| Russian | German |
| активная среда с оптической накачкой | durch das Licht angeregtes stimulierbares Medium |
| ввод энергии накачки | Pumpenergieeinkopplung |
| величина поглощения света накачки | Pumplichtabsorptionswert |
| величина энергии накачки | Pumpenergiebetrag |
| вероятность возбуждения накачкой | Pumpwahrscheinlichkeit |
| взрывная накачка | explosives Pumpen |
| возбуждаемая накачкой среда | durch Pumpenergie anregbares Medium |
| возбуждаемый накачкой стержень | durch Pumpenergie anregbares Stab |
| возбуждение накачкой | Pumpanregung |
| возбуждённая накачкой молекула | in das obere Niveau gepumptes Molekül |
| волна накачки, генерируемая клистроном | von einem Klystron erzeugte Pumpwelle |
| волна накачки, сфокусированная в кристалл-удвоитель | in den Verdoppler-Kristall fokussierte Pumpwelle |
| высокая населённость, обеспечиваемая лазерной накачкой | durch Pumpen mit Lasern erreichbare große Besetzung |
| высокомощная накачка | leistungsstarkes Pumpen |
| высокомощная накачка | Hochleistungspumpen |
| газовый разряд, используемый для накачки | für den Pumpmechanismus verwendete Gasentladung |
| газодинамическая накачка | gasdynamisches Pumpen |
| генерация суммарных частот при накачке излучением неодимового лазера | Summenbildung bei Anregung mit einem Neodymlaser |
| двойная накачка | Doppelpumpen |
| действие света накачки | Pumplichteffekt |
| диодная накачка | Diodenpumpen |
| длина волны излучения накачки | Pumpstrahlungswellenlänge |
| длина волны накачки | Pumpwellenlänge |
| длительность накачки | Pumpzeit |
| длительность накачки | Pumpdauer |
| допороговая мощность накачки | unterschwellige Pumpleistung |
| допороговая мощность накачки | Pumpleistung innerhalb der Laserschwelle |
| достаточная мощность накачки | ausreichende Pumpleistung |
| заданная мощность накачки | vorgegebene Pumpleistung |
| запасённая энергия накачки | aufgespeicherte Pumpenergie |
| запасённая энергия накачки | gespeicherte Anregungsenergie |
| заселённый накачкой уровень | infolge der Anregung besetztes Niveau |
| зона, заполненная оптической накачкой | durch optisches Pumpen besetztes Band |
| энергетическая зона накачки | Pumpenergieband |
| избыток энергии накачки | Pumpenergieüberschuss |
| излучение источника накачки | von der Pumpe ausgehende Strahlung |
| излучение накачки | Pumpemission |
| излучение накачки от газового лазера | von einem Gaslaser gelieferte Pumpstrahlung |
| излучение оптической накачки | zur optischen Anregung dienende Strahlung |
| импульсная накачка | pulsweises Pumpen |
| инверсия населённостей, создаваемая накачкой | durch das Pumpen bedingte Inversion |
| инверсия населённостей, создаваемая накачкой | durch das Pumpen erzeugte Inversion |
| инверсия населённостей, создаваемая оптической накачкой | Inversion durch Lichteinstrahlung |
| инверсия населённостей, созданная накачкой | durch Pumpen erzeugte Besetzungsinversion |
| инжекционная накачка | Pumpen durch Injektion |
| инжекционный лазер с электронно-лучевой накачкой | Elektronenstrahlinjektionslaser |
| интенсивность света накачки | Pumplichtstärke |
| интенсивность света накачки | Pumplichtintensität |
| использование мощности накачки | Pumpleistungsausnutzung |
| источник волны накачки | Pumpwellenquelle |
| источник накачки | Pumpe |
| источник энергии накачки | Energiepumpe |
| источник накачки | Pumpenergiequelle |
| источник накачки | Pumposzillator |
| источник накачки | Pumpenergieerzeuger |
| источник накачки | Pumpenergieblock |
| источник энергии накачки | Anregungsenergiequelle |
| источник накачки лазера | Laseranregungsquelle |
| источник оптической накачки | Anregungslichtquelle |
| источник света накачки, расположенный в фокусе | fokal angeordnete Pumplichtquelle |
| источник света накачки, расположенный вне фокуса | exfokal angeordnete Pumplichtquelle |
| исходное состояние, полностью опустошённое накачкой | völlig leergepumpter Ausgangszustand |
