| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийно-предупредительная сигнализация механической установки | Maschinenalarmanlage |
| shipb. | автоматический регистратор параметров механической установки | Maschinendatenregistrieranlage |
| shipb. | автоматический регистратор параметров механической установки | Maschinenmesswertregistrieranlage |
| shipb. | автоматический регистратор параметров механической установки | Maschinenmesswerterfassungsanlage |
| shipb. | автоматический регистратор параметров механической установки | Maschinendatalogger |
| weld. | анодно-механическая обработка | Elysieren |
| weld. | анодно-механическая обработка | Elisieren |
| weld. | анодно-механическое шлифование | Elysierschleifen |
| med. | аппарат для наложения механических швов | Nähapparat zur Setzen mechanischer Nähte |
| cinema.equip. | аппаратура для механической записи и воспроизведения звука | Nadeltonapparatur |
| gen. | артиллерия на механической тяге | Kraftzugartillerie |
| gen. | артиллерия на механической тяге | motorisierte Artillerie |
| energ.ind. | бесступенчатый механический редуктор | mechanisch-stufenloses Getriebe |
| nautic. | вертушка механического лага | Logschraube |
| nautic. | вертушка механического лага | Logpropeller |
| shipb. | взрыватель механического действия | mechanischer Sprenger |
| cinema.equip. | вид механической записи звука | Schallplattenschriftart (на грампластинку) |
| cinema.equip. | воспроизведение механической грамзаписи | mechanische Wiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение механической записи | mechanische Wiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы путём проецирования механической щели на фонограмму | Vorwärtsabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы путём проецирования фонограммы на механическую щель | Rückwärtsabtastung |
| energ.ind. | вскрышная механическая лопата | Abraumlöffelbagger |
| gen. | выполнять чисто механическую работу | die Bälge treten |
| shipb. | выстрел для механического лота | Lotbaum |
| nautic. | выстрел для механического лота | Lotspiere |
| energ.ind. | горизонтальная решётка с механическим забросом топлива | Planrost mit Wurfneschickung |
| energ.ind., boil. | горизонтальная решётка с механическим шурующим устройством | Planschürrost |
| geol. | границы зёрен или межзерновые промежутки, активированные вследствие механических подвижек | aktivierte Intergranulare |
| shipb. | дверь с механическим приводом | Tür mit mechanischem Antrieb |
| energ.ind. | двигатель с механическим впрыском | Motor mit luftloser Einspritzung |
| energ.ind. | двигатель с механическим впрыском | Druckeinspritzmotor |
| energ.ind. | двигатель с механическим распыливанием | Motor mit luftloser Einspritzung |
| quant.el. | двойное лучепреломление под действием механических напряжений | Spannungsdoppelbrechung |
| med. | девиация механической оси | mechanische Achsdeviation, MAD (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| weld. | державка резца с механическим креплением | Klemmhalter (режущей пластинки) |
| weld. | державка резца с механическим креплением | Klemmstahlhalter (режущей пластинки) |
| weld. | державка резца с механическим креплением | Klemmeißelhalter (режущей пластинки) |
| energ.ind. | дизель-механический | dieselmechanisch (привод от дизеля через механическую передачу) |
| energ.ind. | дизель с механическим распыливанием | Dieselmotor mit Strahleinspritzung |
| energ.ind. | дизель с механическим распыливанием | Dieselmotor mit Druckeinspritzung |
| energ.ind. | дизельный кран с механической передачей | dieselmechanischer Kran |
| energ.ind. | дизельный привод с механической передачей | dieselmechanischer Antrieb |
| energ.ind. | забрасыватель с механической лопатой | Wurfbeschicker mit Wurfschaufel |
| energ.ind. | забрасыватель с механической лопатой | Rostbeschicker mit Wurfschaufel |
| gen. | загрязнённость механическими включениями | Partikelkontamination (4uzhoj) |
| cinema.equip. | изображение механической щели | Spaltabbildung |
| energ.ind. | израсходованное на механические потери тепло | Reibungswärme der mechanischen Verluste |
| nautic. | имущество механической части | Maschinengeräte |
| shipb. | инспектор по механической части | Maschineninspektor |
| shipb. | инспектор по механической части | Maschinenbesichtiger |
| weld. | инструмент с механическим креплением | Klemmwerkzeug (режущей пластинки) |
| nautic. | канцелярия механической части | Maschinenschreibstube |
| energ.ind. | качающаяся механическая лопата | Stoßschaufellader |
| pack. | клапан с механическим диспергированием струи | Wirbelsprühkopf (в аэрозольной упаковке) |
