Subject | Russian | German |
cards | бить младшей картой | einen Impass machen |
gen. | быть младше кого-либо по выслуге лет | im Dienstalter hinter jemandem rangieren |
gen. | в качестве пополнения прибыли лишь необученные солдаты младших возрастов | es kämen nur jüngere unausgebildete Jahrgänge als Ergänzungen |
gen. | во время воздушного налёта она потеряла младшего ребёнка | bei dem Bombenangriff hatte sie das jüngste Kind eingebüßt |
arts. | Г. Гольбейн Младший писал портреты английского короля | H. Holbein d.J. hat den englischen König porträtiert |
gymn. | гимнастика для детей младшего школьного возраста | Kleinkinderturnen |
gen. | дежурный ученик старшего класса, помогающий младшим школьникам перейти оживлённую улицу | Schülerlotse (по дороге в школу или из школы) |
gen. | дети младшего возраста | Kleinkinder (Лорина) |
ed. | дети младшего школьного возраста | Grundschulkinder (SKY) |
ed. | диплом младшего специалиста | Diplom des Juniorspezialisten (Лорина) |
gen. | в сложных сущ. для детей младшего возраста | Kleinkinder- |
mil., navy | должность младшего командира-специалиста | Spezialistenfunktion |
gen. | его младшая сестра | seine kleine Schwester |
microel. | единица младшего разряда | niederwertigstes Bit |
microel., BrE | единица младшего разряда | Least Significant Bit |
microel. | единица младшего разряда | LSB |
gen. | ей нравилось по-матерински заботиться о своих младших братьях | sie liebte es, ihre kleinen Brüder zu bemuttern |
gen. | её младшей сестре всегда отдавали предпочтение | sie musste ihrer jüngeren Schwester immer nachstehen (перед ней) |
mil. | кандидат в младшие командиры | Unterführeranwärter |
nautic. | кают-компания младших офицеров | Leutnantsmesse |
sport. | команда юношей младшего возраста | jugendliche Mannschaft (Klasse B) |
comp. | компьютер младшей модели | Rechner im unteren Kostenbereich |
comp. | компьютер младшей модели | Low-End-Rechner |
arts. | Кранах Младший | Cranach der Jüngere |
mil. | курс подготовки младшего командного состава | Unterführerlehrgang |
mil. | курсант курсов/школы подготовки младшего командного состава | Unterführeranwärter (Andrey Truhachev) |
mil. | курсы по подготовке младшего медико-санитарного персонала | Sanitätslehrgang |
mil. | курсы подготовки младшего командного состава | Unterführerlehrgang |
microel. | микроЭВМ младшей модели | Low-end-Rechner |
microel. | микро-ЭВМ младшей модели | Low-end-Rechner |
gen. | минорат, порядок наследования недвижимого имущества, согласно которому оно целиком переходит к младшему сыну | Minorat (наследодателя) |
радиоакт. | младшая бит | niederwertigstes Bit |
gen. | младшая ветвь | Nebenlinie (династии) |
gen. | младшая ветвь родословного древа | jüngere Linie |
chem. | младшая группа | Gruppe mit der niedrigsten Priorität |
chem. | младшая группа | Gruppe mit der kleinsten Priorität |
chem. | младшая группа | Gruppe mit der geringsten Priorität |
railw. | младшая должность | Anfangsdienstposten (на железных дорогах ГДР) |
gen. | младшая жена | Nebenfrau (при многожёнстве) |
gen. | младшая жена | Nebenweib (при многожёнстве) |
comp. | младшая значащая цифра | niederwertigste signifikante Ziffernstelle |
comp. | младшая значащая цифра | niederwertigste signifikante Ziffer |
comp. | младшая значащая цифра | letzte signifikante Ziffernstelle |
comp. | младшая значащая цифра | letzte signifikante Ziffer |
comp. | младшая значащая цифра | gültige Ziffer der niedrigsten Ordnung |
comp. | младшая значащая цифра | niedrigstwertige Ziffer |
gen. | младшая линия родословного древа | jüngere Linie |
gen. | младшая медсестра | Lehrlingsschwester (SergeyL) |
