| Russian | German |
| Адриатическое море | Adriatisches Meer |
| Адриатическое море | Adria |
| Азовское море | Asowsches Meer |
| Андаманское море | Andamanisches Meer |
| Андаманское море | Andamanenmeer |
| Аравийское море | Arabisches Meer |
| Аральское море | Aralsee |
| Балтийское море | Ostsee |
| Балтийское море | Baltisches Meer |
| Баренцево море | Barentssee |
| бассейн Гренландского и Норвежского морей | Nordmeer |
| бедствие в море | Seenot (marinik) |
| бедствие на море | Seenot |
| безветренное море | faule See |
| безграничная даль моря | die unendliche Weite des Meeres |
| безграничная даль моря | die grenzenlose Weite des Meeres |
| пологий берег моря | Strand (б. ч. с пляжами) |
| низменный берег моря | Strand (б. ч. с пляжами) |
| берег наступает на море | das Ufer landet an |
| Берингово море | Beringmeer |
| бесконечное море | die unendliche See |
| беспрерывный шум моря больше не мешал нам | das ununterbrochene Getöse des Meeres störte uns nicht mehr |
| большое волнение на море | höhe See |
| бурное море | eine stürmische See |
| бурное море | unruhige See |
| бурное море | eine schwere See |
| бушующее море | ein aufgewühltes Meer |
| быть в открытом море | an der See sein |
| быть на берегу моря | an der See sein |
| в море | auf dem Meer (Vas Kusiv) |
| в море выходить | in See stechen |
| в открытом море | auf Hoher See |
| в открытом море | auf dem Meer |
| в открытом море | auf offener See |
| в стакане тонет больше людей, чем в море | Im Becher ersaufen mehr, als im Meer |
| в сторону моря | seewärts |
| Ваттовое море | Wattenmeer (levmoris) |
| Вернувшись из-за морей охотно привирают | Aus der Fern' lügt man gern |
| ветер волнует море | der Wind erregt das Meer |
| ветер дует с моря | der Wind weht landwärts |
| Ветер дует с моря | der Wind weht landeinwärts |
| ветер с моря | ein auflandiger Wind |
| ветер с моря | auflandiger Wind |
| ветер с моря | Seewind |
| взволнованное море | anrollende See |
| вид моря восхитили туристов | der Anblick des Meeres entzückte die Touristen |
| вид на море | Meeresblick |
| вид на море | Seeblick (Лорина) |
| владыка морей | Meerbeherrscher |
| внутреннее море | Binnenmeer |
| внутриматериковое море | Binnenmeer |
| во время боя много матросов утонуло в море | während der Schlacht ertranken viele Matrosen im Meer |
| возможность действовать на суше, в воздухе и на море | Triple Capability |
| война на море | Seekrieg |
| волнение на море | rollende See |
| волноприбойные знаки на дне моря | Seegangsrippeln |
| волнующееся море | bewegte See |
| волнующееся море | hohle See |
| волнующееся море | rollende See |
| впадать в море | ins Meer fließen |
| выйти в море | aussegeln (на парусах viola tricolor) |
| выйти в море | in See gehen |
| выйти в море | zur See fahren (Vas Kusiv) |
| выйти в море | in See stechen |
| выйти в открытое море | in See stechen |
| выйти в открытое море | die Räumte gewinnen |
| выйти в открытое море | die offene See erreichen |
| выплывать в открытое море | austreiben (при дрейфе) |
| выход корабля в море | Inseegehen |
| выход в открытое море | Aussteuerung |
| выходить в море | aussegeln (на парусах) |
| выходить в открытое море | aussteuern |
| выходя в море | beim Inseegehen |
| горы достигают большой высоты над уровнем моря | das Gebirge erhebt sich bedeutend über den Meeresspiegel |
| господство на море | Seeherrschaft |
| государство, не имеющее выхода к морю | Binnenland |
| готовый к выходу в море | seeklar (о судне) |
| дары моря | Meeresfrüchte (odonata) |
| дары моря | Meereserzeugnis |
| дно моря | der Boden des Meeres |
| дно моря | Meeresgrund |
| добыча полезных ископаемых в море | Meeresbergbau (grafleonov) |
| дома подступают к самому морю | die Häuser treten dicht an das Meer heran |
| Дунай впадает в Чёрное море | die Donau mündet im Schwarzen Meer |
| Дунай впадает в Чёрное море | die Donau mündet ins Schwarzen Meer |
