| Russian | German |
| автомат для резервирования мест | Buchungsautomat |
| автоматизированное рабочее место | computergestützter Arbeitsplatz (АРМ) |
| автоматизированное рабочее место | Workstation (АРМ) |
| автоматизированное рабочее место | rechnergestützter Arbeitsplatz (АРМ) |
| автоматическое устройство для трогания с места | selbsttätige Anfahrvorrichtung |
| бланк на право входа в вагон без занятия места | Zulassungskarte |
| бронирование мест | Platzbelegung |
| бронирование места при пересадке | Anschlussbuchung |
| бюро бронирования резервирования мест | Reservierungsbüro |
| бюро резервирования мест | Platzbelegungsstelle |
| вагон с местами для сидения | Sitzwagen |
| вагон с местами для сидения II класса | Sitzwagen 2. Klasse |
| вагон с местами для сидения III класса | Sitzwagen 3. Klasse (МСЖД, ОСЖД) |
| вагон с местами для сидения I/II класса | Sitzwagen 1./2. Klasse |
| вагон с местами для сидения II класса с багажным отделением | Sitzwagen 2. Klasse mit Gepäckabteil |
| вагон с местами для сидения II класса с отделением для почты | Sitzwagen 2. Klasse mit Postraum |
| величина сцепления при трогании с места | Anfahrhaftwert |
| вертикальная кривая в месте перелома профиля | Ausrundung des Gefällewechsels |
| верхнее место | Oberbett (в спальном вагоне) |
| вес вагона на одно место для сидения | Sitzplatzmasse |
| вес вагона на одно место для сидения | Sitzplatzgewicht |
| вес на одно место | Platzgewicht (вагона) |
| взвешиваемое место | Wägestück (груза) |
| вместимость вагона с местами для стоящих пассажиров | Stehplatzkapazität |
| вращающий момент при трогании с места | Anlassdrehmoment |
| вспомогательный вагон с местами для сидения | Behelfssitzwagen |
| грузовое место | Ladeeinheit |
| грузовое место | Verpackungseinheit |
| грузовое место | Frachtstück |
| двухэтажный пассажирский вагон с местами для сидения | Doppelstocksitzwagen |
| действительное место нахождения сигнала | realer Signalstandort |
| день и место выдачи документа | Datum und Ort der Ausstellung |
| дефектное место | Schadensstelle |
| дефектное место | schadhafte Stelle |
| длина пути при трогании с места | Anfahrweg |
| длина пути при трогании с места | Anfahrstrecke |
| доплата за спальное место | Liegeplatzzuschlag |
| доплата за спальное место | Liegeplatzgebühr |
| дополнительное время движения из-за ограничения скорости в установленных местах | La-Zuschlag |
| дополнительное время на ускорение при трогании с места | Anfahrzeitzuschlag |
| дополнительный сбор за изменение места подачи вагона | Umstellgebühr |
| электрическая дуга в месте пробоя | Durchschlagslichtbogen |
| заданное место остановки | Laufziel (при роспуске с горки) |
| задатчик силы тяги при трогании с места | Anfahrzugkraftwähler |
| зазор в месте излома | Bruchlücke (напр., рельса) |
| заказ на места для сидения | Sitzplatzbestellung |
| занятие места | Platzreservierung |
| занятие места | Platzbelegung |
| извещение о месте нахождения | Ortsmeldung (поезда) |
| извещение о месте нахождения | Fahrortmeldung (поезда) |
| извещение о месте нахождения поезда | Zugstandortmeldung |
| извещение по радио о месте нахождения поезда | Funkfahrortmeldung |
| излом рельса в месте болтового отверстия | Laschenkammerbruch |
| информация о месте нахождения | Standortinformation (поезда) |
| информация о месте нахождения | Ortskennung (поезда) |
| использование мест | Platzausnutzung |
| испытание при трогании с места | Anfahrversuch |
| количество мест | Platzzahl |
| количество мест для сидения | Sitzzahl |
| количество мест для сидения | Sitzplatzzahl |
| комбинированный вагон с местами для сидения и лежания | kombinierter Sitz/Liegewagen |
| коэффициент использования мест | Platzbesetzungskoeffizient (в вагоне) |
| коэффициент использования мест | Platzbelegungszahl (в вагоне) |
| коэффициент использования мест | Platzbelegungsgrad (в вагоне) |
| коэффициент использования мест | Platzausnutzungsgrad (в вагоне) |
