| Russian | German |
| администрирование налогов | Steuerverwaltung (dolmetscherr) |
| анализ налогового потенциала и оценка налоговых рисков | Steuergutachten und -Schätzungen (мн.ч в немецком YuriDDD) |
| базис налоговых расчётов | Steuerbemessungsgrundlage |
| базисный период установления размеров прибыли для определения величины налогового обложения | Ermittlungszeitraum |
| баланс предприятия, составленный для определения суммы налогового обложения | Steuerbilanz |
| без учёта вычетов и налогов | brutto (lora_p_b) |
| бесспорное взыскание налогов и сборов | Abbuchung fälliger Steuern und Abgaben |
| бесспорное взыскание налогов и сборов, срок уплаты которых наступил | Abbuchung fälliger Steuern und Abgaben |
| бремя налогов | Abgabenlast (Andrey Truhachev) |
| бухгалтерский налоговый учет | Steuerbuchhaltung (dolmetscherr) |
| введение в заблуждение налоговых органов | Steuertäuschung |
| введение в заблуждение налоговых органов | Steuerbetrug |
| введение в обман налоговых органов | Steuerbetrug |
| взимание налогов | Eintreibung |
| виды налогов | Steuerarten |
| возмещение налогов | Steuereinholung (в цене) |
| временное прекращение взыскания налогов | Niederschlagung von Steuern |
| выравнивание налоговых платежей | Steuerangleichung |
| гармонизация налоговых систем | Steuerharmonisierung |
| Главная касса налоговой инспекции | Oberfinanzkasse |
| Главное налоговое управление | Oberfinanzdirektion |
| группа параграфов от 7а до 7е закона о подоходном налоге, в которых предусмотрены налоговые льготы | Siebenerparagraphen (ФРГ) |
| группа параграфов от 7а до 7е закона о подоходном налоге, в которых предусмотрены налоговые льготы | Siebenergruppe (ФРГ) |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-betragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| директивы о порядке распределения налогов | Veranlagungsrichtlinien |
| доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте | Steuerlastquote |
| доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте | volkswirtschaftliche Steuerquote |
| доля налогов в совокупном общественном продукте | Steuerlastquote |
| доля налоговых поступлений в валовом национальном продукте | volkswirtschaftliche Steuerquote |
| досмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов | Verdachtsnachschau |
| доход от ценных бумаг, недвижимости без учёта расходов, сборов и налогов | Bruttorendite |
| доходы лиц свободных профессий, пользующихся налоговыми льготами | steuerbegünstigte freiberufliche Einkünfte |
| доходы, не подлежащие включению в налоговую декларацию | nichtangabepflichtige Einkünfte |
| единица налогового обложения | Steuerbemessungseinheit (объект, определяемый по размеру, числу и весу) |
| единица налогового обложения | Steuerveranlagungseinheit |
| единица налогового обложения | Steuereinheit |
| ежегодная декларация для налоговой инспекции | Jahressteuerbescheinigung (dolmetscherr) |
| за вычетом всех налогов и сборов | netto (о доходе) |
| задолженность по налоговым платежам в бюджет | Abgabenrückstände |
| закон о доплатах за просрочку платежа налогов | Steuersäumnisgesetz |
| закон о надбавках за просрочку платежа налогов | Steuersäumnisgesetz |
| закон о налоговой инспекции | Gesetz über die Finanzverwaltung |
| закон о сокращении налоговых льгот | Steuervergünstigungsabbaugesetz (anel9) |
| закон об оценке имущества и взимании с него налогов | Bewertungsgesetz (ФРГ) |
| заявление налогоплательщика налоговому органу о неполноте или ошибочности представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| заявление налогоплательщика налоговому органу о неполноте представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| заявление налогоплательщика налоговому органу об ошибочности представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| знак оплаты налогов | Steuerzeichen (акцизного сбора marinik) |
| издержки производства, имеющие форму внутризаводских налогов и включаемые в калькуляцию цены предприятия | Kostensteuern (как правило, в кооперативах, частных предприятиях) |
| изменение налоговой стоимости хозяйственных единиц | Fortschreibung |
| изменение первоначального решения налогового органа в ущерб лицу, опротестовавшему его | Verböserung |
