| Russian | German |
| адекватный методу вычислений | berechnungsmethodisch |
| алгоритмы и методы вычисления | Algorithmen und Berechnungsmethoden (dolmetscherr) |
| анализ с помощью математических методов | mathematische Behandlung |
| аналоговый метод представления | Analogprinzip der Darstellung (напр., информации) |
| базисный библиотечный метод доступа | Basiszugriffsmethode für untergliederte Daten |
| базисный библиотечный метод доступа | einfache Zugriffsmethode für untergliederte Datei |
| базисный библиотечный метод доступа | Basiszugriffsmethode für untergliederte Datei |
| базисный метод прямого доступа к данным | einfache Direktdatenzugriffsmethode |
| базисный последовательный метод доступа | einfache sequentielle Zugriffsmethode |
| базисный прямой метод доступа | direkte Basiszugriffsmethode |
| базисный телекоммуникационный метод доступа | einfache Zugriffsmethode für Fernverarbeitung |
| библиотечный метод доступа | Zugriffsmethode für untergliederte Datei |
| буферный метод доступа | gepufferte Zugriffsmethode |
| в соответствии с методом расчёта | berechnungsmethodisch |
| виртуальный метод доступа | virtuelle Zugriffsmethode |
| вычислительный метод | Rechnungsart |
| графический метод доступа | graphische Zugriffsmethode (напр., в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| двоичный метод | duales Verfahren |
| двухадресный метод | Zweiadressmethode (адресации) |
| дискретный метод | digitales Verfahren |
| дихотомический метод | Einstichverfahren (напр., поиска) |
| зависящий от метода | verfahrensabhängig |
| импульсный метод передачи сообщений | Impulstelegrammverfahren |
| индекснопоследовательный метод доступа | indexsequentielle Zugriffsmethode |
| индексно-последовательный метод доступа с очередями | erweiterte indexsequentielle Zugriffsmethode |
| индексный метод доступа | Indexverfahren (к данным) |
| индексный метод доступа | Zugriffsmethode über Indextafeln |
| индексный метод доступа | Indexmethode (к данным) |
| итерационный метод | Rückstellmethode |
| итерационный метод | Repetierverfahren |
| категорные методы | kategoriale Methode (viktorlion) |
| количественный метод | quantitative Methode |
| комбинированный метод доступа | hybrider Zugriff (в локальных вычислительных сетях) |
| контроль методом суммирования по строкам | Quersummenprüfung |
| контроль перфорации методом двойной пробивки | Doppellochkontrolle |
| математические методы | mathematisches Mittel |
| математические методы прогнозирования | Planungsmathematik |
| математический метод | mathematisches Verfahren |
| машинно-ориентированный метод программирования | maschinenorientiertes Programmierverfahren |
| машинный метод | maschinelle Methode |
| метод автоматического выделения подпрограмм | Methode der sich selbst aufbauenden Unterprogrammen |
| метод автоматического программирования | rechnergestütztes Programmierverfahren |
| метод адресации | Adressierungsmethode |
| метод адресации | Adressensystem |
| метод адресации | Adressiersystem |
| метод адресации | Adressenmodell |
| метод альтернативного выбора направления | Methode mit alternierender Richtung |
| метод аппроксимации | Approximation |
| метод битового образа | Bit-Image-Verfahren (метод представления изображений в памяти в виде двоичного массива) |
| метод блок-схем | Blockschaltmethode |
| метод ввода | Eingabemethode (данных) |
| метод ввода в память | Einspeicherungsmethode |
| метод ввода данных | Dateneingabemethode |
| метод вокодера | Vokoder-Verfahren |
| метод выборок | Auswahlmethode |
| метод вывода данных | Datenausgabemethode |
| метод выдачи запросов | Abrufverfahren |
| метод вычислений | Rechnungsart |
| метод вычислений | Berechnungsverfahren |
| метод градиента | Gradientenmethode |
| метод двоичного образа | Bit-Image-Verfahren (метод представления изображений в памяти в виде двоичного массива) |
| метод динамического программирования | dynamisches Programmierverfahren |
| метод дихотомического поиска | Binärsuchmethode |
| метод доступа к библиотечным файлам | Zugriffsmethode für untergliederte Datei (организованным по разделам) |
| метод доступа к данным | Datenzugriffsmethode (см. Zugriffsmethode) |
| метод доступа с буферизацией | gepufferte Zugriffsmethode |
| метод доступа через общую шину | Buszugriffsverfahren |
| метод доступа через общую шину | Buszugriffsmethode |
| метод дублирования | Durchschreibeverfahren |
| метод замещения страниц | Seitenwechseltechnik (в системах управления виртуальной памятью) |
