-vent)
gen.уменьшить что-либо наполовинуetwas auf die Hälfte reduzieren (напр., об объеме продукции)
food.ind.Филе, которое наполовину оттаяло в холодильнике, немного промыть водойdie im Kühlschrank halb aufgetauten Filets kurz abspülen (Alex Krayevsky)
gen.хорошо прожеванное наполовину переваренноеGut gekaut ist halb verdaut
gen.этому можно верить только наполовинуman muss davon die Hälfte abstreichen

Get short URL