| Russian | German |
| аппарат для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfapparat mit mechanischem Expander |
| аппарат для механической съёмки шкур с животных | Enthäuteapparat |
| диск с выемкой в механическом останове сновальной машины | Kerbenscheibe |
| диск с зарубкой в механическом останове сновальной машины | Kerbenscheibe |
| закройное отделение механического раскроя | Oberlederstanzerei |
| зольник с механическим приспособлением для циркуляции жидкости | Zirkulationsrühräscher |
| зольник с механической мешалкой | Rühräscher |
| каландр механической отделки влажных хлопчатобумажных тканей, создающей эффект мерсеризации | Similikalander |
| канал для механического воздействия в промывной машине | Stauchkanal (для шерстяных тканей) |
| машина для механической усадки | Kompressionskrumpfmaschine (ткани) |
| машина для механической усадки | Kompaktor (ткани) |
| механизм для механической вязки ворсовых узлов | Knüpfvorrichtung |
| механическая барка | Haspelkufe |
| механическая извитость | Knitterkräuselung (волокна) |
| механическая красильная барка | Farbhaspelkufe |
| механическая мойка | mechanische Wäsche |
| механическая отделка | mechanisches Zurichten |
| механическая отделка влажных хлопчатобумажных тканей, создающая эффект мерсеризации | Similimerzerisieren |
| механическая отделка влажных хлопчатобумажных тканей, создающая эффект мерсеризации | Similisieren |
| механическая отделка влажных хлопчатобумажных тканей, создающая эффект мерсеризации | Similimerzerisage |
| механическая пластикация | mechanischer Abbau |
| механическая стирка | Maschinellwaschen |
| механическая технология волокнистых материалов | mechanische Fasertechnologie |
| механическая усадка | kompressive Krumpfung |
| механическая усадка сжатием | kompressives Schrumpfen |
| механическая шпарутка | Breithaltungsvorrichtung |
| механическая щётка с отпаривателем | Dämpf- und Bürstapparat |
| механически закреплять краски на волокне | applizieren |
| механически умягчённый шёлк | chevillierte Seide |
| механические грабли | Fortführrechen (шерстомойной машины) |
| механические повреждения в виде полос на лицевой поверхности голья | Wundstreichen des Narbens (при его ручной чистке) |
| механические способы отделки | Trockenausrüstung (напр., ворсование, стрижка) |
| механические способы отделки | Trockenappretur (напр., ворсование, стрижка) |
| механические щётки | Bürstmaschine |
| механический вводчик ткани в ширилку | Gewebeeinführung |
| механический ковроткацкий станок | Teppichkraftstuhl |
| механический нитеочиститель | mechanischer Garnreiniger |
| механический основонаблюдатель | mechanischer Kettfadenwächter |
| механический пассет | Einlesemaschine |
| механический прибор для определения неровноты ленты и ровницы | Egatex |
| механический раскрой | Stanzen |
| механический раскрой текстиля | Stoffstanzen |
| механический рашпиль | Ausraspelmaschine |
| механический резерв | mechanische Reserve |
| механический ткацкий станок | mechanischer Webstuhl |
| механический ткацкий станок | mechanischer Stuhl |
| механический ткацкий станок | Webmaschine |
| механический ткацкий станок | Kraftwebstuhl |
| механический ткацкий станок | Kraftstuhl |
| механический ткацкий станок для изготовления образцов | Musterwebstuhl |
| механический ткацкий станок для изготовления образцов | Musterstuhl |
| механический ткацкий станок для ковров с полуторным ворсовым узлом | Perser-Knoten-Knüpfmaschine |
| механический ткацкий станок для узелковых ковров | Knüpfteppichmaschine |
| механический ткацкий станок с жаккардовой машиной | Jacquardkraftstuhl |
| механический узелковый ковроткацкий станок | Teppich-Knüpfmaschine |
| механический укладчик ткани | Stoffleger |
| механическое воздействие при валянии | Walkwirkung (обработке в барабане в мялке) |
| механическое волокноотделение | Maschinenentfaserung (жёстких лубяных волокон) |
| механическое волокноотделение | mechanische Entfaserung |
| механическое загрязнение | mechanische Verunreinigung |
| механическое испытание кожи | mechanische Lederprüfung |
| механическое мягчение | Maschinenbatschen (джута) |
| механическое обезрепеивание | mechanisches Entkletten |
| механическое прядение | mechanisches Spinnen |
| механическое расщепление крахмала | mechanischer Stärkeabbau |
| механическое ратинирование | mechanische Kräuselung |
| механическое ратинирование | mechanische Kräuselong |
| механическое ткачество | Kraftweberei |
| механическое умягчение | Maschinenbatschen (джута) |
| механическое уточное щупло | mechanischer Spulenfühler |
| механическое холстообразование | mechanische Vliesbildung |
| механическое эмульсирование | Maschinenbatschen |
| мочка механически обработанной соломы | Baströste |
| перевулканизация с понижением механических свойств | Reversion |
| показатель физико-механических свойств | textil-physlkalischer Kennwert (волокон, пряжи, ткани) |
| прибор для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfgerät |
| прибор для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfmaschine mit mechanischem Expander |
| прибор для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfapparat mit mechanischem Expander |
| принудительная усадка ткани механическим сжатием | Kompressivkrumpfen |
| промывка с механическим воздействием | mechanische Wäsche |
| простой одночелночный механический ткацкий станок для выработки тканей гладкого переплётения | Glattwebstuhl |
| проступной рычаг механического ткацкого станка | Maschinentritt |
| регенерат, полученный механической обработкой старой резины | Walzenregenerat |
| система "Бойер" для механического узловязания ковров | Boyer |
| способность к механической пластикации | Knetfähigkeit |
| ткач на механическом станке | Maschinenweber |
| тонкопрядильная машина для лубяных волокон с прядильным кольцом и механической сменой катушек | Schilgenspinnstuhl |
| торговый знак фирмы, указывающий на механическую усадку ткани по способу санфоризации | Sanforized |
| умягчённая механической обработкой шёлковая пряжа | chevelliertes Seidengarn |
| усадка ткани от механического сжатия по способу санфоризации | Sanforisiereffekt |
| физико-механические показатели | physikalisch-mechanische Zahlen |
| физико-механические показатели | Werte textilphysikalische |
| физико-механические свойства | mechanisch-physikalische Eigenschaften |
| физико-механический анализ кожи | physikalische Lederuntersuchung |
| физико-механический показатель | physikalisch-mechanischer Wert |
| физико-механическое испытание | physikalisch-mechanische Prüfung |
| физико-механическое испытание кожи | physikalisch mechanische Lederprüfung |
| зольный чан с мешалкой для механического перемешивания | Aufschlaghaspel |
| натуральный шёлк механической размотки | Filatur |
| шёлковая пряжа, умягчённая механической обработкой | chevilliertes Seidengarn |