| коэффициент использования места | Raumausnutzungsfaktor |
| кран трогания с места | Anfahrventil |
| купе с местами для сидения | Tagesabteil |
| купе с местами для сидения | Sitzabteilraum |
| маркировка места нахождения | Fahrortmarkierung (поезда) |
| масса вагона на одно место для сидения | Sitzplatzmasse |
| масса вагона на одно место для сидения | Sitzplatzgewicht |
| масса вагона на одно место для сидения | Fahrzeugmasse je Sitzplatz |
| масса пассажирского вагона, приходящаяся на одно место | Platzmasse |
| массовые перевозки пассажиров к месту работы | Massenberufsverkehr |
| машина для резервирования мест | Buchungsmaschine |
| места для сидения | Sitzplätze |
| места контрольных измерений на стрелочном переводе | Spurführungsmaße der Weiche |
| место аварии | Unfallstelle (крушения) |
| место аппарата централизации | Hebelwerkplatz |
| место в вагоне, которое переоборудуется в ночное время для лежания | Nachtliegeplatz |
| место видимости сигнала | Signalsichtstelle |
| место включения | Einschaltstelle |
| место включения | Einschaltpunkt |
| Место водителя в головном вагоне | FE Führerendwagen (DieRoh) |
| место воздействия | Beeinflussungspunkt |
| место выдачи груза | Gutausgabestelle |
| место для лежания | Bettplatz |
| место для нитки поезда на графике движения | Fahrplanrille |
| место для переезда багажной тележки через железнодорожные пути | Karrenüberweg |
| место для сидения | Tagessitzplatz |
| место для сидения | Sitz (в вагоне) |
| место для сидения | Sitzplatz (в вагоне) |
| место для стояния | Stehplatz (в вагоне) |
| место для стоящих пассажиров | Standplatz |
| Место для установки домкрата | Anhebestelle (stirlits) |
| место доставки | Ablieferungsort (груза) |
| место заземления | Erdschlussstelle |
| место закрепления рельса | Schienenauflagerungspunkt |
| место зарубки шпал | Auflagerungsstelle |
| место затёски шпал | Auflagerungsstelle |
| место изгиба перегиба усовика | Knickstelle der Flügelschiene |
| место изгиба перегиба усовика | Knick der Flügelschiene |
| место измерения скорости | Geschwindigkeitsmessstelle |
| место-километр | Sitzplatzfahrweite |
| место-километр | Sitzplatzkilometer |
| место-километр | Sitzplatzlaufweite |
| место-километр | Platzkilometer |
| место командного пульта | Kommandoplatz |
| место короткого замыкания | Kurzschlussstelle |
| место крепления провода на изоляторе | Drahtlager |
| место крушения | Unfallstelle |
| место машиниста | Standort des Führers (на локомотиве) |
| место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschenkammer |
| место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschenkehle |
| место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschengehäuse |
| место монтажного конвейера | Montagestelle |
| место накопления | Sammelstelle |
| место накопления вагонов | Sammelstelle |
| место намыва | Aufspülungsplatz (грунта) |
| место нахождения | Fahrort (поезда) |
| место нахождения сигнала | Signalstandort |
| место неисправности | Fehlstelle |
| место обработки перфокарт | Lochkartenstelle |
| место опирания рельса | Schienenstützpunkt |
| место опоры | Auflagerungsstelle |
| место определения времени прибытия, отправления или проследования поезда | Fahrzeitmesspunkt |
| место опроса | Abfragestelle |
| место осмотра | Unterhaltungsstelle |
| место остановки | Stationierung |
| место остановки | Haltestelle |
| место остановки поезда | Halteplatz |
| место остановки последнего вагона поезда на станции | Fahrstraßenzugschlussstelle (для автоматического размыкания маршрута) |
| место остановки хвоста поезда | Zugschlussstelle |
| место отбора тока | Stromabnahmestelle |
| место ответвления | Abzweig |
| место отправления | Abgangsort |
| место отправления | Versandort |
| место отправления | Abfahrstelle |
| место отрыва вагонов при роспуске с горки | Ablaufstelle |
| место отрыва вагонов при роспуске с горки | Ablaufpunkt |
| место отцепления | Entkuppelstelle (вагона) |
| место пассажира | Fahrgastsitz (в вагоне) |