| каскадная накачка | Kaskadenpumpen |
| квазимонохроматическая накачка | quasimonochromatisches Pumpen |
| квант излучения накачки | Pumpenergiequantum |
| квантовый магнитометр с лазерной накачкой | lasergepumptes Quantenmagnetometer |
| квантовый магнитометр с лазерной накачкой | lasererregtes Quantenmagnetometer |
| когерентная накачка | kohärentes Pumpen |
| кратковременная накачка | kurzzeitiges Pumpen |
| кювета, возбуждаемая светом накачки | von einem Pumplicht angestrahlte Küvette |
| CO2-лазер атмосферного давления с поперечной накачкой | transversal excitation atmospheric |
| лазер накачки | Pumplaser |
| лазер накачки | anregender Laser |
| лазер накачки | Anregungslaser |
| лазер с двухфотонной накачкой | Laser mit Zweiphotonenanregung |
| лазер с лазерной накачкой | mit Laser gepumpter Laser |
| лазер с лазерной накачкой | durch Hilfslaser angeregter Laser |
| лазер с накачкой лампой-вспышкой | mit Blitzlampe gepumpter Laser |
| лазер с накачкой лампой-вспышкой | blitzlampengepumpter Laser |
| лазер с накачкой, немного превышающей пороговую | schwach über die Schwelle gepumpter Laser |
| лазер с непрерывной накачкой | Laser mit kontinuierlicher Anregung |
| лазер с непрерывной накачкой | kontinuierlich gepumpter Laser |
| лазер с оптической накачкой | durch Photodissoziation angeregter Laser |
| лазер с оптической накачкой | Laser mit optischer Pumpanregung |
| лазер с оптической накачкой | optisch angeregter Laser |
| лазер с оптической накачкой | mit Lichtenergie gepumpter Laser |
| лазер с оптической накачкой | Sender mit einem durch Licht angeregten stimulierbaren Medium |
| лазер с оптической накачкой | Verstärker mit einem durch Licht angeregten stimulierbaren Medium |
| лазер с оптической накачкой | durch optisches Pumpen angeregter Laser |
| лазер с продольной накачкой | in Richtung seiner optischen Achse angeregter Laser |
| лазер с разрядной накачкой | entladungsgeheizter Laser |
| лазер с синхронной накачкой | synchron gepumpter Laser |
| лазер с тепловой накачкой | thermisch angeregter Laser |
| лазер с торцевой накачкой | stirnflächengepumpter Laser |
| лазер с химической накачкой | Laser mit chemischer Besetzungsumkehr |
| лазер с химической накачкой | chemisch gepumpter Laser |
| лазер с электрической накачкой | elektrisch gepumpter Laser |
| лазер с электрической накачкой | elektrisch angeregter Laser |
| лазер с электронной накачкой | Laser mit Elektronenanregung |
| лазер с электронной накачкой | durch Elektronenbeschuss angeregter Laser |
| лазер с электронно-лучевой накачкой | elektronenstrahlgepumpter Laser |
| лазер с электронно-лучевой накачкой | elektronengepumpter Laser |
| лазер с ядерной накачкой | nuklear gepumpter Laser |
| лазерная накачка | Pumpen durch Laser |
| лазерная накачка | Pumpen mit dem Laser |
| лазерная накачка | Laseranregung |
| лазерный уровень, опустошённый накачкой | leergepumptes Laserniveau |
| лампа вспышка накачки | zum Pumpen benutzte Blitzlampe |
| лампа накачки | Anregungslampe |
| лампа накачки генератора | Oszillatorpumplampe |
| лампа-вспышка для накачки лазера | Laser-Blitzlampe |
| линейная лампа накачки | stabförmige Pumplichtquelle |
| магнитогидродинамическая накачка | magnetohydrodynamisches Pumpen |
| мазер с лазерной накачкой | lasergepumpter Maser |
| максимальная инверсная населённость, достигаемая при заданном импульсе накачки | mit dem vorgegebenen Pumpimpuls maximal mögliche Besetzungsinversion |
| максимум мощности накачки | Pumpleistungsmaximum |
| материал с инвертированной накачкой населённостью | durch Pumpenenergiezufuhr invertiertes Material |
| межзонная накачка | Band-Band-Pumpen |
| межзонная накачка | Band-Band-Anregung |
| метод световой накачки | Pumplichtverfahren |
| многомодовая накачка | Vielmodenpumpen |
| молекула, возбуждённая накачкой | durch die Pumpe aktiviertes Molekül |
| молекула, возбуждённая оптической накачкой | optisch gepumptes Molekül |