| Дунай впадает в Чёрное море | die Donau fließt ins Schwarze Meer |
| дующий в сторону моря ветер | ein seewärtiger Wind |
| ехать к морю | ans Meer fahren |
| ехать к морю | an die See fahren |
| ехать к морю | ans Meer reisen |
| ехать морем | über das Meer fahren |
| ждать у моря погоды | seine Zeit abwarten (Vas Kusiv) |
| ждать у моря погоды | die Dinge an sich herankommen lassen (Vas Kusiv) |
| ждать у моря погоды | die Dinge auf sich zukommen lassen (Vas Kusiv) |
| народы-соседи, живущие по берегам Балтийского моря | die Anwohner der Ostsee |
| жить у моря | an der See leben |
| жить у моря | am Meer wohnen |
| жёлоб на дне моря | Goulet (anoctopus1) |
| за море | meerüber |
| за морем | in Übersee |
| за морем | meerüber |
| за морем | jenseits des Meeres (Источник: Pons.com camilla90) |
| здесь море образует залив | hier bildet das Meer eine Bucht |
| Здесь под защитой гор не было ветра, но море бушевало. | Hier im Schutz der Berge wehte kein Wind, aber das Meer tobte (Penn, "Zu Fuß zum Orient") |
| здесь, у пляжа, море очень мелкое и безопасное | an diesem Strand ist das Meer sehr flach und ungefährlich |
| из дома открывается панорама моря | das Haus hat die Aussicht aufs Meer |
| из моего окна открывается вид прямо на море | der Blick aus meinem Fenster geht direkt aufs Meer |
| из-за моря | aus Übersee |
| из-за моря | von Übersee |
| интересы какого-либо государства на море | maritime Interessen eines Staates |
| источник, бьющий со дна моря | eine untermeerische Quelle |
| исходная высота над уровнем моря | Normalhöhenpunkt |
| исходная высота над уровнем моря по Амстердамскому уровню | Normalnull |
| к морю | gegen die See hin |
| по направлению к морю | seewärts |
| к Югу от моря | südlich des Meeres |
| как прекрасно море! | wie schön ist die See! |
| канал, соединяющий Северное и Балтийское моря | Nordostseekanal (ФРГ) |
| капля в море | ein Tropfen auf den heißen Stein (Vas Kusiv) |
| капля в море | mordswenig, einen Fingerhut voll, blutwenig (Vas Kusiv) |
| капля в море | ein Tropfen auf dem heißen Stein (Manon Lignan) |
| Карское море | Karasee |
| Каспийское море | Kaspisee |
| коварное море | die tückische See |
| когда море спокойно | bei stiller See |
| когда на море штиль | bei stiller See |
| комната с видом на море | ein Zimmer mit Ausblick aufs Meer |
| Конвенция по охране Балтийского моря от загрязнения | das Übereinkommen zur Verhütung der Ostseeverschmutzung (smuglana) |
| корабль находится уже в открытом море | das Schiff schwimmt schon auf hoher See |
| корабль плавает уже в открытом море | das Schiff schwimmt schon auf hoher See |
| Коралловое море | Korallenmeer |
| Коралловое море | Korallensee |
| Красное море | das Rote Meer (Arky) |
| Красное море | Rotes Meer (Arky) |
| креветка Северного моря | Nordseekrabbe (североморская marinik) |
| ледяной покров северных морей | Meereis |
| лежать нагишом у моря | nackend am Meer liegen |
| летом они были на Чёрном море | im Sommer waren sie am Schwarzen Meer |
| любоваться видом на море | die Aussicht auf das Meer bewundern |
| людское море скопилось у фабричных ворот | große Menschenmassen stauten sich am Fabriktor |
| маршевая низменность между плотиной и морем | Außenmarsch |
| Медведь останется медведем, даже если отвезти его за море | Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer |
| международно-правовые нормы ведения войны на море | Seekriegsrecht |
| межконтинентальное море | Mittelmeer |
| мелководное море | flaches Meer |
| мелководное море | Binnenmeer |
| местность, удалённая от моря | Binnenland |
| много судов бороздят море | viele Schiffe durchkreuzen das Meer |
| море Амундсена | Amundsensee |
| море Банда | Bandasee |
| море Беллинсгаузена | Bellingshausenmeer |
| море бурлит во время шторма | die See brodelt im Sturm |
| море бушует | das Meer tobt |
