| Russian | German |
| аналитический метод расчёта прибыли | analytische Gewinnberechnung |
| бригадный метод организации труда | Brigadeorganisation |
| бригадный метод организации трудового процесса | Gruppenorganisation |
| бригадный метод работы | Gruppenarbeit |
| бригадный метод работы | Gruppeneinsatz |
| бригадный метод работы | Brigadearbeit |
| вариантный метод определения максимального экономического эффекта | Nutzensvergleich |
| выборочный метод наблюдения | Stichprobenbeobachtung |
| групповой метод организации трудового процесса | Gruppenorganisation |
| доходный метод оценки активов | Ertragswertverfahren (Io82) |
| единый метод определения размера прибыли | einheitliche Gewinnfeststellung |
| инвентарный метод оценки незавершённого производства | Inventurmethode |
| карточный метод учёта | Loseblattverfahren |
| комплексный поточный метод строительства | Komplextaktstraße |
| метод автоматического зачёта банком суммы требования продавца | Forderungseinzugsverfahren |
| метод автоматического зачёта банком суммы требования продавца | FE-Verfahren |
| метод агрегатирования станков из унифицированных узлов и деталей | Baukastensystem |
| метод акцептного расчёта | RE-Verfahren |
| метод акцептного расчёта | Rechnungseinzugsverfahren |
| метод анализа "затраты-результаты" | Input-Output-Analyse |
| метод аналогии | Vergleichsverfahren |
| метод аналогий | Analogieverfahren |
| метод аппроксимации | Näherungsverfahren |
| метод аппроксимации | Näherungsmethode |
| метод балльной оценки | Punktbewertungssystem |
| метод балльной оценки | Punktbewertungsmethode |
| метод безналичных расчётов | Überweisungsverfahren |
| метод бухгалтерского учёта | Buchführungsverfahren |
| метод бухгалтерского учёта | buchhalterisches Abrechnungsverfahren |
| метод быстрого копирования "блиц" | Blitzkopieren |
| метод вариантных расчётов | Methode der Variantenrechnung |
| метод ведения бухгалтерии на основе учёта первичных документов | Belegbuchhaltung |
| метод ведения бухгалтерии, основанный на подшивании справок и документов в бухгалтерские книги | Belegbuchhaltung |
| метод ведения хозяйства | Betriebsweise |
| метод ведения хозяйства | Bewirtschaftungsmethode |
| метод ведения хозяйства | Bewirtschaftungsweise |
| метод вероятностного расчёта | Häufigkeitsverfahren (REFA Andrey Truhachev) |
| метод "ветвей и границ" | Branch- and-Bound-Methode |
| метод взаимного зачёта требований и обязательств | VF-Verfahren |
| метод временного запрещения трансферта в определённую страну до погашения ею своей задолженности | Wartezimmerverfahren |
| метод вычислений | Rechenverfahren |
| метод главных компонент | Komponentenmethode |
| метод групп | Gruppenmethode (исследования, Methode f der Gruppenbildung bei ökon. Untersuchungen) |
| метод двойной бухгалтерии | Zweitzugverfahren |
| метод двойственности | Dualitätsmethode |
| метод двукратного выборочного контроля | doppeltes Stichprobenverfahren (качества) |
| метод двукратного выборочного контроля | Doppel-Stichprobenverfahren (качества) |
| метод двукратной выборки | doppeltes Stichprobenverfahren |
| метод двукратной выборки | Doppel-Stichprobenverfahren |
| метод декомпозиции оптимальной задачи | Dekompositionsverfahren |
| метод "Дельфы" | Delphimethode (метод прогнозирования) |
| метод дерева целей | Zielbaummethode |
| метод дифференциальной ренты | Differentialrentenmethode |
| метод дифференциальных рент | ungarische Methode (метод решения транспортных проблем) |
| метод дополнительного контроля | Nachprüfungsverfahren |
| метод дополнительной проверки | Nachprüfungsverfahren |
| метод заданного времени | System vorbestimmter Zeiten (производственного процесса) |
| метод заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Verfahren vorbestimmter Zeiten |
| метод заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Kleinzeitverfahren |
| метод замены повреждённых узлов | Baugruppenersatzverfahren (без остановки всего агрегата) |
| метод замещения | Substitutionsmethode |
| метод запланированного времени | System vorbestimmter Zeiten (производственного процесса) |
| метод запланированного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Verfahren vorbestimmter Zeiten |
| метод запланированного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Kleinzeitverfahren |
| метод "затраты-выпуск" | Input-Output-Methode |
| метод изготовления | Herstellungsweise |