| weld. | клепальная машина с механическим приводом | mechanisch angetriebene Nietmaschine |
| energ.ind., boil. | колосниковая решётка с механическим забросом топлива | Beschickerrost |
| pack. | комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoformen |
| avia. | конструктивно-механический | strukturmechanisch |
| shipb. | контроль за работой механической установки | Überwachung der Maschinenanlage |
| shipb. | контроль за работой механической установки | Maschinenüberwachung |
| energ.ind. | кран для механических цехов | Werkstattkran |
| energ.ind. | кран с механическим приводом | Motorkran |
| energ.ind. | лебёдка механической лопаты | Handschrapperwinde |
| shipb. | люковое закрытие с механическим приводом | Lukenabdeckung mit mechanischem Antrieb |
| tradem. | метод механической записи звука на киноплёнке | Tefiphonverfahren |
| tradem. | метод механической записи звука на киноплёнке | Tefiphon |
| cinema.equip. | методы механической записи звука | Nadelverfahren |
| nautic. | механическая артиллерийская мастерская | Artilleriemechanikerwerkstatt |
| gen. | механическая барабанная газонокосилка | Handrasenmäher (marinik) |
| gen. | механическая бритва | Trockenrasierapparat |
| gen. | механическая бритва | Trockenrasierer |
| gen. | механическая бритва | Rasierapparat |
| energ.ind. | механическая быстроходность | Schnellaufzahl |
| energ.ind. | механическая быстроходность | mechanische Schnelläufigkeit |
| energ.ind. | механическая быстроходность | mechanischer Schnellauf |
| energ.ind. | механическая быстроходность | Modelldrehzahl |
| nautic. | механическая вентиляция грузового трюма | maschinelle Laderaumbelüftung |
| med., obs., bacteriol. | механическая взвесь | Suspension |
| med., obs., bacteriol. | механическая взвесь | suspensio |
| med., obs., bacteriol. | механическая взвесь | mechanische Aufschwemmung |
| energ.ind. | механическая вихревая форсунка | Druckzerstäuber mit Strahlwirbelung (мазутной горелки) |
| nautic. | механическая вращающаяся форсунка | Brenner mit Flieh-Kraftzerstäubuhg |
| geol. | механическая деформация | mechanische Umformung |
| med. | механическая диастола | mechanische Diastole |
| med. | механическая дисфагия | mechanische Dysphagie |
| gen. | механическая дрель | Handbohrmaschine |
| shipb. | механическая единица | Maschineneinheit |
| med. | механическая желтуха | Okklusions-Ikterus |
| med., obs. | механическая желтуха | Stauungsikterus |
| med., obs. | механическая желтуха | Okklusionsikterus |
| med., obs. | механическая желтуха | Obstruktionsikterus |
| med., obs. | механическая желтуха | mechanischer Ikterus |
| med. | механическая желтуха | mechanische Gelbsucht |
| quant.el. | механическая жёсткость | mechanische Stabilität |
| energ.ind. | механическая загрузка | maschinelle Beschickung |
| cinema.equip. | механическая запись | mechanische Aufnahme (звука) |
| cinema.equip. | механическая запись звука | Nadeltonverfahren |
| cinema.equip. | механическая запись звука | Schallplattenaufzeichnung |
| cinema.equip. | механическая запись звука | Nadeltonaufzeichnung |
| cinema.equip. | механическая запись звука | mechanische Tonaufnahme |
| cinema.equip. | механическая запись звука | mechanische Schallaufzeichnung |
| cinema.equip. | механическая запись звука | Schallplattentonaufzeichnung |
| cinema.equip. | механическая запись звука | Nadelton |
| cinema.equip. | механическая запись и воспроизведение звука | Schallplattenverfahren |
| energ.ind. | механическая защита от превышения оборотов | mechanischer Drehzahlwächter (einer Turbine TatsianaK) |
| gen. | механическая игрушка | mechanisches Spielzeug (wikipedia.org Sol12) |
| biol. | механическая изоляция | mechanische Isolation |
| med. | механическая инокуляция | mechanische Inokulation |
| nautic. | механическая кладовая | Maschinenlast |
| weld. | механическая клёпка | Maschinennieten |
| nautic. | механическая колосниковая топка | automatische Rostfeuerung |
| gen. | механическая коробка переключения передач | Schaltgetriebe (Brücke) |
| energ.ind. | механическая корытообразная решётка | mechanischer Muldenrost |
| energ.ind. | механическая кочерга | Staurohr |
| energ.ind. | механическая кочерга | mechanische Schüreinrichtung |
| nautic. | механическая кузница | Maschinenschmiede |
| energ.ind. | механическая лебёдка | kraftbetriebene Winde |
| energ.ind. | механическая лебёдка | Kraftwinde |
| energ.ind. | механическая лопата | mechanische Schaufel |
| energ.ind. | механическая лопата | Wurfschaufellader |
| gen. | механическая лопата | Abräumer |
| gen. | механическая лопата на автомобильном шасси | Autoschaufler (экскаватор) |
| energ.ind. | механическая лопата с электроприводом | Elektrohandschrapper |