| метод записи | Einleseart (напр., на МЛ) |
| метод записи на МЛ без возвращения к нулю | Schreibverfahren ohne Rückkehr zu Null |
| метод магнитной записи без возвращения к нулю | NRZ-Verfahren |
| метод записи в память | Einspeicherungsmethode |
| метод записи в память | Methode des Schreibens eines Speichers |
| метод записи данных магнитными знаками | Magnetschriftverfahren |
| метод записи данных магнитными чернилами | Magnetschriftzeichenmethode |
| метод записи данных магнитными чернилами | Magnetschriftverfahren |
| метод записи данных магнитными чернилами | Magnetschriftmethode |
| метод запоминания с избыточными двоичными разрядами | Methode der redundanten Speicherbits |
| метод запроса данных | Datenabruftechnik |
| метод идентификации | Identifikationsverfahren |
| метод интегрирования Симпсона | Simpsonsche Regel |
| метод квантования | Abtastverfahren |
| метод квитирования | Handshake-Methode (сообщений в сети передачи данных) |
| метод кодирования данных | Datenkodierungssystem |
| метод кодированной передачи речи | Vokoder-Verfahren |
| метод компиляции | Compiler-Methode |
| метод контроля | Testverfahren |
| метод контроля с использованием контрольных разрядов | Prüfziffernverfahren |
| метод координации | Koordinierungsverfahren |
| метод "кружок – точка" | Zirkel-Punkt-Methode (метод представления двоичной информации на ЭЛТ, при котором двоичная цифра изображается кружком или точкой) |
| метод линейного программирования | Methode der Linearprogrammierung |
| метод магнитной записи с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Methode |
| метод маскирования | Maskentechnik |
| метод машинного программирования | rechnergestütztes Programmierverfahren |
| метод многоотводных соединений | Party-line-Technik (в вычислительных сетях или сетях передачи данных) |
| метод моделирования | Modellverfahren |
| метод модуляции | Modulationsmethode |
| метод Монте-Карло | Monte-Carlo-Verfahren (метод статистических испытаний) |
| метод непосредственного доступа | direkte Zugriffsmethode |
| метод обработки | Verarbeitungsform |
| метод обработки данных | Datenverarbeitungsverfahren |
| метод обработки изображений | Bild-Verarbeitungsmethode |
| метод обработки данных с использованием перфокарт | Lochkartenverfahren |
| метод обратного распространения ошибки | Rückpropagierung (Inna Gemini 26) |
| метод обратного распространения ошибки | Backpropagation (Inna Gemini 26) |
| метод обратного распространения ошибки | Fehlerrückführung (Inna Gemini 26) |
| метод обратной записи | Write-back-Verfahren (метод работы с кэш-памятью, при котором данные, использованные центральным процессором, записываются сначала только в кэш-память, после чего центральный процессор продолжает вычисления, и лишь спустя некоторое время эти данные переносятся также и в оперативную память) |
| метод опорных векторов | Stützvektormaschine (Inna Gemini 26) |
| метод опорных векторов | Stützvektormethode (Inna Gemini 26) |
| метод опорных векторов | Support Vector Mashine (Inna Gemini 26) |
| метод опроса | Abtastverfahren |
| метод опроса | Abrufverfahren |
| метод оптимизации | Optimierungsverfahren |
| метод организации | Organisationsform (напр., набора данных) |
| метод отладки | Testverfahren (программ) |
| метод ПДП | DMA-Technik |
| метод передачи данных | Datenübertragungssystem |
| метод передачи данных с использованием телеграфных каналов | Telegrafieprinzip |
| метод передачи данных с использованием телефонных каналов | Telefonieprinzip |
| метод печати | Schreibverfahren (напр., на МЛ) |
| метод печати | Druckverfahren (см. Drucken) |
| метод печати | Drucksystem (см. Drucken) |
| метод печатного монтажа | Printbauweise |
| метод повторных решений | Rückstellmethode |
| метод подкачки страниц | Seitenwechseltechnik (в системах управления виртуальной памятью) |
| метод подтверждения | Handshake-Methode |
| метод поиска | Suchmethode |
| метод последовательных приближений | schrittweise Approximation |
| метод представления | Darstellungsart |
| метод представления | Darstellungsweise |
| метод представления | Bezeichnungsweise |
| метод приближений | Näherung (см. Approximation) |
| метод приближений | Annäherungsmethode |
| метод приближения | Annäherung |
| метод проб и ошибок | experimentelles Feststellungsverfahren |
| метод проектирования | Entwurfsmethode |
| метод прямого доступа | Methode des direkten Zugriffs (к памяти) |
| метод прямого доступа | Direktzugriffsverfahren |
| метод прямого доступа к данным | Direktdatenzugriffsmethode |