| метод изучения спроса | Bedarfsforschungsverfahren |
| метод индифферентного изделия | Methode des indifferenten Erzeugnisses |
| метод интервьюирования | Interviewmethode |
| метод интерпретации | Interpretierungsmethode |
| метод интерпретации | Interpretationsmethode |
| метод исключения затрат | Restwertverfahren (на побочную продукцию) |
| метод исключения затрат | Restkostenrechnung (на побочную продукцию) |
| метод испытания | Prüfverfahren |
| метод исследования | Forschungsmethode |
| метод исследования спроса | Bedarfsforschungsverfahren |
| метод исчисления затрат времени на обработку изделий на основе использования сравнительных коэффициентов | Erzeugnisvergleichsmethode (затрат времени на уже обработанные изделия) |
| метод исчисления производительности труда на базе чистой продукции | Eigenleistungsmethode |
| метод исчисления процентов по штафельной форме | Zinsstaffelmethode |
| метод исчисления процентов по штафельной форме | Zinsstaffel methode |
| метод исчисления размера резервов страховых компании | Lidstonesche |
| метод исчисления размера резервов страховых компании | Z-Methode |
| метод исчисления размера резервов страховых компаний | Lidstonesche Z-Methode |
| метод календарного планирования по принципу критического пути | CPPS-Verfahren |
| метод календарного планирования по принципу критического пути | Critical Path Planning and Scheduling |
| метод календарного планирования ПЭРТ | PERT-Zeitplanungsmethode |
| метод калькулирования издержек производства побочной продукции | Restkostenrechnung |
| метод калькулирования издержек производства побочной продукции | Restwertverfahren |
| метод калькуляции | Kalkulationsverfahren |
| метод калькуляции путём простого деления | einfache Divisionskalkulation |
| метод калькуляции себестоимости по носителям издержек | Kostenträgermethode |
| метод классификации выпускаемой продукции по группам изделий | Erzeugnismethode |
| метод классификации выпускаемой продукции предприятия по его принадлежности к определённой хозяйственной группе | Betriebsmethode |
| метод комиссии | Kommissionsmethode (метод экспертной оценки развития науки) |
| метод компоновки станков из унифицированных узлов и деталей | Baukastensystem |
| метод конечного потребления | Verwendungsrechnung (vadim_shubin) |
| метод конкуренции, основанный на привлечении покупателей выдачей им премий к покупкам | Zugabewesen |
| метод контрольных проб | Probierverfahren |
| метод контроля | Kontrollverfahren |
| метод копировки по системе "блиц" | Copyrapidverfahren |
| метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| метод корреляционной зависимости | Methode des Korrelationszusammenhanges |
| метод косвенного расчёта | Zuschlagskalkulation |
| метод коэффициентов | Koeffizientenmethode (учитывающий зависимость затрат от факторов, их формирующих) |
| метод коэффициентов | Koeffizientenmethode |
| метод кредитования | Kreditausreichungsmethode |
| метод Лидстона | Z-Methode |
| метод Лидстона | Lidstonesche |
| метод Лидстона | Lidstonesche Z-Methode |
| метод "лифт-он-лифт-оф" | Li-Li-Verfahren |
| метод максимума правдоподобия | Maximum- Likelihood-Methode |
| метод межотраслевого баланса | Input-Output-Methode |
| метод многовариантности | Methode der Variantenrechnung |
| метод множественного приёмочного контроля | Mehrfach-Stichprobenverfahren |
| метод моментных наблюдений | Multimomentverfahren |
| метод моментных наблюдений | Multimomentmethode |
| метод морских перевозок с вертикальной погрузкой и выгрузкой | Li-Li-Verfahren |
| метод наблюдения | Beobachtungsmethode |
| метод суммы наименьших квадратов | Methode der kleinsten Quadrate |
| метод суммы наименьших квадратов | Methode der kleinsten Quadratsumme |
| метод нарастающих индексов | Methode der aufsteigenden Indizes (метод решения транспортной проблемы) |
| метод начисления | Zurechnungsmethode (Ermittlung des Wertes eines Betriebs Siegie) |
| метод начисления процентов из расчёта 360 дней в году | Euro-Zins-Methode (YuriDDD) |
| метод немедленной оплаты | Sofortbezahlungsverfahren |
| метод несплошного наблюдения | repräsentative Methode |
| метод норм времени | Normzeitmethode (метод планирования фонда заработной платы) |
| метод нормирования | Normungsverfahren |
| метод нормирования | Normungsmethode |
| метод нормирования труда | Methode der Arbeitsnormung |