| место пассажира | Fahrgastplatz (в вагоне) |
| место перегрузки | Überladestelle |
| место перегрузки | Überladestation |
| место передачи | Abgabestelle (сигнала) |
| место перелома профиля вершина сортировочной горки | Brechpunkt |
| место перемещения исполнительного органа | Stellort |
| место пересечения | Kreuzungsstelle (путей) |
| место пересечения | Durchkreuzung (двух железнодорожных линий в одном, уровне) |
| место повреждения | Störungsort |
| место повышенной опасности | Gefahrstelle |
| место повышенной опасности | Gefahrpunkt |
| место погашения транспортного потока | Verkehrssenke |
| место погрузки | Abgangsort |
| место погрузки | Ladeplatz |
| место подачи | Abgabeplatz (топлива, воды, песка) |
| место подачи электроэнергии для питания | Einspeisestelle (напр., локомотива) |
| место подачи электроэнергии для питания | Einspeisepunkt (напр., локомотива) |
| место посадки роликового подшипника | Rollenlagersitz |
| место прессовой посадки | Pressverbindungsstelle |
| место прибытия | Ankunftsort (поездов) |
| место прикрытия | Deckungsstelle |
| место прикрытия | Deckungspunkt |
| место приложения нагрузки | Lastangriffstelle |
| место примыкания | Anschlussstelle |
| место примыкания | Anschlussbahn (к главному пути на перегоне) |
| место присоединения | Anschlussstelle |
| место прицепки | Ankuppelstelle |
| место приёма | Empfangsbereich (багажа) |
| место приёма | Annahmestelle (груза) |
| место приёма багажа | Gepäckannahmestelle |
| место приёма груза | Gutannahmestelle |
| место проката | aufgefahrene Stelle (бандажа) |
| место простоя вагонов | Wagenstandplatz |
| место работы | Arbeitsstelle |
| место работы | Stellung |
| место работы | Stelle |
| место разветвления | Trennungspunkt (путей) |
| место разгрузки сбрасыванием | Sturzort |
| место распорядительного пульта | Kommandoplatz |
| место реза | Trennstelle (в бесстыковом пути) |
| место ремонта | Unterhaltungsstelle |
| место сборки | Einbaustelle |
| место сборки | Montagestelle |
| место сборочного конвейера | Montagestelle |
| место скопления воды | Spritzstelle (на путях) |
| место скрещения | Treffpunkt (путей, поездов) |
| место скрещения | Kreuzungsstelle (поездов) |
| место смены | Schichtwechselpunkt (бригад) |
| место соединения | Kuppelstelle (сцепления) |
| место соединения | Ankuppelstelle |
| место соединения кабельных и воздушных проводов | Kabelaufführung |
| место соединения сочленённого вагона | Wagentrennstelle |
| место сортировки | Sortierplatz |
| место спайки провода | Drahtstoß |
| место строповки | Anschlagplatz |
| место строповки | Anschlagstelle |
| место стыка | Anschlussstelle |
| место стыкования | Schnittstelle |
| место схода с рельсов | Entgleisungsort |
| место схода с рельсов | Entgleisungsstelle |
| место сцепщика при сцеплении вагонов | Kupplerraum (между буферами и автосцепкой) |
| место счёта | Zählstelle (напр., установки счётчика осей) |
| место укладки | Verlegebereich |
| место укладки | Verlegestelle (напр., рельса, шпалы) |
| место управления пригласительным сигналом | Ersatzsignalbedienungsstelle |
| место установки | Standort (сигнала) |
| место установки контейнера | Behälterstand |
| минимальная сила тяги при трогании поезда с места | Minimalanfahrtzugkraft |
| мощность локомотива при трогании с места | Anfahrleistung der Lokomotive |
| мощность при трогании с места | Anfahrleistung |
| нагрузка при трогании с места | Anlaufbelastung |
| наличие мест для сидения | Sitzkomfort |
| наличие мест для сидения | Sitzbequemlichkeit |
| наличие свободных мест | Platzangebot |
| недостаточное количество мест | Platzmangel (в вагоне) |
| необходимое место остановки | Laufziel (при роспуске с горки) |
| оползневое место | Erdrutschstelle |
| оползневое место | Rutschstelle |
| определение места повреждения | Störungssuche |
| остановочный пункт с путевым развитием или без него в месте примыкания железнодорожной линии | Haltestelle |
| отделение вагона с местами для сидения и лежания | Liegesitzraum |