| молекулярная система с инверсной населённостью, созданной энергией накачки | mittels zugeführter Pumpenergie bis zur Inversion angeregte Moleküle |
| монохроматическая накачка | monochromatisches Pumpen |
| мощная накачка | leistungsfähiges Pumpen |
| мощная накачка | kräftiges Pumpen |
| мощность накачки, необходимая для генерации лазера | zum Anschwingen des Lasers erforderliche Pumpleistung |
| мощность накачки, необходимая для создания пороговой инверсии | zur Erzeugung der kritischen Inversion erforderliche Pumpleistung |
| мощность света накачки | Pumplichtleistung |
| надпороговая мощность накачки | überschwellige Pumpleistung |
| надпороговая мощность накачки | Pumpleistung oberhalb der Laserschwelle |
| накачка двумя лазерами | Pumpen mit zwei Lasern |
| накачка излучением с перестраиваемой частотой | frequenzabstimmbares Pumpen |
| накачка лазера | Pumpen des Lasers |
| накачка сфокусированным излучением | scharfbündelndes Pumpen |
| накачка электронным пучком | Elektronenstrahlpumpen |
| направление излучения накачки | Pumprichtung |
| направление падения света накачки | Pumplichteinfallsrichtung |
| направление света накачки | Pumplichtrichtung |
| напряжённость поля накачки | Feldstärke im Pumpfeld |
| населённость, созданная накачкой | mittels des Pumpens erzwungene Besetzung |
| населённость, созданная накачкой | durch den Pumpmechanismus bedingte Besetzung |
| настройка объёмного резонатора на частоту накачки | Abstimmung des Hohlraumresonators auf die Pumpfrequenz |
| начальная скорость накачки | Anfangserregungsgeschwindigkeit |
| начальная фаза накачки | am Anfang stehende Pumpphase |
| недостающая мощность накачки | mangelnde Pumpleistung |
| некогерентная накачка | nichtkohärentes Pumpen |
| некогерентная накачка | inkohärentes Pumpen |
| непрерывная накачка | kontinuierliches Pumpen |
| непрерывная накачка | stetiges Pumpen |
| непрерывная накачка | stetige Anregung |
| непрямая накачка | indirektes Pumpen |
| неустановившийся ток накачки | nichtstationärer Pumpstrom |
| одновременная накачка | gleichzeitiges Pumpen |
| одномодовая накачка | Single-Mode-Pumpen |
| одномодовая накачка | Einmodenpumpen |
| однородная накачка | homogenes Pumpen |
| однородная накачка | homogene Anregung |
| оптическая накачка | Photonenpumpen |
| опустошённый излучением накачки | durch Pumplicht entleert |
| опустошённый накачкой | leergepumpt |
| основной источник накачки | Hauptpumpquelle |
| основной уровень накачки | Hauptpumpniveau |
| отверстие для подвода энергии накачки | Öffnung zur Einkopplung der Pumpenergie |
| отражатель излучения накачки | Reflektor für Pumpstrahlung |
| отражатель излучения накачки | Anregungsspiegel |
| отражатель с оптическим источником накачки | Beleuchtungseinrichtung mit der Pumplichtquelle |
| отражатель устройства накачки | Beleuchtungseinrichtung zur Zuführung der Pumpenergie |
| охлаждение источника накачки | Kühlung der Pumpeinrichtung |
| паразитная накачка уменьшающая населённость рабочего уровня | Wegpumpen |
| первоначально возбуждённый накачкой уровень | ursprünglich gepumptes Niveau |
| первоначально возбуждённый накачкой уровень | primär gepumptes Niveau |
| передача энергии от лампы накачки к активному лазерному иону | Energietransport von der Pumplampe zum aktiven Laserion |
| переменная энергия накачки | Pumpenergie schwankender Stärke |
| пиритовая мощность накачки | schwellige Pumpleistung |
| плотность мощности накачки | Pumpleistungsdichte |
| плотность энергии накачки | Pumpenergiedichte |
| повторная накачка | erneutes Pumpen |
| поглощение энергии накачки | Pumpenergieverzehrung |
| подвод энергии накачки | Zuführung von Pumpenergie |
| подвод энергии накачки | Pumpenergiezufuhr |
| подводимое извне колебание накачки | von außen zugeführte Pumpschwingung |
| полезная линия света накачки | verwertbare Linie des Pumplichtes |
| полупроводниковый лазер с электрической накачкой | Halbleiterlaser mit direkter elektrischer Anregung |
