надорваться

Terms for subject General containing надорваться | all forms | exact matches only

Russian	German
надорванный голос	Gebrochenheit der Stimme
надорвать входной билет	eine Eintrittskarte entwerten
надорвать проездной билет	einen Fahrschein entwerten
надорвать себе животики со смеху	sich schief lachen
надорваться на работе	sich kaputtarbeiten разг. (Andrey Truhachev)
надорваться на работе	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
надорваться на работе	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
надорваться на работе	sich zu Tode schuften разг. (Andrey Truhachev)
надорваться на работе	sich krank arbeiten
надорваться от крика	sich die Lunge aus dem Leibe schreien müssen (зовя кого-либо)
надорваться от крика	sich die Lunge aus dem Leibe rufen müssen (зовя кого-либо)
надорваться, поднимая слишком тяжёлый груз	sich verheben
не надорвись!	übernimm dich nicht!
не надорвись!	verheb dich nicht!
он надорвался, поднимая тяжесть	er hat sich beim Heben der Last überhoben
я надорвался	ich habe mich verhoben
я надорвался с этим чемоданом	ich astete mich mit dem Koffer ab (тащить его)