| shipb. | механическая люковая крышка | mechanischer Lukendeckel |
| nautic. | механическая мастерская | Maschinenbauwerkstatt |
| gen. | механическая мастерская | Maschinenwerkstatt |
| nautic. | механическая монтажная мастерская | Montagewerkstatt für Maschinenbau |
| refrig. | механическая мороженица | mechanischer Eisbereiter |
| shipb. | механическая нагрузка | mechanische Belastung |
| energ.ind. | механическая наклонная решётка | mechanischer Treppenrost |
| med. | механическая непроходимость кишечника | Okklusionsileus |
| med. | механическая непроходимость кишечника | Verschlussileus |
| med. | механическая непроходимость кишечника | Obturationsileus |
| med. | механическая непроходимость кишечника | mechanischer Ileus |
| biol. | механическая обложка пучка | Sklerenchymscheide |
| gen. | механическая обработка | mechanische Bearbeitung |
| weld. | механическая обработка в горячем состоянии | Warmbearbeitung |
| avia. | механическая опора | mechanische Lagerung |
| weld. | механическая ориентация | mechanische Führung (заготовок) |
| nautic. | механическая оросительная установка | selbsttätige Berieselungsanlage |
| nautic. | механическая оросительная установка | automatische Berieselungsanlage |
| med. | механическая очистка | mechanische Reinigung |
| avia. | механическая перегрузка | mechanische Überlastung |
| dye. | механическая печать | Walzendruck |
| comp. | механическая печать | mechanisches Drucken |
| nautic. | механическая погрузка грузов на судно | mechanische Stauung |
| med., obs. | механическая полевая прачечная | mechanisierte Feldwäscherei |
| energ.ind. | механическая примесь | Fremdkörper (напр., в смазочном масле) |
| avia. | надувной механическая противообледенительная система | Gummienteiser |
| weld. | механическая прочность | Beanspruchbarkeit |
| geol. | механическая прочность | mechanische Festigkeit |
| gen. | механическая работа | physikalische Arbeit (Gaist) |
| shipb. | механическая резка | Scherenschnitt |
| energ.ind., boil. | механическая решётка | mechanischer Rost |
| cinema.equip. | механическая связь | Kopplung (напр., объектива с дальномером) |
| energ.ind. | механическая связь | Verbundgestänge |
| geol. | механическая сила прибоя | mechanische Kraft der Brandung |
| med. | механическая систола | mechanische Systole |
| geol. | механическая сланцеватость | mechanische Schieferung |
| gen. | механическая стирка | Maschinenwäsche |
| geol. | механическая структура | mechanisches Gefüge (метаморфических пород, образовавшихся при динамометаморфизме) |
| geol. | механическая структура | mechanische Struktur |
| avia. | механическая стыковка | mechanische Kopplung |
| energ.ind. | механическая тележка | Motorkarren |
| avia. | механическая термодинамика | mechanische Wärmetheorie |
| med. | механическая толстокишечная непроходимость | mechanischer Dickdarmverschluss (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nautic. | механическая топка с цепной колосниковой решёткой | Kettenrostfeuerung |
| nautic. | механическая торпедная мастерская | Torpedomechanikerwerkstatt |
| med., obs. | механическая травма | mechanisches Trauma |
| med. | механическая травма головы | mechanische Kopfverletzung (PlisT) |
| geol. | механическая трансляция | mechanische Translation (в кристалле) |
| gen. | механическая тяга | Motorzug |
| gen. | механическая тяга | Kraftwagenzug |
| shipb. | механическая укладка | mechanische Stauung |
| shipb. | механическая установка с несколькими двигателями | Mehrmotorenantrieb |
| shipb. | механическая установка с несколькими двигателями | Mehrmotorenanlage |
| shipb. | механическая установка с несколькими двигателями | Mehrmaschinenantrieb |
| shipb. | механическая установка судна | Schiffsmaschinenanlage |
| shipb. | механическая установка судна, готовая к действию | betriebsklare Schiffsmaschinenanlage |
| energ.ind. | механическая форсунка | Öldruckzerstäuber (нефтяной горелки) |
| soil. | механическая фракция | mechanische Fraktion |
| soil., distil. | механическая фракция | Korngrößenfraktion |
| energ.ind. | механическая характеристика | Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie (электродвигателя) |
| gen. | механическая,цепная лебёдка | Handkettenzug (steelalert) |
| comp. | механическая часть принтера | Druckwerksmechanik |
| nautic. | механическая шлюпбалка | mechanisch angetriebener Davit |
| cinema.equip. | механическая щель оптической системы для записи | Tonlichtspalt |
| gen. | механическая щётка для ковра | Teppichkehrmaschine |
| gen. | механическая щётка для чистки ковра | Teppichkehrmaschine |
| nautic. | механически автоматически действующая судовая спринклерная установка | maschinell funktionierende Schiffssprinkleranlage |