| полупроводниковый лазер с электронной накачкой | Halbleiterlaser mit Elektronenanregung |
| полупроводниковый лазер с электронной накачкой | Halbleiterelektronenstrahllaser |
| поперечная накачка | Transversalpumpen |
| поперечная накачка | transversales Pumpen |
| пороговая величина плотности тока накачки лазера | zum Lasereinsatz erforderlicher Wert der Stromdichte |
| пороговая мощность накачки | zur Erzeugung der kritischen Inversion erforderliche Pumpleistung |
| пороговая мощность накачки | Schwellenwertpumpleistung |
| пороговая мощность накачки | Mindestpumpleistung |
| пороговая мощность накачки | Grenzpumpleistung |
| пороговая накачка | Schwellenpumpen |
| пороговое значение мощности накачки | Pumpleistungsschwellwert |
| постоянная во времени накачка | zeitlich konstantes Pumpen |
| постоянная скорость накачки | zeitlich konstante Pumprate |
| постоянный ток накачки | konstanter Pumpstrom |
| потери на спонтанное излучение с уровней зоны накачки | spontane Verluste von Pumpband |
| потери энергии накачки | Pumpenergieverluste |
| потеря света накачки | Pumplichtverlust |
| поток измерения накачки | Pumpenergiefluss |
| почти резонансная накачка | resonanznahe Anregung |
| предварительная накачка | Vorpumpen |
| преобразование энергии накачки | Pumpenergieumwandlung |
| преобразование энергии накачки в сигнал | Energiekonversion von Pumpenergie in Signalenergie |
| продольная накачка | Longitudinalpumpen |
| продольная накачка | longitudinales Pumpen |
| продольная накачка | Längspumpen |
| прозрачный для излучения накачки | für die Pumpstrahlung durchlässig |
| прямая накачка | Direktpumpen |
| прямое преобразование энергии накачки | Pumpenergiedirektumwandlung |
| пучок накачки | pumpendes Bündel |
| пучок накачки | Pumpbündel |
| пучок накачки | anregendes Bündel |
| распределение населённости в отсутствие накачки | Besetzungsverteilung ohne Pumpen |
| рассеяние света накачки | Streuung von Pumplicht |
| рассеяние света накачки | Pumplichtstreuung |
| реакция накачки | Pumpreaktion |
| химическая реакция накачки лазера | Laserreaktion |
| резонатор, настроенный на частоту излучения накачки | in Resonanz für die Pumpfrequenz befindeter Resonator |
| рубиновый мазер с накачкой рубиновым лазером | Rubinlaser gepumpter Rubinmaser |
| с импульсной накачкой | gepulst gepumpt |
| с инверсной населённостью, созданной подводимой энергией накачки | invertiert durch Pumpenergiezufuhr |
| с лазерной накачкой | lasergepumpt |
| с лазерной накачкой | durch Laser gepumpt |
| с накачкой | gepumpt |
| с накачкой лампой-вспышкой | mit Blitzlampe gepumpt |
| с непрерывной накачкой | kontinuierlich gepumpt |
| с оптической накачкой | optisch gepumpt |
| с оптической накачкой | optisch angeregt |
| с оптической накачкой | mit Lichtenergie gepumpt |
| с оптической накачкой | mit Licht angeregt |
| с химической накачкой | chemisch gepumpt |
| с ядерной накачкой | nuklear gepumpt |
| свет источника накачки | von der Pumplichtquelle stammendes Pumplicht |
| свет накачки | einregendes Licht |
| световая накачка | Lichtpumpen |
| световой импульс накачки | Pumplichtimpuls |
| световой поток накачки | Pumplichtstrom |
| световой пучок накачки | Pumplichtstrahl |
| световой пучок накачки | Pumplichtbündel |
| селективная накачка | selektives Pumpen |
| симметричная накачка | symmetrisches Pumpen |
| система накачки | Pumpsystem |
| система накачки лазера | Pumpanordnung für einen Laser |
| скорость накачки | Pumpgeschwindigkeit |
| скорость накачки | Pumprate |
| СО2-лазер атмосферного давления с поперечной накачкой | TEA-CO2-Laser |
| солнечная накачка | Solarpumpen |
| соответствующая частоте перехода накачки | dem Pumpübergang entsprechende Pumpfrequenz |
| спектр накачки | Anregungsspektrum |
| спектр света накачки | Pumplichtspektrum |
| спектроскопия по методу Раби с лазерной накачкой | Rabi-Spektroskopie durch optisches Pumpen mit Lasern |
| спиральная лампа накачки | wendelförmige Pumplichtquelle |
