над – phrases

Terms for subject Informal containing над | all forms | exact matches only

Russian	German
зло подшутить над	jemandem einen Tort antun (кем-либо)
издевательство над всем народом	Volksverarsche (в связи с введением Евро, было обещано снижение цен, произошло обратное Andrey Truhachev)
издеваться над	jemandem auf dem Kopf tanzen (кем-либо)
издеваться над	jemanden auf den Besen laden (кем-либо)
издеваться над	jemandem auf dem Kopf herumreiten (кем-либо)
иметь над кем-либо власть	jemanden in den Fängen haben
корпеть над	sich mit etwas abrackern (Andrey Truhachev)
корпеть над	sich mit etwas abrackern (Andrey Truhachev)
корпеть над книгами	hinter seinen Büchern hocken
крыша над головой	Bleibe (Andrey Truhachev)
мы смеялись над ним до упаду	wir lachten uns scheckig über ihn
над этой работой пришлось попотеть	an dieser Arbeit klebt viel Schweiß
надсмеяться над	jemanden auf die Schippe nehmen (кем-либо)
насмехаться над	jemanden auf den Besen laden (кем-либо)
она смеётся над этим	sie macht sich einen Jux daraus
подшутить над кем-то, подкалывать, разыгрывать	jemanden auf den Arm nehmen (pechvogel-julia)
подшучивать над	jemanden durch den Kakao ziehen (кем-либо)
потерять над собой контроль	jemandem gehen die Pferde / Gäule durch (pechvogel-julia)
потерять над собой контроль	ausflippen (Лорина)
потеть над чем-либо усердствовать в	sich dahinterklemmen (чем-либо)
потеть над чем-либо	sich dahinterklemmen (sich)
прикалываться над кем-либо	sich über jemanden lustig machen (Stas-Soleil)
пройти над сеткой	das Netz überfliegen (о мяче)
работать над	rumfeilen (veryonehope)
сделать усилие над собой	sich Dat. einen Ruck geben (Honigwabe)
смеяться над	jemanden auf die Schippe nehmen (кем-либо)
стоять у кого-либо над душой	jemandem auf dem Leder sitzen
стоять над душой	im Nacken sitzen (Valentina_G)
стоять у кого-либо над душой	jemandem auf der Seele knien
стоять над душой	jemandem im Genick sitzen
судьба над ним жестоко посмеялась	das Schicksal hat ihm arg mitgespielt
терять контроль над чем-либо	durchdrehen (Litvishko)
терять над собой контроль	ausflippen (Лорина)
точка над "i"	I-Tüpfelchen
упорно трудиться над	sich mit etwas abrackern (Andrey Truhachev)
упорно трудиться над	sich mit etwas abrackern (Andrey Truhachev)

Get short URL