| geol. | механически-деформационная структура | mechanische Struktur |
| quant.el. | механически инициированная анизотропия | durch mechanisches Feld erzeugte Anisotropie |
| geol. | механически-лентикулярная текстура | mechanisch-lentikulare Textur |
| shipb. | механически отбалансированный гребной винт | mechanisch ausgewuchteter Propeller |
| shipb. | механически отбалансированный гребной винт | mechanisch ausbalancierter Propeller |
| inf. | механически повторять | nachleiern |
| gen. | механически повторять | nachleiern jemandem (за кем-либо) |
| geol. | механически-порфировая структура | sekundär-porphyrische Struktur |
| geol. | механически-порфировая структура | mechanisch-porphyrische Struktur |
| geol., obs. | механически-свилеватая структура | mechanisch-flaserige Struktur |
| geol., obs. | механически-свилеватая текстура | mechanisch-flaserige Struktur |
| geol. | механически-сланцеватая текстура | mechanisch-schiefrige Textur |
| geol. | механически-сланцеватая текстура | mechanisch-schieferige Textur |
| quant.el. | механически стабильный лазер | mechanisch stabiler Laser |
| avia. | механически устойчивая нервюра | mechanisch stabile Rippe |
| inf. | механически утверждать | durchwinken (z.B.: einen Gesetzentwurf durchwinken Miyer) |
| geol., crystall. | механические дефекты деформированной решётки | Verformungsbaufehler |
| geol. | механические дефекты структуры | mechanische Baufehler (напр., царапины, трещины) |
| energ.ind. | механические потери | Leerlaufverlust |
| geol. | механические свойства | mechanisches Verhalten |
| gen. | механические свойства | mechanische Werte (Gaist) |
| med. | механические средства поддержки кровообращения | Kreislaufassistenzsysteme (dolmetscherr) |
| shipb. | механические тали с бесконечным винтом | Schraubenflaschenzug |
| nautic. | механические тали с бесконечным винтом | Schrauben-Flaschenzug |
| cinema.equip. | механические толчки | mechanische Beanspruchung |
| shipb. | механические характеристики материала | mechanische Werkstoffeigenschaften |
| geol. | механический анализ | mechanische Analyse |
| geol. | механический анализ | Korngrößenanalyse |
| nautic. | механический анализатор записи волнения | mechanischer Seegangs-Analysator |
| med. | механический асперматизм | Obturationsaspermatismus |
| med. | механический асперматизм | mechanischer Aspermatismus |
| energ.ind. | механический бункерный затвор | Bunkerverschluss mit Kraftantrieb |
| energ.ind. | механический бустерный насос | mechanische Boosterpumpe |
| energ.ind. | механический вакуумный насос | mechanische Vakuumpumpe |
| energ.ind. | механический вакуумный насос | mechanische Luftpumpe |
| gen. | механический взрыватель | Uhrzünder |
| gen. | механический взрыватель | Uhrwerkzünder |
| gen. | механический взрыватель | Uhrenzünder |
| energ.ind. | механический воздушный насос | mechanische Luftpumpe |
| energ.ind. | механический генератор газа | Kolbentreibgaserzeuger |
| comp. | механический графопостроитель | mechanisches Zeichengerät |
| gen. | механический грохот | Siebmaschine |
| sew. | механический датчик наличия обрыва нити | einfacher Fadenwächter (Александр Рыжов) |
| med. | механический дерматит | mechanische Dermatitis |
| avia. | механический дистанционный компас | mechanischer Fernkompass |
| nautic. | механический док с домкратом | Schraubenhebedock |
| shipb. | механический забортный лаг | mechanisches Schlepplog |
| energ.ind. | механический забрасыватель | Wurfwerk |
| energ.ind., boil. | механический забрасыватель | Wurfbeschicker |
| med. | механический запор | mechanische Obstipation |
| energ.ind. | механический золоуловитель | mechanischer Entstauber |
| gen. | механический карандаш | Druckstift |
| gen. | механический карандаш | Minenstift |
| gen. | механический карандаш | Füllstift |
| gen. | механический карандаш | Drehbleistift |
| gen. | механический карандаш | Druckbleistift |
| geol. | механический контакт | mechanischer Kontakt |
| comp. | механический контакт | mechanische Kontaktierung |
| nautic. | механический лаг | Patentlog |
| nautic. | механический лаг, буксируемый с гакаборта | Heckrelingslog |
| nautic. | механический лот | Patentlot |
| nautic. | механический лот, допускающий измерение глубины на ходу | Tieflotungsapparat |
| nautic. | механический лот Томсона | Tomsonsche Lotmaschine |
| quant.el. | механический модулятор добротности | mechanischer Q-Schalter |
| weld. | механический молот | Krafthammer |
| avia. | механический момент | Momentum |
| gen. | механический музыкальный инструмент | Musikautomat |
| energ.ind. | механический наддув | mechanische Aufladung |
| energ.ind. | механический насос | Pumpe mit mechanischem Antrieb |