| море бушует | das Meer wütet |
| море бушует | die See tobt |
| море бушует | die See geht hoch |
| море было очень неспокойно | das Meer war sehr unruhig |
| море волнуется | das Meer wogt |
| море волнуется | die See wirft hohe Wellen |
| море волнуется | das Meer braust und wogt |
| море волнуется | die See schlägt hohe Wellen |
| море затопило дамбы | das Meer hat die Dämme überflutet |
| море затопило страну | das Meer hat das Land überflutet |
| море Лаптевых | Laptewsee |
| море неистовствует | die See tobt |
| море неистовствует | das Meer tobt |
| море огней | Lichtermeer |
| море огня | Glutmeer |
| море по колено | jem. ist alles piepegal (Vas Kusiv) |
| море по колено | jem. fürchtet weder Tod noch Teufel (Vas Kusiv) |
| море Росса | Rossmeer (Антарктика) |
| море с многочисленными островами | Inselmeer |
| море света | ein Meer von Licht |
| море света | Lichtfülle |
| море слёз | ein Meer von Tränen |
| море спокойно | die See ist ruhig |
| море спокойно | die See ruht |
| море спокойно | das Meer liegt still |
| море страстей | das Meer der Leidenschaften |
| море улеглось | das Meer beruhigte sich |
| море успокоилось | das Meer beruhigte sich |
| море Уэдделла | Wedellsee (также Weddell-Meer graye) |
| море Южного полушария | Südsee |
| морить голодом | jemanden verhungern lassen (кого-либо) |
| морить голодом | abmergeln |
| морить себя голодом | sich abmergeln |
| морить себя постом | sich durch Fasten abmergeln |
| Московское море | der Moskauer Stausee |
| Мраморное море | Marmarameer |
| мы снялись на берегу моря | wir ließen uns am Ufer des Meeres aufnehmen |
| мы увидели перед собой море | wir erblickten das Meer vor uns |
| на Балтийском море | an der Ostsee |
| на берегу моря | an der Küste |
| на берегу моря | am Strand |
| на берегу моря | an der Meeresküste |
| на берегу моря | an der See |
| на брегах Средиземного моря | an den Gestaden des Mittelmeeres |
| на Красном море | am Roten Meer |
| на море | an der Meeresküste |
| на море | an der Seeküste |
| на море | an der See |
| на море | am Meer |
| на море волнение | die See ist bewegt |
| на море зыбь | die See rollt |
| на море и на суше | zu Wasser und zu Lande |
| на море и на суше | zu Wasser und zu Land |
| на море мелкие волны | die See läuft kurz |
| на море штиль | die See ruht |
| на площади море людских голов | der Platz wogt von Menschen |
| на побережье Балтийского моря | an der Ostsee |
| на побережье моря | an der Meeresküste |
| на побережье моря | an der Küste |
| на Средиземном море | am Mittelmeer |
| на суше и на море | zu Land und See |
| на Чёрном море | am Schwarzen Meer |
| нагон ветровой с моря | Meeresflut |
| над морем поднимается туман | das Meer braut |
| над Северным морем бушевал ураган | über der Nordsee tobte ein Orkan |
| над уровнем моря | über dem Meeresspiegel |
| над уровнем моря | NN (flicka) |
| Наделала синица славы, А моря не зажгла | so viel Tamtam die Meise auch machte, das Meer hat sie bis jetzt noch nicht in Brand gesteckt |
| народы, живущие на берегах Балтийского моря | die Anwohner der Ostsee |
| непрерывный шум моря больше не мешал нам | das ununterbrochene Getöse des Meeres störte uns nicht mehr |
| ниже уровня моря | unter dem Meeresspiegel |
| низина, отвоёванная у моря | Polder |
| низиной является участок, расположенный на небольшой высоте до 200 м над уровнем моря | ein Tiefland ist eine Landschaft in geringer Höhe bis 200 m über dem Meeresspiegel |
| низменностью является равнина, расположенная не выше 200 м над уровнем моря | eine Tiefebene ist eine Ebene in nicht mehr als 200 m Höhe über dem Meeresspiegel |
| Норвежское море | Europäisches Nordmeer (Валерия Георге) |
| окраинное море | Randmeer |
| окраинное море | Randsee |
| окружённый морем | meerumrauscht |
| он пересёк все моря | er hat alle Meere durchkreuzt |
| он стоял на палубе и глядел в бездонную глубь моря | er stand am Deck und starrte in die bodenlose Tiefe |
