| Russian | German |
| амплитуда вращающего момента | Momentamplitude |
| безопасное отключение крутящего момента | Safe Torque Off (Brücke) |
| бестоковый момент времени | stromloser Zeitpunkt |
| рамочный вибратор светолучевого осциллографа с малым моментом инерции | Schnellschwinger |
| внешний вращающий момент | Stördrehmoment |
| вращающий момент | vortreibendes Moment |
| вращающий момент | Triebkraft |
| вращающий момент | Ablenkmoment (напр., у логометра) |
| вращающий момент | Triebmoment |
| вращающий момент | Drehkraft |
| вращающий момент | Drehmoment (электродвигателя) |
| вращающий момент выше нормального | Übermoment |
| вращающий момент двигателя | Motormoment |
| вращающий момент двигателя | Motordrehmoment |
| вращающий момент измерительного звена | Messmoment |
| вращающий момент счётчика от взаимодействия двух сдвинутых по фазе напряжений | Spannungswechseltrieb |
| вращающий момент при коротком замыкании | Kurzschlussdrehmoment |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | Nenndrehmoment |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | Nennmoment |
| вращающий момент привода | Antriebsdrehmoment |
| вращающий момент сопротивления | Gegendrehmoment |
| вращающий момент счётчика | Zählertriebmoment |
| вращающийся момент при номинальной нагрузке | Nennmoment |
| вращающийся момент при номинальной нагрузке | Nenndrehmoment |
| вспомогательный вращающий момент | Hilfsdrehmoment |
| втулка для измерения вращающего момента | Drehmomentmessnabe |
| рамочный гальванометр светолучевого осциллографа с малым моментом инерции | Schnellschwinger |
| главный вращающий момент | Hauptdrehmoment |
| датчик крутящего момента | Drehmomentgeber |
| движущий момент привода | Antriebsmoment |
| демпферный момент | Dämpfungsmoment |
| демпфирующий момент | dämpfendes Moment |
| диапазон измерения вращающего момента | Drehmomentmessbereich |
| зависящая от момента времени включения | Schaltzeitfehler |
| зависящий от напряжения компенсационный вращающий момент | Spannungsvortrieb (счётчика) |
| и крутящий момент | Verdrehungsmoment |
| измерение величины вращающего момента | Drehmomentmessung |
| измерение величины крутящего момента | Drehmomentmessung |
| измеритель крутящего момента | Drehmomentmesser |
| измеряемый момент | Messmoment |
| инверсный крутящий момент | Rückführdrehmoment |
| интервал времени от замыкания контакта стартёра люминесцентной лампы до момента нарастания светового потока до 1/4 амплитудного значения | Mittenzeit |
| катушка, создающая вращающий момент | Richtkraftspule |
| компенсатор крутящего момента | Drehmomentkompensator |
| компенсирующий вращающий момент | Kompensationsdrehmoment |
| коэффициент усиления по моменту | Momentenverstärkungskoeffizient |
| кривая зависимости вращающего момента от скорости вращения | Arbeitskennlinie |
| кривая зависимости вращающего момента от скорости вращения | Arbeitskurve |
| кривая изменений пускового момента | Anfahrkurve |
| кривая изменения пускового момента | Anfahrkurve |
| кривая: момент в функции скорости вращения | Drehzahl-Drehmoment-Kurve |
| крутящий момент | Verdrehungsmoment |
| крутящий вращающий момент | Auslenkmoment |
| крутящий момент | Triebmoment |
| крутящий момент одного направления | Gleichmoment |
| магнит, создающий вращающий момент | Richtmagnet |
| постоянный магнит, создающий противодействующий момент | Rückstellmagnet |
| магнитный поток, создающий вращающий момент | Triebfluss |
| магнитный спиновый момент | magnetisches Spinmoment |
| максимальный вращающий момент | Kippdrehmoment |
| максимальный вращающий момент | Spitzendrehmoment |
| максимальный вращающий момент | Grenzdrehmoment |
| максимальный момент | Höchstmoment |
| максимальный электромагнитный момент | Außertrittfallmoment (синхронной машины) |
| минимальный опрокидывающий момент | Mindestkippmoment |
| минимальный пусковой момент | Hochlaufmoment (в седловине механической характеристики электродвигателя) |
| момент в седловине | Sattelmoment (механической характеристики двигателя) |
| момент включения | Schaltungsmoment |
| момент времени включения | Schaltmoment |
| момент возникновения короткого замыкания | Kurzschlusseintrittszeitpunkt |
| момент вращения обратной последовательности | gegenlaufendes Moment (фаз) |
| момент вращения прямой последовательности | mitlaufendes Moment (фаз) |
| момент вращения счётчика, развиваемый взаимодействием двух сдвинутых по фазе токов | Stromwechseltrieb |
| момент времени | Zeitaugenblick |