| energ.ind., boil. | механический недожог с уносом | Verbrennliches in der Flugasche |
| energ.ind. | механический недожог с уносом | Unverbrannte in der Flugasche |
| energ.ind. | механический недожог с уносом | Unverbrannte im Flugstaub |
| energ.ind. | механический недожог со шлаком | Verbrennliche in der Schlacke |
| energ.ind. | механический недожог со шлаком | Unverbrannte in der Schlacke |
| energ.ind. | механический обогатитель | Vollasteinrichtung mit mechanischem Antrieb (карбюратора) |
| energ.ind. | механический обогатитель | Höchstlasteinrichtung mit mechanischem Antrieb (карбюратора) |
| med. | механический отёк | mechanisches Ödem |
| biol. | механический переносчик паразита | Hilfswirt |
| gen. | механический плуг | Motorpflug |
| energ.ind. | механический погрузчик | Selbstlader |
| energ.ind. | механический погрузчик | Selbstauflader |
| energ.ind. | механический подъёмный механизм | Kraftheber |
| energ.ind. | механический привод | motorischer Antrieb |
| energ.ind. | механический привод двери кабины | Fahrkorbtür-Schließmaschine (лифта) |
| shipb. | механический привод лебёдки | Windenmotor |
| energ.ind. | механический пуск | Anlassen (двигателя) |
| energ.ind. | механический пылеотделитель | mechanischer Entstauber |
| nautic. | механический распылитель мазута | Heizöldruckzerstäuber |
| energ.ind. | механический регулятор | mechanisch wirkender Regler |
| gen. | механический рециклинг | werkstoffliches Recycling (Io82) |
| nautic. | механический рулевой привод | maschineller Ruderantrieb |
| geol. | механический сейсмограф | mechanischer Seismograph |
| comp. | механический сенсор | mechanischer Sensor |
| energ.ind. | механический сепаратор | mechanischer Sichter |
| med. | механический скобочный шов | Klammerung |
| med. | механический скобочный шов | Apparatnaht |
| quant.el. | механический соединитель | mechanischer Spleißer |
| shipb. | механический спусковой курок | mechanischer Stapellaufstopper |
| weld. | механический стабилизатор давления | Trockenregler (в пневматическом измерительном приборе) |
| shipb. | механический телеграф | Maschinentelegraf |
| gen. | механический ткацкий станок | Maschinenwebstuhl |
| energ.ind. | механический тормоз | Reibungsbremse (для определения мощности двигателя) |
| energ.ind. | механический тормоз Прони | Pronyscher Zaum (для определения мощности двигателя) |
| energ.ind. | механический тормозной привод | mechanische Bremsbetätigung |
| energ.ind., boil. | механический углеподатчик | Unterschubeinrichtung |
| antenn. | механический удлинитель линии | Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung |
| antenn. | механический удлинитель линии | Leitungsstrecker |
| avia. | механический указатель | Anzeige, mechanische (Marina Bykowa) |
| nautic. | механический указатель перекладки руля | mechanischer Ruderlageanzeiger |
| avia. | механический указатель положения шасси | mechanischer Fahrwerk-Lageanzeiger |
| energ.ind. | механический унос | mechanisches Mitreißen |
| energ.ind., steam. | механический унос влаги | Wasserüberwerfen |
| energ.ind., steam. | механический унос воды | Wasserüberwerfen |
| energ.ind. | механический усилительный элемент | mechanischer Kraftschalter |
| energ.ind. | механический ускорительный насос | mechanische Beschleunigerpumpe |
| shipb. | механический цех | mechanische Werkstatt |
| shipb. | механический цех | Maschinenbauhalle |
| gen. | механический цех | Maschinenwerkstatt |
| med., obs. | механический шов в сосудистой хирургии | mechanisch durchgeführte Naht in der Gefäßchirurgie |
| avia. | механический эквивалент тепла | Wärmegleichwert |
| geol. | механический эквивалент теплоты | Arbeitswert der Wärmeeinheit |
| gen. | механический эквивалент теплоты | der Arbeitswert der Wärmeeinheit |
| gen. | механическим способом | maschinenmäßig |
| geol., seism. | механическое аналоговое вычислительное устройство | Pythagorasrechner |
| geol. | механическое бурение | Maschinenbohren |
| cinema.equip. | механическое воздействие | mechanische Beanspruchung |
| geol. | механическое воздействие атмосферы | mechanische Wirkung der Atmosphäre (напр., дефляция, перенос, отложение) |
| cinema.equip. | механическое воздействие давления | Druck (на эмульсионный слой) |
| geol. | механическое выветривание | physikalische Verwitterung |
| geol. | механическое выветривание | mechanische Verwitterung |
| avia. | механическое движение | mechanische Bewegung |
| med. | механическое движение населения | Bevölkerungsmigration |
| geol. | механическое двойникование | mechanische Zwillingsbildung |
| biol. | механическое заражение | mechanische Infektion |
| energ.ind. | механическое золоудаление | Kraftentaschung |