med. | младшая медсестра | Pflegehelferin (Лорина) |
med. | младшая медсестра | Hilfskrankenschwester (dolmetscherr) |
gen. | младшая медсестра | Unterschwester (google.ru SergeyL) |
wood. | младшая модель в семействе | Einstiegsmodell (бренда marinik) |
bank. | "младшая" облигация | nachrangige Schuldverschreibung (с меньшими правами по сравнению с другими) |
gen. | младшая профессура | Juniorprofessur (katenok1502) |
el. | младшая тетрада | niederwertige Tetrade |
tech. | младшая цифра | Ziffer niedriger Ordnung |
comp. | младшая цифра | niederwertigste Ziffer (rechte Ziffer) |
comp. | младшая часть | niederwertiger Teil |
math. | младшее значение | niedrigster Wert |
law | младшее право | jüngeres Recht |
comp. | младшие адреса памяти | niedriger Speicher |
gen. | младшие классы | untere Jahrgänge |
gen. | младшие классы | Unterstufe (1 и 2 классы в общеобразовательной школе ГДР; 1-3 классы в реальной школе и гимназии ФРГ) |
bank., engl. | "младшие" облигации | junior bonds (облигации с невысокими рейтингами по сравнению с другими облигациями) |
gen. | младшие по званию офицеры | untergebene Offiziere |
math. | младшие разряды числа | niederwertiger Teil |
comp. | младшие разряды | niederwertiger Teil (напр., числа) |
mil., navy | младшие специалисты | die Unteroffizierslaufbahnen |
mil., navy | младшие специалисты | Unterpersonal |
ed. | младшие ученики | Grundschüler (dolmetscherr) |
gen. | младшие школьники | Grundschulkinder (dolmetscherr) |
el. | младший адрес | niederwertige Adresse |
gen. | младший аптечный работник | Apothekenhelfer |
mil., artil. | младший артиллерийский техник военно-морского флота | Feuerwerkermaat |
comp., MS | младший байт | nachfolgendes Byte |
IT | младший байт | niederwertiges Byte |
tech. | младший байт | unteres Byte |
tech. | младший байт | niedriges Byte |
IT | самый младший бит | letztstelliges Bit |
tech. | младший бит | niedrigstwertiges Bit |
IT | младший по значимости бит | niederwertiges Bit |
IT | самый младший бит | niedrigststelliges Bit |
tech. | младший бит | Bit mit dem niedrigsten Wert |
gen. | младший брат | der kleine Bruder |
econ. | младший бухгалтер | Buchhalter |
nautic. | младший водолаз | Jungtaucher |
law | младший военный юрист | Untermilitärjurist |
sport. | младший возраст | Altersklasse 1, 2, 3, 4 |
sport. | младший возраст | Kinderklasse |
med. | младший врач | Assistenzarzt (dolmetscherr) |
austrian | младший врач | Sekundararzt (больницы) |
gen. | младший врач | Unterarzt |
mil., navy | младший врач военно-морских сил | Marineunterarzt (унтер-офицерское звание) |
med., obs. | младший врач полка | Unterarzt des Regiments |
cook. | младший дворцовый повар | Unterküchenmeister (YaLa) |
psychol. | младший детский возраст | Kleinkindalter |
gen. | младший детский возраст | Kleinkindesalter (Andrey Truhachev) |
gen. | младший забойщик | Lehrhäuer |
gen. | младший забойщик | Junghäuer |
IT | младший знак | Zeichen der niedrigsten Ordnung |
patents. | "младший" знак | jungeres Zeichen (товарный знак, имеющий более позднюю дату приоритета в регистрации или применении) |
patents. | младший товарный знак | jüngeres Zeichen |
comp. | младший значащий бит | letzte signifikante Binärstelle |
comp. | младший значащий бит | niederwertigste signifikante Binärstelle |
comp. | младший значащий бит | niederwertigstes signifikantes Bit |
comp. | младший значащий бит | letztes signifikantes Bit |
comp. | младший значащий бит | niedrigstwertiges Bit |
comp. | самый младший значащий разряд | gültige Ziffer der niedrigsten Ordnung |
comp. | самый младший значащий разряд | letzte signifikante Ziffer |
