| Russian | German |
| адрес места жительства | Wohnadresse (SKY) |
| адрес места жительства | Privatanschrift (dolmetscherr) |
| адрес места жительства | Wohnsitzadresse (Лорина) |
| адрес места жительства | Hausadresse (Лорина) |
| адрес постоянного места жительства | Adresse des ständigen Wohnsitzes (Лорина) |
| адрес постоянного места жительства | Wohnanschrift (Anli8) |
| без определённого места жительства | ofW (ohne festen Wohnsitz juste_un_garcon) |
| быть зарегистрированным по месту жительства | wohnhaft gemeldet sein (jurist-vent) |
| Вид места жительства | Wohnsitzqualität ((основное, дополнительное) Prime) |
| возвращаться на прежнее место жительства | den Wohnsitz zurückverlegen |
| временное место жительства | zeitweiliger Wohnsitz |
| второстепенное место жительства | Nebenwohnung (Tiny Tony) |
| выезд на постоянное место жительства | Ausreise zur ständigen Wohnsitznahme (NikolaiPerevod) |
| выезд на постоянное место жительства | Ausreise zum ständigen Wohnsitz (Лорина) |
| долг, взыскиваемый по месту жительства | Holschuld |
| долг, подлежащий уплате по месту жительства кредитора | Bringeschuld |
| домицилированный вексель в банке по месту жительства трассата | Zahlstellenwechsel |
| единственное место жительства | alleinige Wohnung (yulenka.25) |
| журнал учёта выдачи свидетельств о регистрации по месту жительства | Melderegister (Andrey Truhachev) |
| закон места жительства | Recht des Wohnsitzes |
| закон места жительства | lex domicilii |
| Закон о регистрации граждан по месту пребывания и по месту жительства | Bundesmietengesetz (SKY) |
| Закон о регистрации граждан по месту пребывания и по месту жительства | Bundesmeldegesetz (SKY) |
| зарегистрирована по месту жительства | polizeilich gemeldet (Фраза дается в служебных отметках в паспорте, означает именно регистрацию, а не учет в полиции(!). Полиция здесь упоминается только формально, главный орган регистрации – это управление бургомистра. См. здесь  uni-mainz.de mariadanova) |
| зарегистрированного по месту жительства в Российской Федерации по адресу | registriert am Wohnort in der Russischen Föderation unter der Adresse (или angemeldet OLGA P.) |
| зарегистрированный по месту жительства | angemeldet am Wohnsitz (Лорина) |
| зарегистрированный по месту жительства по адресу | angemeldet am Wohnsitz unter der Adresse (Лорина) |
| изменение места жительства | Änderung des Wohnsitzes (Лорина) |
| изменение места жительства | Änderung des Wohnortes (Лорина) |
| иметь зарегистрированное место жительства по адресу | den angemeldeten Wohnort unter der Adresse haben (Лорина) |
| иметь место жительства | domizilieren |
| иметь место жительства | ansässig sein |
| квартира для основного места жительства | Hauptwohnung (pdall) |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzkauf |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzgeschäft |
| лицо без определённого места жительства | Person ohne festen Wohnsitz |
| лишение прав гражданства по месту жительства | Niederlassungsentzug |
| место временного жительства | Nebenwohnsitz |
| место жительства | Domizil |
| место жительства | Wohnung (z.E. in Fragebogen) |
| место жительства | Wohnstätte |
| место жительства | Wohnort |
| место жительства | Wohnsitznahme (Лорина) |
| место постоянного жительства | Hauptwohnsitz |
| место постоянного жительства | ständiger Wohnsitz |
| на постоянное место жительства | zum ständigen Wohnsitz (Лорина) |
| надбавка к заработной плате при длительной работе не по месту жительства | Trennungsgeld |
| надбавка к заработной плате при длительной работе не по месту жительства | Trennungsentschädigung |
| неосновное место жительства | Nebenwohnung (Tiny Tony) |
| номер в Центральном реестре регистрации по месту жительства | ZMR-Zahl (Лорина) |
| общественный суд по месту жительства | Schiedskommission (бывш. ГДР) |
| община по месту жительства | Wohnsitzgemeinde (Лорина) |
| обыск по месту жительства | Wohnungsdurchsuchung |
| определение места жительства | Bestimmung des Wohnsitzes (dolmetscherr) |
| определение места жительства | Bestimmung des Wohnortes (Лорина) |
| определение места жительства | Aufenthaltsbestimmung (Лорина) |
| определить место жительства | den Aufenthalt bestimmen (Лорина) |
| определить место жительства | den Wohnort bestimmen (Лорина) |
| основное место жительства | Lebensmittelpunkt (uzbek) |
| основное место жительства | Hauptwohnung (Tiny Tony) |
| отдел регистрации по месту жительства | Einwohnermeldeamt (Andrey Truhachev) |
| отдел регистрации по месту жительства | Einwohnerkontrolle (Dimka Nikulin) |
| переезд на новое место жительства | Verlegung des Wohnortes (Лорина) |
| перемена места жительства | Wohnungsänderung |
| перемена места жительства | Wohnungswechsel |
| перемена места жительства | Wohnsitzwechsel |
| переменить место жительства | seinen Wohnsitz verlegen |
| перенесение места жительства | Wohnsitzwechsel |
| перенесение места жительства | Domizilwechsel |
| переселенец, возвращающийся на прежнее место жительства | Rücksiedler |
| по месту жительства | am Wohnsitz (Tatjana_D) |
| по месту жительства | am Wohnort (Лорина) |
| подсудность по месту жительства | Gerichtsstand des Wohnortes |
| подсудность по месту жительства | forum domicilii |
| положение об общественных судах по месту жительства | Schiedskommissionsordnung (бывш. ГДР) |
| получение прав гражданства по месту жительства | Niederlassung |
| постоянное место жительства | Wohnsitzort (Midnight_Lady) |
| постоянное место жительства | gewöhnlicher Aufenthalt (wanderer1) |
| постоянное место жительства | ständiger Wohnsitz |
| постоянное место жительства | ständige Wohnstätte (Лорина) |
| право, действующее по месту жительства лица | Wohnsitzrecht |
| Право на определение места жительства ребёнка | Aufenthaltsbestimmungsrecht (Ein Teil des Sorgerechts nikol@us) |
| право получения места жительства | Niederlassungsrecht |
| право свободного выбора места жительства | Niederlassungsfreiheit |
| проживать по месту жительства родителей | den Wohnsitz der Eltern teilen |
| регистрация по месту жительства | Anmeldung am Wohnsitz (Лорина) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde (jurist-vent) |
| соглашение о предоставлении прав гражданства по месту жительства | Niederlassungsabkommen |
| справка с места жительства | Aufenthaltsbescheinigung (Лорина) |
| справка с места жительства | Niederlassungsbestätigung (Лорина) |
| справка с места жительства | Wohnsitzbescheinigung (Vladimir Shevchenko) |
| статус места жительства | Wohnungsstatus (dolmetscherr) |
| страна места жительства | Domizilland (Лорина) |
| центральный реестр регистрации граждан по месту жительства | Zentrales Melderegister (viktorlion) |