| они переедут к морю | sie werden ans Meer übersiedeln |
| они погибли в море | sie sind auf See umgekommen |
| опускающийся берег моря | Senkungsküste |
| опустить мертвеца в море | einen Toten ins Meer versenken |
| отвоевать у моря кусок суши | der See Land abgewinnen |
| отвоевать у моря кусок суши | der See ein Stück Land abgewinnen |
| отвоевать у моря сушу | dem Meere Land abringen |
| отвоевать у моря сушу | dem Meer Land abringen |
| отвоевать у моря участок суши | der See ein Stück Land abgewinnen |
| отдых на море | Erholung am Meer (SKY) |
| отдыхать на море | sich erholen an der See (Shmelev Alex) |
| открытое море | das freie Meer |
| открытое море | hölie See |
| открытое море | offenes Wässer |
| открытое море | raume See |
| открытое море | die hohe See |
| отправлять морем водным путём | verschiffen |
| пароход вышел в море вечером | das Schiff ist am Abend ausgelaufen |
| пароход ушёл в море вечером | das Schiff ist am Abend ausgelaufen |
| перевозить водным морем | schiffen |
| перевозка морем водным путём | Verschiffung |
| плавающий в море | seetriftig (напр., об обломках судна) |
| плавающий по морю | seegehend |
| плавающий по морю | seefahrend |
| плыть морем | übers Meer fahren (Franka_LV) |
| по морю | zu Wasser |
| по морю | per Schiff |
| по морю | zur See |
| по морю | auf dem Seeweg |
| по направлению к морю | meerwärts |
| побережье Балтийского моря | der Strand der Ostsee |
| побережье Северного моря | Nordseeküste (levmoris) |
| поверхность моря | Seeoberfläche |
| поверхность моря | Meeresniveau |
| поверхность моря | Meeresoberfläche |
| погружаться в море | ins Meer ver sinken (о солнце) |
| подводная лодка открытого моря | Hochsee-U-Boot (4uzhoj) |
| поднялся сильный ветер, и море стало бурлить | ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen |
| поднялся сильный ветер, и море стало волноваться | ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen |
| поездка к морю на море | Seereise |
| поездка морем по морю | Seefahrt |
| поехать к морю | an die See reisen (Franka_LV) |
| положение о спасании человеческой жизни на море правила, обеспечивающие безопасное плавание судов | Schiffssicherheitsverordnung |
| полярное море | Eismeer |
| порт на Балтийском море | Ostseehafen |
| поселяться у моря | sich am Meer ansiedeln |
| потопить в море крови | in einem Meer von Blut ertränken |
| править в открытое море | aussteuern |
| праздник на берегу моря | Strandfest |
| предметы, выброшенные морем на берег | Strandgut |
| преследование в открытом море | Nacheile (судна, совершившего правонарушение в территориальных водах) |
| прибор для измерения уровня воды в открытом море | Hochseepegel |
| приспособленный к плаванию в открытом море | hochseetüchtig (о судне) |
| провести свой отпуск у моря | seinen Urlaub an der See verleben |
| проводить отпуск на море | den Urlaub an der See verbringen |
| проводить свои каникулы на море | seine Ferien an der See verbringen |
| проводить свои каникулы на море | seine Ferien an der See verleben |
| продукция моря | Meereserzeugnis |
| проливать море слёз | Tränen verströmen |
| проток узкая полоса воды между отмелями в Северном море | Priel |
| путешествие морем по морю | Seefahrt |
| река впадает в море | der Fluss ergießt sich ins Meer |
| река впадает в море | der Fluss fließt dem Meer zu |
| река катит свои волны по направлению к морю | der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu |
| река несёт свои волны по направлению к морю | der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu |
| рог бога морей | Muschelhorn |
| родители взяли детей с собой к морю | die Eltern haben die Kinder an die See mitgenommen |
| рыболовство в открытом море | Hochseefischerei |
| рыболовство во внутренних морях | Binnenfischerei |