comp. | самый младший значащий разряд | niedrigstwertige Ziffer |
gen. | младший и средний медперсонал | Pflegekräfte med. (Internetina) |
product. | младший инженер | Ingenieurassistent (Abete) |
mil. | младший казначей | Unterzahlmeister |
mil. | младший капрал | Hauptgefreiter (Andrey Truhachev) |
obs. | младший кельнер | Pikkolo |
mil. | младший командир | Unterführer |
fr., austrian | младший командир | Charge |
mil. | младший командир, работающий с молодым пополнением | Nachwuchsunterführer |
mil. | младший командный состав | untere Führung (Andrey Truhachev) |
mil. | младший командный состав | Unterführerpersonal |
mil. | младший командный состав | Unterführer (pl) |
f.trade. | младший компаньон | Juniorteilhaber |
gen. | младший компаньон | Junior |
mil. | младший комсостав | untere Führung (Andrey Truhachev) |
mil. | младший комсостав | Unterführerpersonal |
mil. | младший лейтенант | Fähnrich (согласно NATO-Rangcode Sayonar) |
gen. | младший лейтенант | Unterleutnant |
med., obs., GDR | младший лейтенант ВМФ | Unterleutnant zur See |
mil., navy | младший лейтенант корабельной службы | Unterleutnant zur See |
gen. | младший медбрат | Krankenpfleger (miami777409) |
gen. | младший медицинский медперсонал | medizinisches Hilfspersonal |
med. | младший медицинский персонал | medizinisches Pflegepersonal (YaLa) |
gen. | младший медицинский персонал | medizinisches Hilfspersonal |
med., obs. | младший медицинский состав | unteres medizinisches Personal |
law | младший менеджер | Managerhelfer (wanderer1) |
mil., navy | младший механик | Maschinenassistent |
avia. | младший механик по боеприпасам | Munitionsmechanikergehilfe |
avia. | младший механик по воздушным винтам | Propellermechanikergehilfe |
avia. | младший механик по вооружению | Waffenmechanikergehilfe |
avia. | младший механик по кислородному оборудованию | Sauerstoffmechanikergehilfe |
avia. | младший механик по лётным тренажёрам | Trainermechanikergehilfe |
avia. | младший механик по наземному оборудованию | Bodengerätemechanikergehilfe |
avia. | младший механик по поршневым двигателям | Kolbentriebwerksmechanikergehilfe |
avia. | младший механик по прицелам | Zielgerätemechanikergehilfe |
avia. | младший механик по реактивным двигателям | Strahltriebwerksmechanikergehilfe |
avia. | младший механик по топливному оборудованию | Kraftstoffgerätemechanikergehilfe |
avia. | младший механик по тренажёрам | Simulatormechanikergehilfe |
scient. | младший научный сотрудник | wissenschaftlicher Untermitarbeiter (Лорина) |
ed. | младший научный сотрудник | wissenschaftlicher Assistent (lora_p_b) |
gen. | младший научный сотрудник | wissenschaftliche Hilfskraft (AlexandraM) |
ed. | младший научный сотрудник | wissenschaftlicher Juniorreferent (Андрей Клименко) |
gen. | младший научный сотрудник | Forschungsassistent |
met.work. | младший МОП обслуживающий персонал | Hilfspersonal |
met.work. | младший обслуживающий персонал | Hilfspersonal |
construct. | младший обслуживающий персонал | Nachwuchspersonal |
law | младший обслуживающий персонал | allgemeines Hilfspersonal (Reinigungskräfte, Garderobenfrauen usw.) |
law | младший обслуживающий персонал | allgemeines Bedienungspersonal (Reinigungskräfte, Garderobenfrauen usw.) |
gen. | младший обслуживающий персонал | Reinigungspersonal |
math. | младший общий знаменатель | niedrigster Hauptnenner |
math. | младший общий знаменатель | niedrigster Generalnenner |
math. | младший общий множитель | niedrigstes gemeinsames Vielfache |
gen. | младший ординатор | Assistenzarzt |
mil., GDR | младший офицер | jüngerer Offizier |
mil. | младший офицер | Truppenoffizier (Leutnant; Oberleutnant; Hauptmann, см. tu-chemnitz.de Abete) |
