| Subject | Russian | German |
| law | адвокат-специалист по миграционному праву | Fachanwalt für Migrationsrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии в 2005 г. Gvidas Mazgelis) |
| law | вниманию миграционной службы | zur Vorlage beim Migrationsamt der Ukraine (Лорина) |
| swiss. | государственная миграционная служба | Staatssekretariat für Migration (SKY) |
| law | Государственная миграционная служба | Staatliches Migrationsamt (Лорина) |
| gen. | Два молодых человека с миграционным прошлым скорее всего имеется в виду, что молодые люди выглядели как предствители турецкой национальности или другой национальности, имеющей отношение к азиатской внешности | Zwei junge Männer mit Migrationshintergrund (Alex Krayevsky) |
| gen. | Закон "О миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства" | Aufenthaltsgesetz (4uzhoj) |
| sociol. | лицо с миграционными корнями | Person mit Migrationshintergrund (Andrey Truhachev) |
| zool. | миграционная активность | Zugaktivität (Zugaktivität-migratory activity (entom.orn.): Наивысшая миграционная активность наблюдается в северных районах волынской области. Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | миграционная волна | Migrationswelle (EmVader) |
| microel. | миграционная ионная поляризация | Migrationsionenpolarisation |
| gen. | миграционная карта | Migrationskarte (n110616) |
| gen. | миграционная карта | Zählkarte (заполняется при переходе границы в РФ Siegie) |
| sociol. | миграционная когорта | Migrationskohorte |
| polit. | миграционная политика | Einwanderungspolitik (Andrey Truhachev) |
| law | миграционная политика | Migrationspolitik (Лорина) |
| microel. | миграционная поляризация | Migrationspolarisation |
| gen. | миграционная система | Migrationssteuerung (BlackFox) |
| law | миграционная служба | Migrationsamt (Лорина) |
| law | миграционная служба | Migrationsdienst (Лорина) |
| law | миграционная служба | Migrationsbehörde (juste_un_garcon) |
| law | миграционная служба | Einwanderungsbehörde (Nyota) |
| geol. | миграционная способность | Transportfähigkeit |
| tech. | миграционная способность | Migriervermögen |
| geol., paleont. | миграционная способность | Migrationsvermögen |
| geol. | миграционная способность | Migrationsfähigkeit |
| mining. | миграционная способность минералов | Migrationsvermögen der Minerale |
| geol. | миграционная структура | Migrationsstruktur |
| geol. | миграционная текстура | Migrationstextur |
| gen. | миграционная теория | Migrationstheorie |
| med. | миграционная теория возбуждения | Migrationstheorie |
| chem. | миграционная устойчивость | Migrationsbeständigkeit (напр., пигмента Юрий Павленко) |
| biol. | миграционное давление | Wanderungsdruck |
| gen. | миграционное движение | Migrationsbewegung (levmoris) |
| law | миграционное законодательство | Fremdenrecht (augenweide22) |
| law | миграционное законодательство | Einwanderungsgesetz (Lena Löwe) |
| law | миграционное законодательство | Migrationsgesetzgebung (rafail) |
| law | миграционное право | Migrationsrecht (wanderer1) |
| law | миграционное право, миграционное законодательство | Ausländerrecht (SKY) |
| gen. | миграционное прошлое | Fluchthintergrund (dolmetscherr) |
| gen. | миграционное прошлое | Migrationshintergrund (Queerguy) |
| sociol. | миграционные корни | Migrationshintergrund (euromag.ru Andrey Truhachev) |
| ed. | Миграционные службы для молодёжи | JMD (golowko) |
| geol. | миграционный геохимический барьер | Migrationsbarriere |
| law | миграционный идентификационный номер | MID (по наводке Erdferkel  multitran.com Александр Рыжов) |
| nucl.pow. | миграционный изотопный эффект | Migrationsisotopieeffekt |
| biol. | миграционный инстинкт | Wandertrieb |
| polit. | миграционный кризис | Flüchtlingskrise (Andrey Truhachev) |
| gen. | миграционный орган | Behörde für Ausländerangelegenheiten (Madjesty) |
| polit. | миграционный пакт ООН | UN-Migrationspakt (Андрей Уманец) |
| sociol. | миграционный поток | Migrationsstrom |
| gen. | миграционный поток | Migrationsbewegung (levmoris) |
| gen. | миграционный прирост населения | Migrationsgewinn (miami777409) |
| silic. | миграционный процесс | Migrationsprozess |
| law | миграционный пункт | Migrationsstelle (МП: МП УФМС России по Омской области в Большеуковском районе Миграционный пункт Управления Федеральной миграционной службы России по Омской области в Большеуковском районе. Angebote für Flüchtlinge und Migranten in Dinslaken. Herausgeber: GB 7 Jugend und Soziales. Stand: 17.11.2015. Migrationsstelle für erwachsene ... omskportal.ru, fluechtlingsrat-dinslaken.de SvetDub) |
| gen. | миграционный пункт | Migrationsbehörde (SKY) |
| chem. | миграционный раствор | Migrationslösung (для определения миграции определенных элементов в соответствии с DIN EN 71-3 vikust) |