| спиральная лампа накачки | spiralförmige Pumplichtquelle |
| спиральная лампа накачки | gewendelte Pumplichtquelle |
| способ накачки | Pumpart |
| стержень с ламповой накачкой | durch eine Blitzlampe angeregtes Stab |
| стержень с оптической накачкой | optisch angeregter Stab |
| стойкость к свету накачки | Pumplichtbeständigkeit |
| столкновительная накачка | Stoßpumpen |
| строго монохроматическая накачка | scharf monochromatisches Pumpen |
| ступенчатая накачка | Stufenpumpen |
| ступенчатая накачка | stufenweises Pumpen |
| ступенчатая накачка | schrittweises Pumpen |
| сфокусированный на активный материал свет накачки | auf das aktive Material konzentriertes Pumplicht |
| схема накачки | Pumpdiagramm |
| тепловая накачка | thermisches Pumpen |
| ток накачки | Pumpstrom |
| увеличение населённости верхнего уровня накачкой | Bevölkerung des oberen Niveaus durch Pumpen |
| уменьшение населённости оптической накачкой | Entvölkerung durch optisches Pumpen |
| уровень, возбуждённый излучением накачки | durch die Pumpstrahlung angeregtes Niveau |
| уровень, заселённый оптической накачкой | durch optisches Pumpen bevölkertes Niveau |
| уровень интенсивности накачки | Pumppegel |
| энергетический уровень накачки | Pumpenergieniveau |
| энергетический уровень накачки | Pumpenergiestufe |
| уровень накачки | Stärke des Pumpens |
| уровень, опустошённый лазерной накачкой | durch Pumplaser entvölkertes Niveau |
| уровень, опустошённый накачкой | leergepumptes Niveau |
| уровень, опустошённый оптической накачкой | durch optisches Pumpen entvölkertes Niveau |
| установившийся ток накачки | stationärer Pumpstrom |
| установившийся ток накачки | eingeschwungener Pumpstrom |
| устройство накачки лазера | Laserpumpgerät |
| устройство накачки лазера | Anregungsanordnung für einen Laser |
| устройство оптической накачки | Vorrichtung zum optischen Pumpen |
| фильтр света накачки | Pumplichtfilter |
| фокусировка света накачки | Bündelung des Pumplichtes |
| фокусировка света накачки на кристалл | Fokussierung des Pumplichtes auf den Kristall |
| фотон излучения накачки | Anregungsphoton |
| фотон излучения накачки | Pumplichtquant |
| фотон излучения накачки | Pumpphoton |
| фотон излучения накачки | pumpendes Photon |
| химическая накачка | chemische Anregung |
| химическая накачка посредством экзотермических реакций | Pumpen durch exotherme chemische Reaktionen |
| цикл накачки | Pumpzyklus |
| частота накачки | dem Pumpübergang entsprechende Pumpfrequenz |
| частота света накачки | Pumplichtfrequenz |
| частота света накачки | Frequenz des Anregungslichtes |
| частотно-модулированная накачка | frequenzmoduliertes Pumpen |
| широкополосная накачка | breitbandiges Pumpen |
| широкополосная накачка | Breitbandpumpen |
| электрическая накачка | Pumpen durch Stromdurchgang |
| электрическая схема питания ламп накачки | Pumplampenstromkreis |
| электрическая схема питания лампы накачки | Pumplampenstromkreis |
| электронно-лучевая накачка | Elektronenstrahlpumpen |
| энергия ламповой накачки | durch die Blitzlampe gelieferte Pumpenergie |
| энергия накачки для инверсии населённостей пары уровней | Pumpenergie zur Invertierung von Niveaupaaren |
| энергия накачки, запасённая в активной среде | im dem stimulierbaren Medium gespeicherte Pumpenergie |
| энергия накачки лазера | Laseranregungsenergie |
| энергия накачки, необходимая для инверсии населённостей | zu Besetzungsumkehr erforderliche Pumpenergie |
| энергия накачки, поглощённая активной средой | in dem aktiven Material absorbierte Pumpenergie |
| энергия накачки, подводимая от внешнего источника | von außen zugeführte Pumpenergie |
| энергия накачки, сообщаемая системе атомов | beim Pumpen auf das Atomsystem übertragene Energie |
| энергия оптической накачки | Pumpenergie von der Pumplichtquelle ausgehende |
| энергия света накачки | Pumplichtenergie |
| эффективность накачки | Pumpwirkungsgrad |