| момент времени | Zeitpunkt |
| момент времени отключения | Auslösezeitpunkt |
| момент времени отключения | Ausschaltzeitpunkt |
| момент втягивания в синхронизм | Intrittfallzeitpunkt |
| момент втягивания в синхронизм | Intrittfallmoment |
| момент вхождения в синхронизм | Intrittfallzeitpunkt |
| момент вхождения в синхронизм | Intrittfallmoment |
| момент вхождения в синхронизм | Einlaufmoment |
| момент гашения | Löschmoment |
| момент зажигания | Zündeinsatzpunkt |
| момент зажигания | Zündzeitpunkt |
| момент зажигания | Zündpunkt |
| момент зажигания | Zündmoment |
| момент зажигания | Zündeinsatz |
| момент замыкания | Schließzeitpunkt |
| момент излучения импульса | Zeitpunkt der Iüpulsaussendung |
| момент инерции якоря | Trägheitsmoment des Ankers |
| момент количества движения | Drehimpuls |
| момент количества движения электронов | Elektronendrehimpuls |
| момент коммутации | Schaltaugenblick |
| момент коммутации | Umschaltzeitpunkt |
| момент коммутации | Schaltzeitpunkt |
| момент времени коммутации | Schaltmoment |
| момент коммутации | Kommutierungszeitpunkt |
| момент кручения | Torsionsmoment |
| момент нагрузки | Lastmoment |
| момент начала движения | Bewegungseinsatz |
| вращающий момент, необходимый для переключения | Umschaltmoment |
| момент опроса | Abfragezeitpunkt |
| момент отрыва | Losreißmoment (напр., электрона) |
| момент переключения | Schaltungsmoment |
| момент переключения | Umschaltungsmoment |
| момент переключения | Umschaltzeitpunkt |
| момент погасания | Löschzeitpunkt (дуги) |
| момент подхвата | Griffmoment (центробежной муфты) |
| момент появления отрицательной обратной связи | Gegenkopplungsmoment |
| момент, при котором происходит выпадение из синхронизма | Außertrittfallmoment |
| момент при отключении | Abschaltmoment |
| момент при трогании | Losbrechmoment (с места) |
| момент при трогании | Losbrechdrehmoment (с места) |
| момент привода | Antriebsmoment |
| момент прохождения переменного тока через нулевое значение | stromloser Zeitpunkt |
| момент размыкания | Öffnungszeitpunkt |
| момент размыкания | Trennaugenblick |
| момент размыкания контактов | Kontaktöffnungsmoment |
| момент реакции | Reaktionsmoment |
| момент синхронизма | Synchronismuspunkt |
| момент скачка | Sprungmoment |
| момент скручивания | Torsionsmoment |
| момент сцепления | Griffmoment (центробежной муфты) |
| момент съёма | Abstellenmoment (сигнала) |
| момент трения | Reibungsmoment |
| момент трогания | Anzugsmoment |
| момент трогания | Anlaufmoment |
| момент трогания | Anzugsdrehmoment |
| момент трогания | Anfahrmoment |
| момент трогания | Stillstandsmoment (с места) |
| момент трогания | Anlaufdrehmoment (с места) |
| момент трогания | Anlaufdrehmoment |
| момент успокоения | Dämpfungsmoment |
| нагрузочный момент | Gegendrehmoment |
| нагрузочный момент | Lastmoment |
| нагрузочный момент | Belastungsmoment |
| напряжение в начальный момент перекрытия | Einatzspannung |
| напряжение в начальный момент пробоя | Einatzspannung |
| напряжение в начальный момент разряда | Einatzspannung |
| напряжение в начальный момент разряда, перекрытия | Einsatzspannung |
| напряжение в начальный момент разряда, пробоя | Einsatzspannung |
| начальный вращающий момент | Losbrechmoment |
| начальный вращающий момент | Losbrechdrehmoment |
| начальный момент | Stillstandsmoment |
| начальный момент времени | Anfangsaugenblick |
| начальный момент процесса | Einsatz |
| начальный пусковой момент | Anzugsdrehmoment |
| начальный пусковой момент | Anzugsmoment |
| начальный пусковой момент | Anfahrmoment |
| начальный пусковой момент | Anlaufmoment |
| начальный пусковой момент | Anlaufdrehmoment |
| номинальный вращающий момент двигателя | Motornennmoment |
| обмотка сердечника, создающего вращающий момент | Triebkernwicklung |
| общий момент инерции | Gesamtträgheitsmoment |
| ограничение вращающего момента | Drehmomentbegrenzung |
| ограничение по крутящему моменту | Drehmomentbegrenzung (Racooness) |
| ограничение по моменту | Drehmomentbegrenzung |
| опрокидывающий вращающий момент | Kippdrehmoment |
| орбитальный момент | Bahnmoment (электрона) |
| орбитальный момент | Bahndrehimpuls (электрона) |
| основной вращающий момент | Hauptdrehmoment |
| остаточный вращающий момент | Restdrehmoment |
| остаточный крутящий момент | restierendes Drehmoment |
| отклоняющий момент | Auslenkmoment |
| паразитный вращающий момент | Stördrehmoment |
| перегрузка по крутящему моменту | Drehmomentüberlastung (электродвигателя привода Andrey Kholmogorow) |