| energ.ind. | механическое истирание | mechanischer Abrieb |
| weld. | механическое крепление | Aufklemmen (режущих пластинок) |
| nautic. | механическое люковое закрытие | mechanischer Lukendeckel |
| energ.ind. | механическое напольное транспортное средство | Kraftfahrgerät |
| gen. | механическое обогащение | mechanische Aufbereitung |
| energ.ind. | механическое оборудование | maschinelle Einrichtungen |
| geol. | механическое образование двойников | mechanische Zwillingsbildung |
| shipb. | механическое останавливающее устройство | mechanische Stoppvorrichtung |
| refrig. | механическое охлаждение | Maschinenkühlung |
| comp. | механическое печатающее устройство | mechanischer Drucker |
| shipb. | механическое питание | Antrieb |
| geol. | механическое поведение | mechanisches Verhalten |
| gen. | механическое повиновение | Befehlsautomatie |
| ecol. | механическое повреждение поверхности вследствие трения | Abnutzung (Александр Рыжов) |
| weld. | механическое полирование | mechanisches Polieren |
| geol. | механическое полисинтетическое двойникование | Zerknitterungslamellierung |
| geol. | механическое преобразование | mechanische Umformung |
| gen. | механическое приспособление для поворачивания вертела | Bratenwender |
| biol. | механическое прободение | mechanische Perforation |
| med. | механическое раздражение | mechanischer Reiz |
| med. | механическое раздражение | mechanische Stimulation |
| energ.ind. | механическое распиливание | Zerstäubung durch Flüssigkeitsdruck (жидкости) |
| energ.ind. | механическое распиливание | Druckeinspritzung |
| nautic. | механическое распыление топлива | luftlose Heizöleinspritzung |
| energ.ind., diesel. | механическое распыливание | Druckzerstäubung |
| shipb. | механическое реверсирование | mechanische Umsteuerung |
| nautic. | механическое реверсирование направления движения | mechanische Umsteuerung |
| nautic. | механическое или автоматическое регулирование работы прожектора | mechanische Scheinwerferbedienung |
| nautic. | механическое рулевое управление | maschinelle Rudersteuerung |
| avia. | механическое ручное управление | mechanische Handsteuerung |
| avia. | механическое свойство | mechanische Eigenschaft |
| avia. | механическое сжатие | mechanische Kompression |
| quant.el. | механическое сканирование | mechanische Abtastung |
| biol. | механическое соотношение полов | mechanisches Geschlechtsverhältnis |
| cinema.equip. | механическое сопротивление | mechanische Rückstellkraft |
| cinema.equip. | механическое сопротивление звукоснимателя | Rückstellkraft des Tonabnehmers |
| shipb. | механическое спусковое устройство | mechanische Absenkanlage |
| energ.ind. | механическое средство напольного транспорта | Kraftfahrgerät |
| comp. | механическое считывание | mechanische Abtastung |
| quant.el. | механическое тушение | mechanisches Quenchen |
| quant.el. | механическое удаление молекул | mechanisches Quenchen |
| energ.ind. | механическое уплотнение | mechanische Stopfbuchse (вала) |
| energ.ind. | механическое управление муфтой сцепления | mechanische Kupplungsbetätigung |
| shipb. | механическое упрочнение | Verfestigung |
| gen. | механическое устройство для автоматического управления вентиляционными дверьми | Türöffner (Brücke) |
| nautic. | механическое устройство для удаления золы | mechanische Aschbeförderungseinrichtung |
| biol. | модификация, обусловленная механическим воздействием другого организма | Biaimorphose |
| gen. | на механической тяге | im Motorzug |
| energ.ind. | насос с механическим приводом | motorgetriebene Pumpe |
| energ.ind. | насос с механическим приводом | Maschinenpumpe |
| energ.ind. | насос-форсунка с механическим приводом | Pumpedüse mit mechanischer Steuerung |
| gen. | нечувствительность к механическим повреждениям | Robustheit |
| therm.eng. | обратная цепная решётка с механическим забрасывателем топлива | Spreaderstoker |
| shipb. | обслуживание механической установки | Wartung der Maschinenanlage |
| energ.ind. | общий механический коэффициент полезного действия | mechanischer Gesamtwirkungsgrad |
| shipb. | окончательная механическая обработка | mechanische Fertigbearbeitung |
| energ.ind. | опрокидыватель с механическим приводом | Motorkipper |
| quant.el. | оптико-механическая система | optisch-mechanisches System |
| gen. | оптико-механический завод | Optik- und Maschinenwerk (dolmetscherr) |
| quant.el. | оптическая система исследования механических напряжений | Spannungsoptik |
| cinema.equip. | звуковая оптическая система с механической щелью | Tonoptik mit Spaltabbildung |
| gen. | орудие на механической тяге | motorgezogenes Geschütz |
