намного – phrases

Terms for subject General containing намного | all forms | exact matches only

Russian	German
быть намного выше	haushoch über jemandem emporragen (кого-либо)
быть намного лучше	weit überlegen sein (Andrey Truhachev)
быть намного сильнее	weit überlegen sein (Andrey Truhachev)
в этом соревновании он намного опередил всех других участников	in diesem Wettbewerb ließ er die anderen Teilnehmer weit zurück
его дом намного меньше, чем твой	sein Haus ist viel kleiner als deines
его капитал стал намного меньше	mein Vorrat ist eingeschrumpft
конец фильма намного сильнее его начала	das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab
намного богаче	um ein gut Teil reicher
намного более благоприятный	erheblich günstiger (Andrey Truhachev)
намного больше	um ein Erkleckliches mehr
намного больше	weit mehr (Andrey Truhachev)
намного больше	um vieles größer
намного больше, чем	weit mehr ... als (Andrey Truhachev)
намного важнее	hoch wichtiger sein (Лорина)
намного дешевле	viel billiger (Лорина)
намного лучше	weitaus besser
намного меньше	um ein Erkleckliches weniger
намного ниже	weit unter (Sergei Aprelikov)
намного опередить	jemandem meilenweit voraus sein (Andrey Truhachev)
намного опередить своё время	seiner Zeit weit voraus sein (об изобретателе, ученом; um Jahrhunderte voraus sein Abete)
намного опережать	jemandem meilenweit voraus sein (Andrey Truhachev)
намного позже	weit (перевод по контексту Лорина)
намного превосходить	weit überlegen sein (Andrey Truhachev)
намного превосходить	haushoch über jemandem emporragen (кого-либо)
намного превосходить интеллектуально	intellektuell meilenhoch überlegen sein (кого-либо = jm. Abete)
намного превосходящий	überragend (все, всех)
намного уступать кому-либо в таланте	an Talent tief unter jemandem stehen
не намного лучше	nicht viel besser (massana)
он знает намного больше тебя	er weiß viel mehr als du
он намного лучше других	er ist mit Abstand der Beste (напр., об ученике)
он намного превзошёл своего учителя	er hat seinen Lehrmeister weit überflügelt
он съел не намного больше	er hat nur wenig mehr gegessen
стоить намного дешевле, чем	viel billiger kosten, als (Лорина)
ты намного их превзошёл	du hast sie weit zurückgelassen
ты намного меньше его	du bist längst nicht so groß wie er
это намного важнее	es ist hoch wichtiger (Лорина)
это намного превосходит всё, что мы имели когда-либо в этой области	das lässt alles weit hinter sich zurück, was wir auf diesem Gebiet je erlebt haben
этот вопрос намного важней	diese Frage ist viel gewichtiger

Get short URL