mil. | младший офицер | Oberoffizier Kraftfahrzeugausbildung |
mil., swiss. | младший офицер | Subalternoffizier |
mil. | младший офицер | Oberoffizier (категория воинских званий) |
mil. | младший офицерский состав | Oberoffiziere |
gen. | младший партнёр | Junior |
gen. | младший партнёр | Juniorpartner |
law | младший партнёр в частном адвокатском бюро | Sozius |
patents. | "младший" патент | jüngeres Patent (патент, полученный позднее другого патента) |
ed. | младший педагог | Junglehrerin |
ed. | младший педагог | Junglehrer (Qualifikationsstufe) |
mil. | младший по должности | Dienststellungsniederer |
mil. | младший по должности | Dienststellungsniedere |
mil. | младший по званию | Dienstgradniedere |
mil. | младший по званию | Dienstgradniederer |
book., obs. | младший по званию | subaltern |
gen. | младший по званию | Rangniedrigere (Настя Какуша) |
book., obs. | младший по чину | subaltern |
IT | младший полубайт | niederwertige Tetrade |
math. | младший порядок оценки искажения | Schätzer mit Verzerrung niederer Ordnung |
mil. | младший посредник | Unter-Schiedsrichter |
gen. | младший приказчик | Schwung (в магазине) |
commer. | младший продавец | Juniorverkäufer (Лорина) |
gen. | младший профессор | Juniorprofessor (dw-world.de Ин.яз) |
ed. | младший профессор | Jun.-Prof. (Лорина) |
gen. | младший профессор | Juniorprofessur (katenok1502) |
nautic. | младший радист | Funkassistent |
progr. | младший разработчик | Juniorentwickler (Лорина) |
progr. | младший разработчик программного обеспечения | Juniorsoftwareentwickler (Лорина) |
comp. | самый младший разряд | Ziffer der niedrigsten Ordnung (числа) |
comp. | младший разряд | niedrigerwertige Stelle |
comp. | самый младший разряд | niedrigstwertige Stelle |
comp. | младший разряд | niedrige Stelle |
tech. | младший разряд | niederwertige Stelle |
tech. | младший разряд | niedrigste Stelle |
microel., BrE | младший разряд | Least Significant Bit |
microel. | младший разряд | LSB |
IT | младший разряд | Stelle mit niedrigem Wert |
IT | младший разряд | niedriger Stellenwert (числа) |
IT | самый младший разряд | Stelle mit niedrigstem Wert |
microel. | младший разряд | niederwertigstes Bit |
tech. | младший разряд | Ziffer mit niedrigem Stellenwert |
comp. | младший разряд | geringste Wertigkeit |
comp. | младший разряд | Stelle geringster Wertigkeit (числа) |
comp. | младший разряд | niedrigste Stelle (числа) |
comp. | младший разряд | letzte Stelle |
comp. | младший разряд | Zeichen der niedrigsten Ordnung (числа) |
med., obs. | младший санитарный состав | unteres Sanitätspersonal |
mil. | младший сержант | Stabsunteroffizier (paseal) |
med., obs. | младший сержант | Untersergeant |
austrian | младший сержант | Korporal (Andrey Truhachev) |
hist. | младший сержант | Unteroffizier |
mil. | младший сержант | Untersergean (sergeant reverso.net Andrey Truhachev) |
mil. | младший сержант | Untersergeant (sergeant reverso.net Andrey Truhachev) |
med., obs. | младший сержант | Stabsgefreiter Unteroffizier |
hist. | младший сержант горно-егерских частей | Oberstjager |
hist. | -младший сержант медицинской службы | Sanitätsunteroffizier |
hist. | младший сержант-кузнец | Beschlagschmiedunteroffizier |
geol. | младший синоним | jüngeres Synonym |
law | младший совладелец фирмы | Juniorinhaber |
gen. | младший совладелец фирмы | Junior |
mil. | младший специалист | Soldat in einer Speziallaufbahn |
ed. | младший специалист | Juniorspezialist (teren) |
avia. | младший специалист | Gehilfe |
mil., GDR | младший специалист в звании унтер-офицера | Unteroffizier in einer Speziallaufbahn |