| geol. | остаточное месторождение механического выветривания | Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung |
| shipb. | осушительный насос с механическим приводом | maschinell angetriebene Lenzpumpe |
| med. | отклонение механической оси | Achsabweichung (нижней конечности marinik) |
| energ.ind., boil. | охлаждаемая механическая кочерга | gekühltes Staurohr (в передней части цепной решетки) |
| avia. | параметр механических разрушений | bruchmechanischer Kennwert |
| nautic. | парусная яхта с вспомогательным механическим двигателем | Auxiliarjacht |
| nautic. | парусное судно с вспомогательным механическим двигателем | hilfsbetriebenes Schiff |
| nautic. | патентованный механический лаг прибор для определения скорости хода судна | Patentlogge |
| nautic. | патентованный механический лаг прибор для определения скорости хода судна | Patentlog |
| energ.ind. | пневмо-механическая транспортная установка | halbpneumatische Förderanlage |
| energ.ind., diesel. | пневмо-механическое распыление топлива | Druck- und Lufteinspritzung |
| geol. | поведение при механических деформациях | mechanisches Verhalten |
| gen. | подвергаться механическому воздействию | mechanisch beansprucht werden (Gaist) |
| shipb. | подвижные механические части | Maschinenhang |
| energ.ind. | подкачивающий насос с механическим приводом | mechanische Förderpumpe |
| energ.ind. | полезная механическая работа | mechanische Nutzarbeit |
| energ.ind. | полный механический наддув | mechanische Vollaufladung |
| cinema.equip. | положение механической щели звуковой оптической системы | Tonspaltlage |
| cinema.equip. | положение механической щели звуковой оптической системы относительно края плёнки или края фильма | seitliche Tonspaltlage |
| cinema.equip. | поперечная механическая запись | Normalschrift (звука) |
| cinema.equip. | поперечная механическая запись звука | Seitenschriftverfahren |
| energ.ind. | потери тепла от механического недожога | Wärmeverluste durch Verbrennliches in den Herdrückständen |
| weld. | предварительная механическая обработка | Vorbereitung |
| gen. | приводимый в действие механически | mechanisch antreibbar (Gaist) |
| weld. | приспособление для анодно-механического шлифования | anodenmechanische Schleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для анодно-механической резки | anoden-mechanische Trenneinrichtung |
| cinema.equip. | проецирование изображения фонограммы на механическую щель | makroskopische Spaltabbildung |
| cinema.equip. | проецирование механической щели на фонограмму | mikroskopische Spaltabbildung |
| gen. | процесс происходит механически | der Vorgang vollzieht sich mechanisch |
| energ.ind. | пусковой клапан с механическим приводом | mechanisch gesteuertes Anlassventil (от кулачкового вала) |
| shipb. | работа механической установки | Maschinenbetrieb |
| energ.ind. | работа с механическим приводом | Kraftbetrieb |
| weld. | расточный резец с механическим креплением | Klemmbohrmeißel (режущей пластинки) |
| energ.ind. | расцепление при помощи механического привода | Gestängeauslösung |
| energ.ind. | регулирование без механических связей | gestängelose Regelung |
| energ.ind. | регулирование с механическими связями | Gestängeregelung |
| energ.ind. | регулятор с механическими связями | mechanisch wirkender Regler |
| energ.ind. | регулятор скорости с механической передачей | mechanischer Drehzahlregler |
| shipb. | результат измерения механическим лагом | Fahrtmessergebnis |
| nautic. | рулевая машина с механическим приводом | kraftbetriebene Steuervorrichtung |
| nautic. | рулевая машина с механическим приводом | Rudermaschine mit indirektem Antrieb |
| nautic. | рулевое устройство с механическим приводом | Steuerapparat für mechanischen Antrieb |
| med. | ряд скоб механического шва | Klammernahtreihe (jurist-vent) |
| energ.ind. | с механическим приводом | motorgetrieben |
| nautic. | сборно-механический цех верфи | Werft-Maschinenbaumontagehalle |
| shipb. | сборочно-механический цех верфи | Werf-Maschinenbaumontagehalle |
| pack. | сделанный механическим способом | maschinell hergestellt |
| shipb. | система контроля механической установки | Maschinenüberwachungsanlage |
| energ.ind. | система управления с механической передачей | Gestängesteuerung |
| shipb. | скользящая дверь с механическим приводом | Schiebetür mit Kraftantrieb |
| shipb. | скользящая дверь с ручным и механическим приводами | Schiebetür mit Kraft- und Handantrieb |
| energ.ind. | скребок механической лопаты | Handschrapperschaufel |
| geol. | след механического удара | Schlagmarke (на гальке) |
| shipb. | слесарно-механический цех | mechanische Schlosserei |
| gen. | снабжать механической тягой | motorisieren |