| имперское налогово-финансовое управление | Reichsfinanzhof (в Германии с 1918 г. по 1945 г.) |
| имущественные ценности, не подлежащее включению в налоговую декларацию | nichtangabenpflichtige Vermögenswerte |
| имущественные ценности, не подлежащие включению в налоговую декларацию | nicht-angabenpflichtige Vermögenswerte |
| имущественные ценности, подлежащие включению в налоговую декларацию | angabenpflichtige Vermögenswerte |
| индивидуальный налоговый номер | ST-Nr. (Александр Рыжов) |
| индивидуальный налоговый номер | Steuernummer (ИНН Yuriy83) |
| инструмент расчёта размера причитающихся налогов | Steuermessbetrag (smartsteuer.de Millie) |
| квитанция об уплате налогов | Gebührenzettel (сборов, пошлин) |
| контроль, осуществляемый налоговой инспекцией | Nachschau |
| контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов | Verdachtsnachschau |
| контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| корпоративная налоговая декларация | Körperschaftssteuererklärung (makhno) |
| льготный налоговый режим | ermäßigter Steuersatz (elaber) |
| максимальная налоговая ставка | Steuerhöchstsatz (DietrichvonUngleich) |
| максимальная ставка налогового тарифа | Höchstbelastungssatz |
| материальное налоговое бремя | Steuerinzidenz (Delegram) |
| материальное налоговое право | materielles Steuerrecht |
| Международная налоговая ассоциация | Internationale Vereinigung für Finanz- und Steuerrecht |
| международное налоговое право | internationales Steuerrecht |
| метод определения размера налогового обложения | Steuerermittlungsverfahren |
| метод определения размера налоговых обязательств | Steuerermittlungsverfahren |
| метод расследования случаев нарушения налогового законодательства | Steuerermittlungsverfahren |
| минимальная налоговая ставка | Steuereingangssatz (DietrichvonUngleich) |
| надбавка за просрочку представления налоговой декларации | Verspätungszuschlag |
| надзор, осуществляемый налоговой инспекцией | Nachschau |
| наивысшая максимальная налоговая ставка | Spitzensteuersatz (Julchen28) |
| наивысшая ставка налогового обложения | Höchstbelastungssatz |
| налоговая дегрессия | Steuerdegression |
| налоговая декларация на имущество | Vermögenserklärung |
| налоговая декларация по промысловому налогу | Gewerbesteuererklärung |
| налоговая декларация, составленная налогоплательщиком на основе вычисленного им самим размера налога | Selbsterrechnungserklärung |
| налоговая квота | Steuersatz |
| налоговая льгота | Gebührennachlass |
| налоговая льгота | Gebührenermäßigung |
| налоговая льгота | steuerliche Förderung (Vorbild) |
| налоговая льгота | Gebührenerlass |
| налоговая льгота | Gebührenbefreiung |
| налоговая льгота на иждивенцев | Steuerermäßigung für zu unterhaltende Personen |
| налоговая льгота на содержание родителей | Elternermäßigung |
| налоговая льгота по доходам от участия в других компаниях | Schachtelprivileg |
| налоговая льгота по доходам, полученным от участия в других компаниях | Schachtelprivileg |
| налоговая льгота по доходам, полученным от участия в других обществах | Schachtelprivileg |
| налоговая льгота, предоставляемая на супругу или супруга | Gattenermäßigung |
| налоговая монополия | Steuermonopol |
| налоговая монополия | Finanzmonopol |
| налоговая нагрузка | Abgabenlast (Andrey Truhachev) |
| налоговая недоимка | Steuerschuld |
| налоговая отчётность | Steuerreporting (dolmetscherr) |
| налоговая повинность | Gebührenpflicht |
| налоговая привилегия | Steuerprivileg |
| налоговая проверка | steuerliche Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| налоговая работа | Steuerarbeit (dolmetscherr) |
| налоговая ревизия | steuerliche Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| налоговая регрессия | Steuerregression |
| налоговая реформа | Neuregelung des Steuerwesens |
| налоговая статистика | Steuerstatistik |
| налоговая стоимость хозяйственных единиц | Einheitswert |
| налоговая техника | Steuertechnik |
| налогово-бюджетные мероприятия | Budgetmaßnahmen |
| налогово-финансовая касса | Finanzkasse (ФРГ) |
| налогово-финансовое управление | FI |