| метод работы с перфокартами | Lochkarten-Arbeitsverfahren |
| метод разделения машинного времени | Zeitteilverfahren |
| метод расчёта | Rechnungsart |
| метод решения | Lösungsweg |
| метод записи на МЛ или передачи данных "с возвращением к нулю" | RZ-Verfahren |
| метод решения с повторением | Rückstellmethode |
| метод сжатия | Reduktionsmethode (информации) |
| метод сортировки | Sortierverfahren |
| метод сортировки-слияния | Mischtechnik |
| метод сортировки-слияния | Mischverfahren |
| метод сортировки-слияния | Mischsortierverfahren (данных) |
| метод составления программ с использованием компилятора | Compiler-Methode |
| метод сохранения | Speichermethode (Nilov) |
| метод сохранения данных | Datensicherungsverfahren |
| метод стирания | Rückstellmethode |
| метод телеизмерений | Fernmessmethode |
| метод бухгалтерского учёта | Abrechnungsverfahren |
| метод бухгалтерского учёта | Abrechnungsmethode |
| методом деления пополам | bisektionell |
| методы буферизации | Pufferungstechnik |
| методы вычислений с фиксированной запятой | Fixpunkttechnik |
| методы декодирования | Entschlüsselungstechnik |
| методы и средства защиты компьютерной информации | Schutz und Sicherheit der elektronischen Daten: Methoden und Mittel (dolmetscherr) |
| методы использования общей шины | Bustechnik |
| методы использования подпрограмм | Unterprogrammtechnik |
| методы коммутации | Vermittlungstechnik (напр., пакетов в сетях передачи данных) |
| методы магнитной записи | Magnetaufzeichnungstechnik |
| методы математического оптимизации | Planungsmathematik |
| методы математического программирования | Planungsmathematik |
| методы микрофильмирования | Mikrofilmtechnik |
| методы микрофильмирования | Mikrobildtechnik |
| методы моделирования | Simulationstechnik |
| методы обработки данных | Datenverarbeitungstechnik |
| методы обработки информации | Informationsverarbeitungstechnik |
| методы опроса | Abruftechnik |
| методы программирования | Programmiertechnik |
| методы расшифровки | Entschlüsselungstechnik |
| методы реализации запросов | Abruftechnik |
| методы сбора данных | Datenerfassungstechnik |
| методы сбора, передачи и обработки данных | Datentechnologie (Andrey Truhachev) |
| методы сортировки | Sortiertechnik |
| методы телеизмерений | Fernmesstechnik |
| методы трансляции | Umrechnungsmethoden (dolmetscherr) |
| методы бухгалтерского учёта | Abrechnungstechnik |
| область применения методов исследования операций | operations-research-Gebiet |
| ограниченность метода | Einschränkung des Verfahrens |
| операторный метод программирования | betriebsfremde Programmierung (с разделением работы по составлению программ между собственно разработчиком-программистом и оператором по отладке и решению задач) |
| оптическими методами | im Optischen |
| отладка программ методом моделирования | Simulationsprüfung |
| оценка частотным методом | Frequenzbewertung |
| параметрический метод динамической оптимизации | parametrisch-dynamisches Optimierungsverfahren |
| приближенный метод | asymptotische Methode |
| прикладной метод вычислений | angewendete Berechnungsmethode |
| проверка методом моделирования | Simulationsprüfung |
| программа тестирования памяти методом "чехарда" | Bocksprung-Prüfprogramm |
| прямой метод доступа к данным | Direktdatenzugriffsmethode (см. Zugriffsmethode) |
| сетевой метод доступа | Netzwerkzugriffsverfahren |
| система, использующая методы искусственного интеллекта | Wissensbasiertes System |
| специальные методы | spezifische Technik |
| специальный метод | besondere Methode |
| сфера применения методов исследования операций | OR-Gebiet |
| телекоммуникационный метод доступа | Zugriffsmethode für Fernverarbeitung (к системе обработки данных) |
| телекоммуникационный метод доступа с очередями | erweiterte Zugriffsmethode für Fernverarbeitung |
| телекоммуникационный метод доступа с очередями | Zugriffsmethode für Warteschlangenfernverarbeitung (к системе обработки данных) |
| технология получения объёмных микродеталей методами рентгенолитографии, гальваностегии и формовки | Lithografie, Galvanoformung, Abformung |
| традиционный метод | bisherige Methode |
| фазово-импульсный метод записи | Zwei-Frequenzen-Schrift (на МЛ) |
| формирование рисунка методом электронно-лучевой литографии | Elektronenstrahlstrukturierung |
| цифровой метод | digitales Verfahren |
| численный метод | Digitalverfahren (напр., решения задачи) |
| эффективный метод | leistungsfähiges Verfahren |