| nautic. | сопло механического распылителя | Druckzerstäuberdüse |
| shipb. | сосуновый наконечник с механическим разрыхлителем | Saugschneidkopf |
| shipb. | сосуновый наконечник с механическим разрыхлителем | Saugkopf mit Schneidwerk |
| shipb. | спасательная шлюпка с механическим приводом | Rettungsboot mit mechanischem Antrieb |
| shipb. | спасательная шлюпка с механическим ручным приводом | Rettungsboot mit mechanischem Handpropellerantrieb |
| shipb. | спецификация по механической части | Maschinenteilbaubeschreibung |
| energ.ind. | среднее давление механических потерь | mittlerer Reibungsdruck |
| shipb. | среднее давление механических потерь | Reibungsdruck (ДВС) |
| nautic. | стальной тросик лотлинь механического лота | Lotdraht der Lotmaschine |
| geol. | структура механической деформации | mechanische Deformationsstruktur (пород) |
| avia. | структурно-механический | strukturmechanisch |
| nautic. | судно с механическим двигателем | Schiff mit Maschinenantrieb |
| nautic. | судно с механическим двигателем в отличие от гребных и парусных | Fahrzeug mit Maschinenantrieb |
| shipb. | судно с механическим приводом | Schiff mit Maschinenantrieb |
| nautic. | судовая механическая кладовая | Maschinenvorratsraum |
| nautic. | судовая механическая мастерская | Schiffsmaschinenwerkstatt |
| nautic. | судовая механическая мастерская | Montierungskammer |
| shipb. | суммарная мощность механической установки | Gesamtleistung der Maschinenanlage |
| energ.ind. | суммарный механический коэффициент полезного действия | mechanischer Gesamtwirkungsgrad |
| shipb. | сюрвейр по механической части | Maschineninspektor |
| shipb. | сюрвейр по механической части | Maschinenbesichtiger |
| nautic. | таблицы режимов работы судовых механических установок | Fahrtabellen |
| geol., obs. | текстура механического проникновения одних пород в другие | geknetete Struktur |
| nautic. | телефон командира механической части | Maschinenleiter-Fernsprechanlage |
| energ.ind. | тепло механических потерь | Verlustwärme durch Reibung |
| energ.ind. | тепло механических потерь | Reibungswärme der mechanischen Verluste |
| med. | терапия с применением механического воздействия | Belastungstraining (Wilhelm Scherer) |
| energ.ind. | теряемая на механические потери мощность | mechanische Verlustleistung |
| nautic. | топка с механическим забрасыванием топлива | Feuerung mit Wurfbeschickung |
| shipb. | топка с механической подачей топлива | Wurffeuerung |
| energ.ind. | тормоз с механическим приводом | Gestängebremse |
| avia. | траекторно-механический | bahnmechanisch |
| gen. | транспортно-механический | fahrtechnisch |
| comp. | требования к механическим параметрам | Kenndatenblatt mechanischer Parameter |
| comp. | требования к механическим параметрам | mechanische Spezifikation |
| shipb. | ударно-механическая мина | Pendelmine |
| nautic. | ударно-механическая мина | Stoßmine |
| weld. | узлы механического крепления | Klemmhaltersystem |
| geol. | улучшение механических свойств | Vergütung |
| tradem. | установка для механической усадки трикотажа | Krumpexanlage |
| cinema.equip. | устойчивый к механическим толчкам | stoßgesichert (напр., о микрофоне) |
| antenn. | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность | Stossprobegerät |
| tradem. | устройство для механической съёмки шкур | EFA-Häuter |
| tradem. | устройство для механической усадки трикотажа | Krumpexanlage |
| shipb. | устройство механической подачи воздуха | mechanische Luftversorgung (напр., к котлам) |
| nautic. | учебный корабельно-механический батальон | Schiffsmaschinenausbildungsabteilung |
| nautic. | форсунка с механическим распылением топлива под давлением | Brenner mit Druckzerstäubung |
| energ.ind. | фрикционное сцепление с механическим приводом | mechanische Reibkupplung |
| shipb. | химико-механическая сварка | chemisch-mechanische Schweißung |
| energ.ind. | частичный механический наддув | mechanische Teilaufladung |
| cinema.equip. | читающая оптическая система с проекцией механической щели на фонограмму | mikroskopische Optik |
| cinema.equip. | читающая оптическая система с проекцией фонограммы на механическую щель | makroskopische Optik |
| nautic. | штурвал для обслуживания механических тормозов | Steuerrad für mechanische Bremsen |
| cinema.equip. | шум фонограммы, обусловленный механическими повреждениями киноплёнки | Schrammengeräusch |
| energ.ind. | щит механической лопаты | Handschrapperschaufel |
| energ.ind. | эксплуатация с механическим приводом | Kraftbetrieb |
| comp. | электро-механическое устройство для сортировки | elektromechanischer Sortierer |
| nautic. | яхта с вспомогательным механическим двигателем | Hilfskreuzerjacht |