| переменный вращающий момент | Rüttelmoment (при взаимодействии системы напряжения обратной последовательности и системы тока прямой последовательности) |
| переменный крутящий момент | Wechselmoment |
| пиковый вращающий момент | Spitzendrehmoment |
| пиковый момент | Spitzenmoment |
| погрешность, зависящая от момента фазы включения | Schaltzeitfehler |
| погрешность от вращающего момента | Richtkraftfehler (у безмоментной подводки) |
| подгонка по моменту | Drehmomentanspannung |
| полезный вращающий момент | Nutzdrehmoment |
| постоянный крутящий момент | Gleichmoment |
| поток, соответствующий вращающему моменту | Drehmomentfluss |
| предельный вращающий момент | Grenzdrehmoment |
| предельный момент | Höchstmoment |
| прибор для измерения вращающего момента | Drehmomentwaage |
| прибор для измерения крутящего момента | Drehmomentwaage |
| приводная система для создания вращающего момента пропорционального мощности | Leistungstriebsystem |
| противодействующий момент | Rückstellmoment (подвижной части прибора) |
| противодействующий момент | Gegenmoment |
| противодействующий момент | rücktreibendes Moment |
| противодействующий момент | Gegenkraft |
| противодействующий момент | Rückführkraft |
| противодействующий момент | Gegendrehmoment |
| противодействующий момент, создаваемый силой тяжести | Gewichtsgegenkraft |
| пульсирующий момент вращения | pulsierendes Moment |
| пусковой момент | Stillstandsmoment |
| разность вращающих моментов | Drehmomentdifferenz |
| разность моментов | Momentenunterschied |
| рамка, создающая вращающий момент | Richtkraftspule |
| рамка, создающая вращающий момент | Richtrahmen |
| рамка логометра, создающая вращающий момент | Messrähmchen |
| рамка, создающая вращающий момент | Ablenkrahmen (логометра) |
| регулирование величины момента | Momentenregelung |
| сдвиг момента зажигания | Zündverstellung |
| селектор момента времени включения | Schaltmomentwähler |
| селектор момента времени коммутации | Schaltmomentwähler |
| сельсинприёмник вращающего момента | Momenten-Empfänger |
| сельсин-приёмник вращающего момента | Momenten-Empfänger |
| синхронизирующий момент | synchronisierendes Moment |
| синхронизирующий момент | Synchronisiermoment |
| синхронизирующий момент | Kupplungskraft |
| синхронизирующий момент | Intrittfallmoment |
| синхронный двигатель с пульсирующим вращающим моментом | Zappelmotor |
| синхронный двигатель с пульсирующим вращающим моментом | Wechselfeld-Synchronmotor mit Sternläufer |
| синхронный двигатель с пульсирующим вращающим моментом | Pulsationsmotor |
| скольжение при максимальном моменте | Abfallschlüpfung |
| скорость электрона в момент удара | Aufprallgeschwindigkeit (об электрод) |
| скорость движения в начальный момент торможения | Bremsgeschwindigkeit |
| скорость вращения в момент отключения | Abschaltdrehzahl |
| скорость вращения при минимальном моменте в седловине | Satteldrehzahl (механической характеристики двигателя) |
| согласование характеристик момента | Drehmomentanspannung |
| согласование характеристик момента или механических характеристик | Drehmomentanspannung |
| способ подгонки путём определения момента самовозбуждения | Pfeifpunktverfahren |
| ток в момент обрыва | Abreißstrom (электрической дуги) |
| ток в момент обрыва | Abreißstrom (дуги) |
| ток в щётке в момент коммутации | Bürstenkurzschlussstrom |
| ток при максимальном моменте | Kippstrom (асинхронного двигателя) |
| ток при опрокидывающем моменте | Kippstrom (асинхронного двигателя) |
| тормозной момент | Bremsmoment |
| тормозной момент от вихревых токов | Wirbelstrombremsmoment |
| тормозящий момент | Bremsmoment |
| уравнение вращающих моментов | Drehschubgleichung |
| уравновешивание моментов | Momentenabgleich |
| усилитель вращающего момента | Drehmomentverstärker |
| ускоряющий вращающий момент | Beschleunigungsdrehmoment |
| ускоряющий момент | Beschleunigungsmoment |
| устанавливающий вращающий момент | Einstelldrehmoment |
| фаза в момент подключения | Anschaltphase |
| фаза электрона в момент вхождения в поле | Eintrittsphase |
| фиксированный момент | fester Zeitpunkt |
| характеристика противодействующего момента | Gegenmomentverlauf |
| характеристика "угол выбега ротора-вращающий момент" | Polradwinkel-Drehmoment-Kennlinie |
| цепь рамки, создающей вращающий момент | Ablenkkreis (логометра) |
| частичный вращающий момент | Teildrehmoment |
| электромагнитный момент электрической машины | Luftspaltmoment |