| налогово-финансовое управление | Finanzverwaltung (BRD Andrey Truhachev) |
| налогово-финансовое управление земли | Landesfinanzamt (ФРГ) |
| налогово-финансовый суд | Finanzgericht (ФРГ) |
| налоговое бремя | steuerliche Last |
| налоговое бремя | Steuerbelastung |
| налоговое бремя | Abgabenlast (Andrey Truhachev) |
| налоговое бремя | steuerlicher Druck |
| налоговое бремя | Steuerbürde |
| налоговое обложение | steuerliche Erhebung |
| налоговое обложение | Steuerbelastung |
| налоговые льготы | Steuervergünstigung |
| налоговые льготы | steuerliche Begünstigungen |
| налоговые льготы | steuerliche Anreize (Naira_Khasanova) |
| налоговые льготы многодетным семьям | Familienermäßigung |
| налоговые льготы, предусмотренные в п. 7а-7е закона о подоходном налоге ФРГ | Vergünstigungen der "Siebener Gruppe" |
| налоговые поощрения | Steueranreize (Nani777) |
| налоговые резервы | Steuerrückstellungen (maxcom32) |
| налоговые сертификаты | Steuergutscheine (государственные долговые обязательства, принимаемые в уплату налогов) |
| налоговый аппарат | Steuerapparat |
| налоговый аудит | steuerliche Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| налоговый баланс, обязательный для составления юридическим лицом | Steuerbilanz |
| налоговый бюджет | Steueretat |
| налоговый гнет | steuerlicher Druck |
| налоговый дирижизм | Steuerdirigismus (система использования налогов в интересах монополистического капитала) |
| налоговый источник | Steuerquelle |
| налоговый кадастр | Vermögensaufstellung |
| налоговый кадастр | Steuerkataster |
| налоговый консультант | Steuerberater (Praline) |
| налоговый нерезидент | Steuerausländer (нерезидент для целей/в целях налогообложения marinik) |
| налоговый номер | ST-Nr. (Александр Рыжов) |
| налоговый номер | Steuernummer (lcorcunov) |
| налоговый оклад | Erhebungsbetrag |
| налоговый период | Steuerabschnitt |
| налоговый период | Veranlagungszeitraum |
| налоговый период, за который уплачивается авансовый платёж | Voranmeldungszeitraum (lcorcunov) |
| налоговый подарок | Steuergeschenk (предпринимателям как мероприятие экономической политики) |
| налоговый пресс | Steuerschraube |
| налоговый рай | Steuerparadies (НАЛОГОВЫЙ РАЙ – страна, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат. Praline) |
| налоговый рай | Steuerparadies (НАЛОГОВЫЙ РАЙ страна, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат. Praline) |
| налоговый расчёт | Steuerberechnung (Tiny Tony) |
| налоговый случай | Steuerfall |
| налоговый учёт | steuerliche Erfassung (YuriDDD) |
| налогообложение по чрезмерно высоким ставкам, вызывающее необходимость продажи части имущества для уплаты налогов | Substanzbesteuerung |
| нарушение налогового законодательства с целью неправомерного использования налоговых льгот | Steuergefährdung |
| нарушение налогового законодательства с целью уменьшения общей суммы выплачиваемых налогов | Steuergefährdung |
| нарушение налогового законодательства с целью уменьшения общей суммы выплачиваемых налогов или неправомерного использования налоговых льгот | Steuergefährdung |
| нарушения налогового законодательства | Steuerdelikte |
| натуральное налоговое обложение | Naturalbesteuerung |
| не подлежащий налоговому обложению | steuerfrei |
| незаконное взимание и присвоение налогов и сборов | Abgabenüberhebung |
| необходимый для налогового учёта | steuerlich erforderlich (Marina Bykowa) |
| непредвиденные расходы налогоплательщика, снижающие сумму налогового обложения | außergewöhnliche Belastungen |
| обман налоговых органов | Steuertäuschung |
| обман налоговых органов | Steuerbetrug |
| объект налогового обложения | Steuerobjekt |
| обязанность налогоплательщика доказывать правильность данных, внесённых им в налоговую декларацию | Nachweispflicht |
| обязанность yплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| обязанность подачи налогоплательщиком налоговой декларации | Deklarationsprinzip |
| обязанность представления налоговой декларации | steuerliche Meldepflicht |
| обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых внутри страны | beschränkte Steuerpflicht |
| обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границе | unbeschränkte Steuerpflicht |