avia. | младший специалист по воздушным перевозкам | Lufttransportgehilfe |
avia. | младший специалист по наземным перевозкам | Bodentransportgehilfe |
avia. | младший специалист по смазочным материалам | Schmierstoffmechanikergehilfe |
avia. | младший специалист по учёту снабжения | Nachschubbuchführergehilfe |
mil. | младший специалист служб обеспечения полётов | Flugbetriebshelfer |
mil. | младший специалист служб обеспечения полётов | Flugbetriebsgehilfe |
nautic. | младший судовой плотник | Schiffs-Jungzimmermann |
law | младший судья | Unterrichter (напр., in Belgien) |
mil., navy | младший унтерофицер-сигнальщик | Brückenmaat |
manag. | младший управленческий персонал | vorarbeiter (mirelamoru) |
swiss. | младший учитель | Sekundärlehrer |
mil., navy | младший флагман | Unterbefehlshaber |
book. | младший чиновник | ein subalterner Beamter |
austrian, obs. | младший чиновник | Akzessist |
austrian | младший чиновник | Adjunkt |
gen. | младший чиновник | Assistent |
law | младший чиновник судебных органов | Justizassistent |
med. | младший школьный возраст | Kindesalter 7-10 Jahre |
psychol. | младший школьный возраст | Grundschulkinder (dolmetscherr) |
psychol. | младший школьный возраст | jüngeres Schulkindalter |
med. | младший школьный возраст | jüngeres Schulalter |
gen. | младший школьный возраст | Grundschulalter (Ekvlal) |
mining. | младший штейгер | Kratzenführer |
mining. | младший штейгер | Hilfssteiger |
mil., navy | младший штурман | Untersteuermann |
nautic. | младший электрик | Elektrikerassistent |
law | младший юрист | Unterjurist (Лорина) |
microel. | напряжение единицы младшего разряда | LSB-Spannung |
microel. | напряжение, соответствующее единице младшего разряда | LSB-Spannung |
law | наследуемое младшим наследником имущество | Minorat |
gen. | не для детей младше | nicht für die Kinder unter (e.anschitz) |
ed. | образовательно-профессиональная программа подготовки младшего специалиста | Bildungs- und Berufsprogramm der Ausbildung des Juniorspezialisten (Лорина) |
formal | Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходств | Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (wikipedia.org Dominator_Salvator) |
formal | Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (wikipedia.org Dominator_Salvator) |
gen. | Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudamptschufftahrtselektrizotätenhauptbetriebswerkbaumterbeumtengesellschaft (iwaniwan) |
tech. | округление до половины младшего разряда | Runden bis zur Hälfte der niederwertigen Stelle |
comp. | округленный до половины младшего значащего разряда | aufgerundet (um halben Stellenwert) |
gen. | он защищал своего младшего брата | er beschützte seinen kleineren Bruder |
gen. | он с пренебрежением относится к своим младшим коллегам | er missachtet seine jüngeren Kollegen |
gen. | он самый младший отпрыск этого дома | er ist der jüngste Spross aus diesem Hause |
gen. | он у меня самый младший | er ist mein Benjamin |
IT | отбрасывание младших разрядов | Abschneiden (числа) |
mil. | офицер младшего командного состава | Unteroffizier (q3mi4) |
gen. | переводить ученика в младший класс | einen Schüler in die untere Klasse zurückversetzen |
math. | перенос в младший разряд | Übertrag auf letzte Stelle |
comp. | перенос в младший разряд числа из старшего разряда числа | Endübertrag |
food.ind. | питание для детей младшего возраста | Kleinkindkost (до 3 лет) |
food.ind. | питание для детей младшего возраста | Kleinkindernahrung (до 3 лет) |
mil. | подготовка младшего командного состава | Unterführerausbildung |