| метод обратной калькуляции | Abschlagskalkulation (YuriDDD) |
| метод обучения руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| метод однократного выборочного контроля | einfaches Stichprobenverfahren (качества) |
| метод определения затрат по носителям | Kostenträgermethode |
| метод определения производительности труда на базе условно-натуральных показателей | bedingte Naturalmethode |
| метод определения размера налогового обложения | Steuerermittlungsverfahren |
| метод определения размера налоговых обязательств | Steuerermittlungsverfahren |
| метод определения рентабельности | Verfahren zur Rentabilitätsermittlung |
| метод опроса | Befragungsverfahren |
| метод опроса | Interviewmethode |
| метод опроса | Befragungsmethode |
| метод оригинального журнала | Original-Journal-Verfahren (способ ведения бухучета, когда данные первичных документов сначала заносятся в специальный журнал, а затем осуществляются проверки по бухгалтерским счетам) |
| метод оригинального счета | Original-Konto-Verfahren (способ ведения бухучета, в соответствии с которым проверки по счетам осуществляются на основании первичных бухгалтерских документов (счетов)) |
| метод остаточного фактора | Residualmethode |
| метод остаточного фактора | Restfaktormethode |
| метод остаточной стоимости | Restwertmethode (применяется при калькулировании сопряжённых продуктов) |
| метод отдельных записей | Einzelbelegverfahren |
| метод отнесённой оценки | Ideenkonferenz (метод прогнозирования) |
| метод оценки | Schätzverfahren |
| метод оценки | Bewertungsverfahren |
| метод оценки и обзора программы | Program Evaluation and Review Technique |
| метод оценки стоимости на основе дисконтированных денежных потоков | DCF-Verfahren (YuriDDD) |
| метод передачи поступивших транзитных таможенных грузов на другую таможню для очистки | Zollanweisungsverkehr |
| метод передачи поступивших таможенных грузов на другую таможню для очистки | Zollanweisungsverfahren |
| метод планирования | Planungsmethode |
| метод планирования затрат на денежную единицу товарной продукции | Kostensatzmethode (в СССР – на рубль продукции; в ГДР – на 100 марок) |
| метод планирования затрат на одну денежную единицу товарной продукции | Kostensatzmethode |
| метод планирования потребности в трудовых ресурсах и в фонде заработной платы на основе количества рабочих мест или штатного расписания | Arbeitsplatzmethode |
| метод планирования потребности в трудовых ресурсах и фонда заработной платы на основе штатного расписания | Stellenplanmethode |
| метод планирования фонда заработной платы на основе численности рабочей силы | Arbeitsplatzmethode |
| метод планирования фонда заработной платы на основе штатного расписания | Stellenplanmethode |
| метод плановых расчётов | Planverrechnungsverfahren |
| метод повышения квалификации руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| метод получения финансовых средств путём распределения денежных сборов среди определённого круга лиц | Umlageverfahren (традиционный инструмент коммунальной политики налогообложения) |
| метод попарного сравнения | Verfahren des paarweisen Vergleichs |
| метод последовательного выборочного контроля | Sequential-Stichprobenverfahren (качества) |
| метод последовательного улучшения | Methode der schrittweisen Verbesserung |
| метод последовательного улучшения допустимого решения | Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung |
| метод последовательных приближений | sukzessives Approximationsverfahren |
| метод последующего контроля | Nachprüfungsverfahren |
| метод последующего учёта операций в лицевых счетах | Stapelbuchhaltung |
| метод потенциалов | METRA-Potentialmethode |
| метод потенциалов | Methode der Potentiale (метод линейной оптимизации) |
| метод правдоподобия | Likelihood-Methode |
| метод предоставления рабочим и служащим заводских жилых помещений с последующим вычетом квартирной платы из заработной платы | Cottagesystem |
| метод приближений | Approximationsverfahren |
| метод приближения | Näherungsverfahren |
| метод приближения | Näherungsmethode |
| метод принятия решений, касающихся хозяйственной деятельности предприятия, с помощью моделей | Unternehmungsspiel |
| метод принятия решений при помощи моделей "деловая игра" | Unternehmungsspiel |
| метод принятия решения | Entscheidungsmethode |
| метод проб и ошибок | Versuchs- und-Irrtum-Methode |
| метод проб и ошибок | Versuchs- und Irrtummethode |