| определение доходов с целью налогового обложения | steuerliche Einkommensermittlung |
| определение расчёт налоговой квоты в годовом доходе | Jahressteuerfestsetzung |
| определение суммы оклада налогов | Steuerveranlagung |
| освобождение от налогов | Erlass |
| освобождение от налогов | Abgabenfreiheit |
| освобождение от налогов | Abgabenbefreiung |
| осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин | Verdachtsnachschau |
| осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| остаток налоговой задолженности за определённый период | Abschlusszahlung |
| осуществляемый налоговой инспекцией | Nachschau |
| отдел налогового консалтинга | Steuerabteilung (Praline) |
| отложенные налоговые обязательства | aufgeschobene Steuerverbindlichkeiten (в следующем контексте: Jedoch hätten Goodwillabschreibungen und aufgeschobene Steuerverbindlichkeiten das Ergebnis ins Minus gedreht. board/thread.  wallstreet-online.de Эмилия Алексеевна) |
| отсрочка по уплате налогов | Steuerstundung (Miyer) |
| очистка от налогов и сборов судна при выходе его из порта | Ausklarierung |
| пеня за просрочку представления налоговой декларации | Verspätungszuschlag |
| первоочерёдность уплаты налогов | Vorrangigkeit der Steuerforderungen |
| переезд налогоплательщика с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| перекладывание налогов | Überwälzung |
| перекладывание налогов | Steuerüberwälzung (напр., предприниматель стремится переложить налог на своих поставщиков или покупателей) |
| перекладывание налогов на плечи трудящихся | Steuerabwälzung |
| перекладывание налогов на покупателей | Fortwälzung von Steuern (путём повышения цен на товары) |
| перекладывание налогов на покупателей | Steuerfortwälzung (путём повышения цен на товары) |
| переложение налогов | Abwälzung |
| переложение налогов | Fortwälzung von Steuern (на покупателей) |
| переложение налогов | Steuerabwälzung (на трудящихся) |
| переложение налогов на покупателей | Fortwälzung von Steuern (путём повышения цен на товары) |
| переложение налогового бремени | Rückwälzung |
| переплата налогов | Mehrsteuern |
| планирование налоговых поступлений | Abgabenplanung |
| погашение налоговой задолженности | steuerliche Abschlusszahlung |
| положение о порядке уплаты сборов, налогов | Gebührenordnung |
| поручительство за уплату налогов третьим лицом | Steuerbürgschaft |
| последующее установление уточнённых налоговых ставок | Nachholung der Steuerfestsetzung |
| правила взимания налогов с врачей | Allgemeine Deutsche Gebührenordnung für Ärzte (ADGo) |
| правила взимания налогов с врачей | Allgememe Deutsche Gebührenordnung für Ärzte |
| правила делопроизводства для местных налогово-финансовых органов земель ФРГ | Kanzleiordnung für die Landesfinanzämter |
| право сбора налогов и использования налоговых средств | Ertragshoheit |
| предварительный вычет налогов из доходов | Vorsteuerabzug |
| прибыль до выплаты процентов и налогов | EBIT (Александр Рыжов) |
| прибыль до вычета процентов и налогов | EBIT (Александр Рыжов) |
| прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации материальных и нематериальных активов | EBITDA (engl.->Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte q-gel) |
| прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации нематериальных активов | EBITA (engl.->Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte q-gel) |
| прибыль до уплаты налогов earnings before taxes | EBT (Александр Рыжов) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов earnings before interest and taxes | EBIT (Александр Рыжов) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов | Vorsteuerergebnis (ср. Ebit Queerguy) |
| прибыль за вычетом налогов | Gewinn nach Steuern (DietrichvonUngleich) |
| принцип взимания налогов только в стране происхождения экспортных товаров | Ursprungslandprinzip |
| проблемы учета налогов | Fragen der Steuerbuchhaltung (dolmetscherr) |
| проверка правильности начисления налогов | steuerliche Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| проверка соответствия данных об общем обороте налоговым органом данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| промысловая налоговая декларация | Gewerbesteuererklärung |