gen. | покровительство, опека старшего по отношению к младшим, подопечным | Paternalism (Cusano) |
mil. | пополнение кадров младшего командного состава | Unterführernachwuchs |
IT | признак переноса из младшей тетрады в старшую | Halbbyteübertragsflag |
comp. | признак переноса из младшей тетрады в старшую | Halbbyteflag |
gen. | профессиональный младший бакалавр | Junior-Bachelor (dolmetscherr) |
gen. | ребёнок младшего возраста | Spielkind |
gen. | ребёнок младшего возраста | Kleinkind (до 6 лет) |
ed. | ребёнок младшего школьного возраста | 7—11-jähriges Kind |
sport. | рекорд юношей младшего возраста | jugendlicher Rekord |
inf. | от собств. самый младший | Benjamin (в семье) |
comp. | самый младший байт | niedrigstes Byte |
comp. | самый младший бит | letztes signifikantes Bit |
comp. | самый младший бит | niedrigstwertiges Bit |
fig. | самый младший в семье | Schlusslicht (your_beth_time) |
math. | самый младший разряд | niedrigstwertige Stelle |
tech. | самый младший разряд | niedrigstwertige Ziffer LSD |
mil. | сбор по подготовке младшего медико-санитарного персонала | Sanitätslehrgang |
ed. | Сертификат младшего специалиста-коммерсанта | Kaufmannsgehilfenbrief (janette) |
mil. | система подготовки младшего командного состава | Unterführerausbildungssystem |
mil. | система подготовки младшего сержантского состава | Unterführerausbildungssystem |
comp. | следующий младший разряд | nächstniedrige Ziffer (числа) |
sport. | соревнование юношей младшего возраста | Wettkampf für Jugendliche (Klasse B) |
gen. | спортсмен младшего возраста | Junior |
med. | средний и младший медицинский персонал | medizinisches Pflege- und Hilfspersonal (viktorlion) |
mil. | средний и младший медицинский персонал госпиталя | Lazarettpersonal |
gen. | студент-медик младших курсов | Vorkliniker |
microel. | ток единицы младшего разряда | LSB-Strom |
microel. | ток, соответствующий единице младшего разряда | LSB-Strom |
mil., navy | унтер-офицер младшей категории | Unteroffizier ohne Portepee (до боцмана или фельдфебеля) |
GDR | учитель младших классов | Unterstufenlehrer (juste_un_garcon) |
GDR | учитель младших классов | Lehrer für untere Klassen (juste_un_garcon) |
gen. | учитель младших классов | Grundschullehrer (Юлия15) |
gen. | хитростью выудить что-либо у младшего брата | dem jüngeren Bruder etwas abluchsen |
berl. | хороший приятель, младший брат | Keule (Berliner) |
IT | цена младшего разряда | niedrigster Wert |
comp. | цифра в более младшем разряде числа | nächstniedrige Ziffer |
IT | цифра в младшем разряде числа | Ziffer mit niedrigem Stellenwert |
comp. | цифра в самом младшем разряде числа | Ziffer der niedrigsten Ordnung |
tech. | цифра самого младшего разряда | niedrigstwertige Ziffer |
comp. | цифра самого младшего разряда | gültige Ziffer der niedrigsten Ordnung |
comp. | цифра самого младшего разряда | letzte signifikante Ziffer |
comp. | шина младших разрядов данных | Bus für niederwertige Datenstellen |
med. | шкала интеллекта Векслера для дошкольников и младших школьников, четвёртое издание | WIPPSI-IV (Wechsler Intelligence Preschool and Primary Scale of Intelligence-Fourth Edition folkman85) |
mil. | школа младшего командного состава | Unteroffiziersschule (во время ВОВ Nick Kazakov) |
ed. | школьник младшего класса | Grundschüler (teren) |
ed. | школьник младшего класса | Unterstufenschüler (Лорина) |
med. | школьники младших классов Вальдорфских школ 1-4 класс | Unterstufenschüler (EVA-T) |
gen. | Шмидт младший | Schmidt junior |
mil. | выпускной экзамен курсов по подготовке младшего медико-санитарного персонала | Sanitätsprüfung |
sport. | юноша младшего возраста | jugendlich (Klasse В) |