| Russian | German |
| агрегатный метод ремонта | Baugruppenaustauschmethode |
| агрегатный метод ремонта | Aggregataustauschmethode |
| анализ ОГ методом интерферометрии | interferometrische Abgasanalyse |
| анализ ОГ методом определения их составных частей в конденсате | Abgaskondensatanalyse |
| анализ ОГ методом рефрактометрии | refraktometrische Abgasanalyse |
| двигатель для оценки детонационной стойкости бензинов по методу фирмы "BASF" | BASF-Prüfmotor |
| дизель для оценки воспламеняемости дизельных топлив по методу фирмы "BASF" | BASF-Prüfdiesel |
| дифракционный метод | Rasterverfahren (напр., для определения поперечного сечения автомобиля) |
| дорожный метод определения октанового числа | modifizierte Union-Town-Methode (топлива) |
| имитационная проверка методом инсоляции | Sonneneinstrahlungssimulationstest (Andrey Truhachev) |
| испытание масел методом пятна | Tüpfeltest |
| исследовательский метод | Research-Methode (оценки детонационной стойкости топлив) |
| стандартный исследовательский метод оценки детонационной стойкости бензинов | F1-Verfahren |
| стандартный исследовательский метод оценки детонационной стойкости бензинов | F1-Methode |
| магнит, изготовленный методом спекания | Oxidmagnet |
| метод графического определения угла поворота рычага поворотной цапфы | Causant-Plan |
| метод действия | Arbeitsweise |
| метод исключения | Ausschlussprinzip (Alexander Dolgopolsky) |
| метод испытания | Testmethode |
| метод испытания автоматически управляемых, автомобилей на столкновение | ECV-Crashsystem |
| метод испытания автомобиля на коррозионную стойкость последовательным чередованием стоянок и движения с проездом соляных ванн | Schlummerflotte |
| метод конечных элементов | Finite-Elemente-Rechenmethode |
| метод мультиплексирования | Multiplexverfahren |
| метод обкатки | Abwälzverfahren |
| метод обкатки | Abrollverfahren (напр., автомобиля) |
| метод определения проводимости искрового промежутка свечи зажигания путём измерения ионного тока | Ionenstrom-Messverfahren |
| метод определения токсичности ОГ с накоплением газа в камерах | Sammelbeutelmethode |
| метод пистолетней отметки | Schießverfahren (напр., для определения тормозного пути при испытаниях автомобилей) |
| метод припасовывания | Stückelungsmethode |
| метод проверки | Testmethode |
| метод проверки автомобиля на испаряемость бензина | SHED-Methode (из системы питания) |
| метод пятна | Tüpfeltest |
| метод регулирования | Einstellverfahren |
| метод связи с уплотнением канала | Multiplexverfahren |
| метод скоростного ремонта | Schnellreparaturmethode |
| метод термической сварки | Heißsiegelverfahren (для соединения деталей из пластмассы) |
| метод торможения | Bremsverfahren |
| метод ускоренных испытаний | Abkurzungsverfahren |
| метод установки | Einstellverfahren |
| метод форсированных испытаний | Abkurzungsverfahren |
| методом мелкоузловой сборки | im CKD-Verfahren (marinik) |
| моторный метод | Motorverfahren (напр., оценки детонационной стойкости топлив) |
| моторный метод испытаний | motorisches Prüfverfahren (напр., детонационной стойкости топлив) |
| моторный метод оценки | motorisches Prüfverfahren (напр., детонационной стойкости топлив) |
| стандартный моторный метод оценки детонационной стойкости бензинов | F2-Verfahren |
| стандартный моторный метод оценки детонационной стойкости бензинов | F2-Methode |
| моторный метод F-2 оценки детонационной стойкости топлив | Motor-Methode |
| октановое число топлива, определённое по дорожному методу | Straßenoktanzahl |
| октановое число, определённое по исследовательскому методу | Research-Oktanzahl |
| октановое число, определённое по моторному методу | Motor-Oktanzahl |
| октановое число по исследовательскому методу Октановое число бензина определяют методами, получившими названия "исследовательский" и "моторный", хотя в обоих случаях это делают с помощью двигателя внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия. Первый метод исторически закрепился за Европой, а второй был впервые апробирован и внедрен в США. При исследовательском методе двигатель работает при 600 об/мин с частичной нагрузкой, при моторном обороты поднимают до 900 об/мин и увеличивают нагрузку на коленвале. Октановое число, определённое с помощью исследовательского метода, за рубежом обозначается аббревиатурой RON (Research Octane Number), а в России в названии марки бензина на этот метод указывает буква И. | Research-Oktan-Zahl (ВВладимир) |
| октановое число по исследовательскому методу | Research-Oktanzahl (ROZ) |
| октановое число по исследовательскому методу | Oktanzahl nach Researchmethode |
| октановое число по моторному методу | Oktanzahl nach Motormethode |
| октановое число топлива по моторному методу | Motor-Oktanzahl |
| октановое число топлива по исследовательскому методу | Research-Oktanzahl |
| отражатель фары фирмы "Бош", однородная поверхность которого рассчитана цифровым методом | HNS-Reflektor |
| отражатель фары фирмы "Бош", однородная поверхность которого рассчитана цифровым методом | HNS-System |
| по методу, принятому в Японии | Japantest |
| поршень, изготовленный методом порошковой металлургии | Sintalkolben (напр., спеканием) |
| способ получения биметаллических деталей методом литья | Verbund-Gussverfahren |
| Стандарт на метод испытаний смазочных материалов, разработанный лабораторией WEARCHECK | WEARCHECK Prüfvorschrift (ВВладимир) |
| стандартный метод проверки токсичности ОГ | Constant Volume Sampling Test (в США и Канаде) |
| стандартный метод проверки токсичности ОГ | CVS-Test (в США и Канаде) |
| ускоренный метод | Zeitrafferverfahren (напр., испытаний) |