| law | миграционный статус | Migrationsstatus (wanderer1) |
| chem. | миграционный ток | Migrationsstrom |
| gen. | миграционный учёт | Migrationsregistrierung (miami777409) |
| sociol. | миграционный фон | Migrationshintergrund (Migrationshintergrund ist ein Ordnungskriterium der bundesdeutschen amtlichen Statistik zur Beschreibung einer Bevölkerungsgruppe mit einem Syndrom an Merkmalen. Mit dieser neuen Begrifflichkeit werden deutsche und ausländische Staatsangehörigkeit um eine Kategorie erweitert, die Erziehung, Sprachzugehörigkeit u. д. umfasst. Das Kriterium ist nicht scharf gegen andere Bevölkerungsgruppen, etwa gegen Ausländer der dritten und vierten Generation, abgrenzbar. apodion) |
| law | муниципальное отделение Управления Федеральной миграционной службы | kommunale Abteilung der Verwaltung des Föderalen Migrationsamtes (Лорина) |
| ornit. | ночной миграционный полёт | Nachtzug (marinik) |
| gen. | орган миграционной службы | Migrationsbehörde (SKY) |
| law | отдел миграционной полиции | Abteilung für Migrationspolizei (Лорина) |
| gen. | отдел паспортной, регистрационной и миграционной работы | Einwohneramt (Das Einwohneramt vereint die Melde-, Pass- und Ausweisbehörde, die Ausländer- und Staatsangehörigkeitsbehörde sowie das Versicherungsamt unter einem Dach. // русский варинат – название реально существующего органа 4uzhoj) |
| law | отдел управления федеральной миграционной службы | Verwaltungsabteilung des föderalen Migrationsamtes (Лорина) |
| law | Отдел Федеральной миграционной службы | Abteilung für Föderales Migrationsamt (Лорина) |
| gen. | отделение управления федеральной миграционной службы | Verwaltungsabteilung des föderalen Migrationsdienstes (Brücke) |
| gen. | положительный миграционный баланс | Wanderungsbilanz (miami777409) |
| gen. | положительный миграционный баланс | Wanderungssaldo (miami777409) |
| law | районный сектор Главного управления Государственной миграционной службы Украины | Kreisreferat der Hauptverwaltung des Staatlichen Migrationsamtes der Ukraine (Лорина) |
| law | районный сектор управления Государственной миграционной службы Украины | Kreisreferat der Verwaltung des Staatlichen Migrationsamtes der Ukraine (Лорина) |
| sociol. | с миграционными корнями | mit Migrationshintergrund (Николай Бердник) |
| gen. | сальдо внешнего миграционного баланса | Außenmigrationssaldo (miami777409) |
| gen. | система управления миграционными процессами | Migrationssteuerung (BlackFox) |
| law | территориальный пункт отдела управления федеральной миграционной службы | Regionalstelle der Verwaltungsabteilung des föderalen Migrationsamtes (Лорина) |
| law | Управление Федеральной миграционной службы | Verwaltung des föderalen Migrationsamtes (Управление федеральной миграционной службы Лорина) |
| law | Управление Федеральной миграционной службы | Föderale Verwaltung für Migrationsangelegenheiten (terramitica) |
| law | Управление Федеральной миграционной службы | Verwaltung des Föderalen Migrationsdienstes (Andrey Truhachev) |
| police | Управление Федеральной миграционной службы | Verwaltung des föderalen Migrationsamtes (igisheva) |
| gen. | Федеральная миграционная служба | Föderalamt für Ausländerangelegenheiten (Madjesty; Föderales Einwanderungsamt miami777409) |
| law | Федеральная миграционная служба | Föderales Migrationsamt (Лорина) |
| gen. | Федеральная миграционная служба | Föderales Einwanderungsamt (miami777409) |
| gen. | федеральная миграционная служба | Bundesmigrationsdienst (для сравнения словообразования: Bundesnachrichtendienst (федеральная служба разведки/контрразведки) meister-2) |
| gen. | Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации | Föderaler Migrationsdienst (google.com SergeyL; Föderale Migrationsdienst http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Föderale Migrationsdienst"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= Андатра) |
| gen. | Федеральная миграционная служба Для паспортно-визовых документов | Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten für Pass- und Visaunterlagen (SergeyL) |
| gen. | Федеральная миграционная служба Для паспортно-визовых документов | Föderaler Migrationsdienst für Pass- und Visaunterlagen (SergeyL) |
| gen. | Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации | Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL) |
| gen. | Федеральный миграционный отдел | Föderales Migrationsamt (Brücke) |
| abbr. | Центральная информационная система миграционного учёта | ZEMIS (Zentrales Migrationsinformationssystem nerzig) |
| derog. | человек с миграционным прошлым | Migrationshintergrundler (Queerguy) |
| silic. | электрофоретическая миграционная способность | elektrophoretische Wanderungsfähigkeit |