| метод проб и ошибок | trial-and-error-Methode |
| метод проведения аукционов путём подачи заявок в запечатанных конвертах | Einschreibungsverfahren |
| метод проведения расчётов | Berechnungsmethode |
| метод проведения расчётов | Berechnungsweise |
| метод проведения экспроприации | Enteignungsverfahren |
| метод проверки | Prüfverfahren |
| метод проверки на соответствие | Konformitätsbewertungsverfahren (YuriDDD) |
| метод прогнозирования | Prognosemethode |
| метод производства | Produktionsmethode |
| метод пропорционального распределения прибылей | Equity-Methode (YuriDDD) |
| метод пропорционального расчёта издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| метод простой выборки | einfaches Stichprobenverfahren |
| метод противопоставления издержек по обороту | Umsatzkostenverfahren (Лорина) |
| метод противопоставления издержек по обороту выручке с оборота | Umsatzkostenverfahren (mirelamoru) |
| метод прямого расчёта | Direktkalkulation |
| метод прямого расчёта | Methode der direkten Berechnung |
| метод прямого счёта | Methode der Einzelberechnung (в бюджетном планировании) |
| метод ПЭРТ | PERT-Methode |
| метод "ПЭРТ-затраты" | PERT-Kostenplanung |
| метод "ПЭРТ-стоимость" | PERT-Kostenplanung |
| метод разложения оптимальной задачи | Dekompositionsverfahren |
| метод разницы в ценах | Methode des Unterschiedsbetrages |
| метод РАМПС | RAMPS-Verfahren |
| метод распределения налогов | Veranlagungsverfahren |
| метод распределения прибыли | Gewinnaufteilungsmethode (Лорина) |
| метод распределения ресурсов и многопрограммного планирования | RAMPS-Verfahren |
| метод распределения ресурсов и одновременного календарного планирования по многим проектам | RAMPS-Verfahren |
| метод расследования случаев нарушения налогового законодательства | Steuerermittlungsverfahren |
| метод расчёта | Rechenmethode |
| метод расчёта | Zahlungsmöglichkeit (Aprela) |
| метод расчёта | Abrechnungsverfahren |
| метод расчёта амортизационных отчислений, учитывающий производительность основных средств | leistungsbedingte Abschreibungsmethode |
| метод расчёта издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| метод расчёта издержек, при котором они распределяются пропорционально между носителями издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| метод расчёта издержек, при котором они распределяются пропорционально между объектами издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| метод расчёта тарифных расстояний | Entfernungsberechnungsverfahren |
| метод расчёта цены по чистой прибыли | Nettomargenmethode (Лорина) |
| метод расчётных цен | Verrechnungspreismethode (Лорина) |
| метод рациональных функций | Methode der rationellen Funktionen |
| метод реализации | Realisierungsmethode |
| метод решения производственно-экономических проблем с помощью моделей | Planspiel |
| метод руководства | Leitungsmethode |
| метод сборного строительства | Montagebau |
| метод сетевого анализа | netzwerkanalytisches Verfahren |
| метод сетевого планирования | Netzwerkmethode |
| метод сетевого планирования | Netzwerkplanungsmethode |
| метод сетевого планирования стоимости | CPM-cost-Methode |
| метод складирования товаров | Stapelart |
| метод скользящих средних | Gleitmittelverfahren |
| метод совокупных затрат | Vollkostenansatz (Peccator) |
| метод сопоставлений | Verhältnismethode |
| метод сопоставлений | Komparationsmethode |
| метод сравнений | Komparationsmethode |
| метод сравнения прибыли | Gewinnvergleichsmethode (Лорина) |
| метод среднемесячных показателей | Monatsdurchschnittsverfahren |
| метод статистического учёта продукции с квадратного метра | Quadratmeter-Methode (в сельскохозяйственном производстве) |
| метод стоимостной оценки | Bewertungsmethode (основных и оборотных средств) |
| метод стоимостной оценки основных и оборотных средств, а также собственных обязательств | Bewertungsmethode |
| метод суммирования затрат времени | Zeitsummenmethode (при определении производительности труда) |
| метод суммы цен | Preissummenmethode (при определении производительности труда) |
| метод сценария | Drehbuchtechnik (метод экспертной оценки развития науки и техники) |
| метод сценария | Drehbuchmethode (метод экспертной оценки развития науки и техники) |
| метод табличной многографной формы учёта | Mehrspaltenverfahren |