| с балкона открывается чудесный вид на море | von dem Söller aus bietet sich eine herrliche Aussicht auf das Meer |
| с видом на море | mit Meeresblick (Andrey Truhachev) |
| с видом на море | mit Blick aufs Meer |
| с моря в сторону материка о ветре | landwärts |
| с моря в сторону материка о ветре | vom Meer |
| с моря в сторону материка о ветре | landeinwärts |
| с моря в сторону материка о ветре | zum Land hin |
| с моря в сторону материка о ветре | von der Küste aus ins Innere des Landes |
| с моря в сторону материка о ветре | von der See weg |
| с моря в сторону материка о ветре | ins Land |
| с моря дул довольно холодный ветер | vom Meer her wehte es ziemlich kalt |
| с моря по направлению к берегу о ветре | landwärts |
| с моря по направлению к берегу о ветре | vom Meer |
| с моря по направлению к берегу о ветре | von der Küste aus ins Innere des Landes |
| с моря по направлению к берегу о ветре | von der See weg |
| с моря по направлению к берегу о ветре | landeinwärts |
| с моря по направлению к берегу о ветре | zum Land hin |
| с моря по направлению к берегу о ветре | ins Land |
| Саргассово море | Sargassosee |
| свечение моря | Meeresleuchten |
| свободный доступ к морю | der freie Zugang zum Meer |
| Северное море | Nordsee |
| Северное море | Blanker Hans (во время шторма) |
| семья живёт в небольшом посёлке у моря | die Familie wohnt in einer kleinen Siedlung an der See |
| сигнал бедствия на море | Seenotruf |
| сидеть у моря | leere Hoffnungen hegen |
| сидеть у моря и ждать погоды | die Hände in den Schoß legen (Franka_LV) |
| скала в этом месте отвесно обрывается в море | der Fels stürzt an dieser Stelle steil ins Meer |
| скалы очень круто обрываются к морю | die Felswand stürzt jählings nach der See ab |
| скользить по морю | durch die See gleiten |
| Слетал гусь за море, но тем же гусем и вернулся | Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her |
| солнце нагревает море постепенно | die Sonne erwärmt das Meer nur allmählich |
| спасание на море | Seenotrettung |
| спокойное море | eine ruhige See |
| спокойное море | ebene See |
| Средиземное море | das Mittelländische Meer |
| средний уровень моря | mean sea level |
| страны, прилегающие к Балтийскому морю | Ostseeländer |
| судно далеко в море | das Schiff ist draußen |
| Тасманово море | Tasmansee |
| температура поверхности моря | 海洋表面温度 |
| течь в море | dem Meere zuströmen |
| тихое море | faule See |
| ты слышишь, как шумит море? | hörst du das Meer brausen? |
| у берега моря | am Meeresufer (Лорина) |
| у моря | an der Seeküste |
| у моря | am Meer |
| у моря | an der Meeresküste |
| у моря | an der See |
| у самого синего моря | Dicht am Strande des blauen Meeres |
| уровень моря | Meeresspiegel |
| уровень моря | MS (Katrin Denev1) |
| утопить в море крови | in einem Meer von Blut ertränken |
| утёс нависает над морем | der Felsen hängt über dem Meer |
| уходить в море | in See stechen |
| уходить в море | in See gehen |
| ущерб, причинённый бедствием на море | Seeschaden |
| чтобы отдохнуть, он уехал на три дня к морю | zur Ausspannung fuhr er für drei Tage an die See |
| чувствуешь запах моря? | riechst du die See? |
| Чукотское море | Tschuktschensee |
| Чёрное море | das Schwarze Meer |
| школьный лагерь у моря | Schwimmlager |
| шторм волнует море | der Sturm peitscht das Meer auf |
| шум моря | meeresbrandung (Red Panther) |
| эта река берет начало в горах и впадает в море | dieser Fluss entspringt im Gebirge und mündet ins Meer |
| это капля в море | das ist ein Tropfen auf einen heißen Stein |
| это лишь капля в море | das ist nur ein Tropfen auf einen heißen Stein |
| это лишь капля в море | das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein |
| я так рад, что увижу море | ich freue mich aufs Meer |
| я слышу, как море бушует | ich höre die See brausen |
| я так рад, что увижу море | ich freue mich aufs Meer |
| Японское море | Ostmeer |