| процентное отношение суммы налогов к общему обороту | Steuerprozentsatz |
| разница между объявленной суммой налога и суммой, установленной налоговым контролем | Mehrsteuern |
| разница между уплаченной суммой налога и суммой, установленной налоговым контролем | Mehrsteuern |
| расследование нарушений налогового законодательства | Steuerfahndung |
| расходы, связанные с принудительным взысканном налогов | Beitreibungskosten |
| расчёт разниц между статьями торгового баланса и статьями баланса предприятия, составленного для определения суммы налогового обложения | Mehr- oder Wenigerrechnung |
| реорганизация налоговой системы | Neuregelung des Steuerwesens |
| с налоговыми льготами | steuerbegünstigt |
| свободные от налогового обложения суммы возмещения затрат, связанных с исполнением служебных обязанностей | durchlaufende Gelder |
| система множественности налогов | Vielsteuersystem |
| система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает равную сумму | Splittingsystem (США, ФРГ) |
| систематика налогов | Steuersystematik |
| собираемость налогов | Eintreiben der Steuern (Novoross) |
| совокупность всех налогов, уплачиваемых предприятием | Betriebssteuern |
| совокупность мероприятий предпринимателей, направленных на возмещение их "потерь" от выплаты налогов | Steuereinholung (напр., повышение производительности труда без соответствующей оплаты) |
| соглашение между ФРГ и США о налоговых льготах в отношении расходов, понесённых США в интересах "совместной обороны" | Offshore-Steuerabkommen |
| соотношение между налоговыми поступлениями и численностью населения | Steuerkraft (напр, страны, области, общины) |
| список налогоплательщиков с указанием суммы взимаемых налогов | Veranlagungsliste |
| список налогоплательщиков с указанием суммы взимаемых налогов | V-Liste |
| список налогоплательщиков с указанием суммы взимаемых налогов | Steuerliste |
| способность физических или юридических лиц осуществлять налоговые платежи | steuerliche Leistungsfähigkeit |
| способность физических лиц осуществлять налоговые платежи | steuerliche Leistungsfähigkeit |
| способность юридических лиц осуществлять налоговые платежи | steuerliche Leistungsfähigkeit |
| справка о суммах уплаченных налогов | Nachweis über gezahlte Steuern |
| справка об освобождении от уплаты налогов | Nichtveranlagungsbescheinigung (dolmetscherr) |
| процентная ставка налогового сбора | Abgabesatz |
| субъект налогового обложения | Steuersubjekt |
| сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых платежей | Steuerersparnis (VeraS90) |
| таблица разниц между статьями торгового баланса и баланса предприятия, составленного для определения суммы налогового обложения | Differenzenprobe |
| теория налогового обложения | Steuertheorie (dolmetscherr) |
| теория налогового обложения | Assekuranztheorie (в соответствии с которой налоги являются якобы страховой премией, выплачиваемой государству) |
| теория равномерного налогового обложения | Opfertheorie |
| техника налогового дела | Steuertechnik |
| указание финансового органа о порядке раскладки налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| укрывательство доходов от налогового обложения | Steuerhehlerei |
| уплата налоговой задолженности в конце года | steuerliche Abschlusszahlung |
| усилить налоговое бремя | die Steuerlast erhöhen |
| установление новой стоимости объекта налогового обложения | Wertfortschreibung |
| установление общего оклада налогов | Zusammenveranlagung |
| утаивание доходов от налогового обложения | Steuerhehlerei |
| участие в капиталовложениях, которые обеспечивают особые налоговые льготы | Verlustzuweisung |
| Федеральное налогово-финансовое управление | Bundesfinanzhof (ФРГ) |
| финансируемый за счёт налогов | steuerfinanziert (my_lost_nebula) |
| финансовая ревизия на предприятии с целью проверки правильности уплаты налогов | steuerliche Betriebsprüfung |
| фонд на уплату налогов | Steuerreserve |
| формальное налоговое право | formelles Steuerrecht |
| формальное распределение налогов | förmliche Veranlagung |
| штраф за непредставление налоговой декларации | Erzwingungsgeld |