| метод таможенной очистки периодически вывозимых товаров с выдачей свидетельства об их идентичности | Nämlichkeitsverfahren (что освобождает товары от уплаты пошлины при их реимпорте) |
| метод таможенной сертификации периодически ввозимых товаров | Nämlichkeitsverfahren |
| метод тестов | Testverfahren |
| метод транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | roll-on-roll-off-Verfahren |
| метод транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | roll on-roll off-Verfahren |
| метод укрупнённой номенклатуры продукции | Kennzahlmethode (метод планирования фонда заработной платы) |
| метод управления | Leitungsmethode |
| метод упрощения и удешевления процесса определения рассеяния при выборочном методе контроля | Deming-Plan |
| метод установления размера страхового ущерба с помощью экспертизы | Sachverständigenverfahren im Versicherungswesen |
| метод учёта | Abrechnungsverfahren (расчёта) |
| метод учёта с двумя раздельными записями в дебет одного счёта и в кредит другого | Zweitzugverfahren |
| метод финансирования посредством использования кредитов | Kreditmethode |
| метод хозяйствования | Bewirtschaftungsmethode |
| метод хозяйствования | Bewirtschaftungsweise |
| метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Prämiensparen |
| метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Gewinnsparen |
| метод ценообразования | Preisbildungsmethode |
| метод частичного наблюдения | repräsentative Methode |
| метод эквивалентов | Äquivalenzmethode (натуральные единицы измерения) |
| метод экономического анализа и синтеза | Methode der ökonomischen Analyse und Synthese |
| метод экспертных оценок | Experteneinschätzungsmethode (напр в прогнозировании) |
| многовыборочный метод контроля | mehrfaches Stichprobenverfahren (качества) |
| многокарточный метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счета и в журнал производятся и другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| народнохозяйственный метод исчисления валовой продукции промышленности | Volkswirtschaftsmethode |
| неунифицированный метод определения размера прибыли | gesonderte Gewinnfeststellung |
| нормативный метод калькулирования | Normativkalkulation |
| нормативный метод составления смет бюджетных учреждений | Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen |
| нормативный метод учёта | Richtsatzmethode |
| нормативный метод учёта производственных издержек | Normativmethode |
| опытно-статистический метод нормирования | erfahrungsstatistische Normungsmethode |
| особый метод определения размера прибыли | gesonderte Gewinnfeststellung |
| параметрический метод ценообразования | Methode der Parameterpreisbildung |
| передовой метод работы | Bestarbeitsmethode |
| подетальный метод определения затрат времени | Einzelteilmethode |
| позаказательный метод калькулирования | Auftragskalkulation |
| позаказный метод калькулирования | auftragsweise Kalkulation |
| позаказный метод калькулирования | Auftragskalkulation |
| попередельный метод калькулирования | Zuschlagskalkulation |
| поточно-скоростной метод производства | Schnellfließverfahren |
| поточно-скоростной метод строительства | Schnellbautließfertigung |
| поточно-узловой метод ремонта | Taktreparatur |
| поточный метод выполнения отдельных однородных процессов строительного комплекса | Teiltaktstraße |
| поточный метод производства | Fließbandverfahren |
| поточный метод строительства | Objekttaktstraße |
| простой метод калькулирования | Massenkalkulation |
| простой метод калькуляции | Divisionskalkulation |
| простой метод калькуляции для каждой ступени производства | Stufendivisionskalkulation |
| простой метод калькуляции путём деления | einfache Divisionskalkulation |
| прямой метод расчёта прибыли | Direktverfahren der Gewinnberechnung |
| скоростной метод обработки | Schnellbearbeitungsverfahren |
| скоростной метод работы | Schnellarbeitsverfahren |
| скоростной метод работы | Schnellarbeitsmethode |
| скоростной метод ремонта | Schnellreparatur |
| слепой метод обслуживания | Blindbedienung (машины) |
| специфичный метод определения размера прибыли | gesonderte Gewinnfeststellung |
| целевой метод планирования | Zielplanungsmethode |
| целепрограммный метод планирования | Zielprogrammethode |
| численный метод расчёта | numerische Rechenmethode |
| штафельный метод вычисления процентов | Staffelrechnung |
| штафельный метод исчисления процентов | Zinsstaffel methode |