| первое место повышенной опасности | maßgebender Gefahrpunkt (за запрещающим сигналом) |
| перевести на другое место | verlagern |
| перевозки к месту работы | Berufsverkehr |
| перевозки к месту работы | Berufsschnellverkehr |
| перенос места обгона | Überholungsverlegung |
| плацкарта на спальное место | Liegeplatzausweis |
| плацкартное место | Bettplatz |
| площадь на одно место | Platztläche (вагона; Наверное, имеется в виду слово Platzfläche? Malligan) |
| поперечное расположение мест для сидения | Quersitzanordnung |
| предельный вес предельная масса при трогании с места | Anfahrgrenzmasse |
| предоставление мест | Platzzuteilung |
| представление мест для сидения | Sitzplatzzuteilung |
| приёмник информации о месте нахождения | Fahrortempfänger (поезда) |
| просадочное место | Schlammstelle (в земляном полотне) |
| проскальзывание при трогании с места | Anfahrschlupf |
| расположение мест для сидения | Sitzplatzanordnung |
| расстояние от сигнала до места остановки поезда | Haltabschnitt vor einem Signal |
| режим трогания с места | Anfahrzustand |
| резервирование мест | Platzbelegung |
| резервирование мест | Platzreservierung |
| резервирование мест | Buchung (в поезде) |
| релейный шкаф в месте секционирования рельсовой цепи | Zwischenschaltschrank |
| ромб в месте пересечения | Kreuzungsviereck (путей) |
| ручной тормоз для удержания вагона на месте | Handfeststellbremse |
| связь с местом аварии | Unfallanschluss |
| сигнал, ограждающий место путевых работ | Gleisarbeitensignal |
| сигнал, ограждающий место работ | Baustellensignal |
| сигнал ограничения скорости в месте производства путевых работ | Gleisarbeitenlangsamfahrsignal |
| сигнал у места остановки хвоста поезда | Signalzugschlussstelle |
| сигнальный знак "конец опасного места" | Endscheibe |
| сила тяги при трогании с места | Abfahrzugkraft |
| символическое место нахождения сигнала | symbolischer Signalstandort |
| система электронного резервирования мест | elektronische Platzbuchungsanlage |
| складское место | Lagerort |
| сообщение о месте нахождения | Fahrortmeldung (поезда) |
| сопротивление при трогании с места | Abfahrwiderstand |
| спальное место | Bettplatz |
| спальное место | Schlaflager (в вагоне) |
| способ резервирования мест | Platzreservierungsverfahren |
| способ резервирования мест | Platzbelegungsverfahren |
| средняя вставка в месте пересечения | Kreuzungsmittelstück (контактных проводов) |
| столбик для обозначения места остановки | Stationierungspfahl |
| сцепление при трогании с места | Anfahrkupplung |
| табличка с указанием номера места | Platznummernschild |
| тара, приходящаяся на одно место | Eigenmasse je Platz (вагона) |
| телефонная связь с местом аварии или крушения | Fernsprechbezirksverbindung für den Unfallfernsprechverkehr |
| ток при трогании с места | Anfahrstrom |
| толчок при трогании с места | Anlaufstoß |
| тормоз для удержания вагона на месте | Festbremse |
| транспортируемое место | Fördereinheit (напр., багажа) |
| требуемое число мест | Platzbedarf |
| трогать с места | angehen (о поезде) |
| трогаться с места | angehen (о поезде) |
| убирать в какое-либо место | abstellen |
| угловое место | Eckplatz (в вагоне) |
| указатель занятости места | Platzbelegungsanzeiger |
| указатель мест | Platzanzeiger |
| указатель места заземления | Erdschlussanzeiger |
| указатель места остановки локомотива | H-Tafel |
| указатель места остановки локомотива | Haltetafel |
| указатель места спайки кабеля | Merkstein |
| указатель расстояния до места короткого замыкания | Kurzschlussentfernungsanzeiger |
| ускорение при трогании с места | Anfahrbeschleunigung |
| устройство для трогания с места | Anfahrvorrichtung |
| характеристика тягового двигателя при трогании с места | Anfahrschaubild |
| характеристика трогания с места | Anfahrgeschwindigkeitskennlinie |
| число мест | Stückzahl (одной отправки) |
| ярлык для обозначения бронированного места | Platzbelegungszettel |
