| Russian | German |
| болотистое место на поле | Ackerried |
| в жизни всегда есть место подвигу | Im Leben ist stets Platz für Heldentaten (Цитата из рассказа М. Горького "Старуха Изергиль", найдена по ссылке  gasteig.de Евгения Ефимова) |
| в оригинале это место звучит так | im Original lautet diese Stelle so |
| ваше заявление о зачислении на это место было отклонено директором | Ihre Bewerbung um diese Stelle wurde vom Direktor abgelehnt |
| вексель, у которого не совпадает место выставления и место платежа | Distanzwechsel |
| вечер, во время которого имеет место концерт | Konzertabend (Alex Krayevsky) |
| возвращение на прежнее место работы | Rückkehr an den früheren Arbeitsplatz (Лорина) |
| воспалённое место на ноге | eine entzündete Stelle am Fuß |
| вот место как раз для нас | hier ist der richtige Ort für uns |
| вследствие имевшего место несчастного случая улица была перекрыта | infolge des Unfalls war die Straße gesperrt (для движения) |
| второе место в командном зачёте среди стран | der zweite Platz in der Nationenwertung |
| второе место жительства | Zweitwohnsitz (Александр Рыжов) |
| второе место проживания | Zweitwohnsitz (lora_p_b) |
| выезд скорой помощи на место катастрофы | Rettungseinsatz |
| выйти на первое место в мире | zur Weltspitze vorstoßen |
| выпускникам школ, интересующимся слесарным делом, было предоставлено место ученика слесаря | die Schulabgänger, die sich für den Schlosserberuf interessieren, haben Lehrstellen als Facharbeiterlehrlinge erhalten |
| густой кустарник – идеальное место для гнездования певчих птиц | dichtes Gebüsch ist ein idealer Nistplatz für Singvögel |
| дайте мне место в купе для некурящих | geben Sie mir einen Platz im Abteil für Nichtraucher |
| драться за место под солнцем | sich in der Welt herumschlagen |
| его место в аду | er muss in der Hölle braten |
| его место в пекле | er muss in der Hölle braten |
| его слабое место – отсутствие выдержки | mangelnde Ausdauer ist seine schwache Stelle |
| женщине место на кухне | die Küche ist das Reich der Frau |
| живописно расположенные развалины – излюбленное место туристов | die malerisch gelegenen Ruinen sind ein sehr beliebtes Touristenziel |
| живописно расположенные руины – излюбленное место туристов | die malerisch gelegenen Ruinen sind ein sehr beliebtes Touristenziel |
| забронировать место в самолёте | einen Platz im Flugzeug büchen |
| забронировать место на самолёт | einen Flug buchen |
| завоевать место под солнцем | sich den Platz an der Sonne erobern |
| завоевать место под солнцем | einen Platz an der Sonne erkämpfen |
| занять какое-либо место в соревнованиях | einen Platz im Wettspiel belegen |
| занять место директора | auf den Posten des Direktors nachrücken |
| занять место своего начальника | in die Stelle seines Vorgesetzten einrücken |
| зритель пересаживается на другое место в кинозале | der Kinobesucher wechselt den Platz |
| из-за переезда на новое место жительства | wegen Verlegung des Wohnortes |
| из-за переезда на новое место жительства | umzugshalber |
| излюбленное место для загородных прогулок | Ausflugsort |
| инженера переводят на другое место работы | man versetzt den Ingenieur an eine andere Arbeitsstelle |
| искать какое-либо место в книге | eine Stelle im Buch suchen |
| Исключительное место юрисдикции | ausschließlicher Gerichtsstand (dolmetscherr) |
| истолковать непонятное место в книге | eine dunkle Stelle im Buche aufklären |
| истончившееся место на ткани | eine dünne Stelle im Stoff |
| конкретное место использования рассматриваемого образца | Referenz (напр., объект, где фирма, предоставившая коммерческое предложение, уже оказывала свои услуги, напр., построила что-либо Smeyana) |
| купить себе место в доме для престарелых | sich in ein Altersheim einkaufen |
| мелководное место в реке | Egge |
| место аварии | Absturzstelle (напр., самолёта) |
| место археологических раскопок | Ausgrabungsstätte (Александр Рыжов) |
| место багажа | Gepäckstück |
| место было выбрано не очень удачно | der Ort war nicht sehr glücklich gewählt |
| место в вузе | Studienplatz |
| место в гостинице | Hotelbett |
| место в детских яслях | Krippenplatz |
| место в доме отдыха в пансионате | Ferienplatz |
| место в истории | Platz in der Geschichte (AlexandraM) |
| место в ложе | Logenplatz (театра) |
| место в ложе | Logenplatz |
| место в парламенте | Parlamentssitz |
| место в партере | Parkettplatz |
| место для автомобиля в подземном гараже | Tiefgaragen-Stellplatz |
| место в санатории | Kurplatz |
| место в списке | Listenplatz (в шорт-листе, электоральном списке и т. п. paseal) |
| место в списке | Listenplatz (paseal) |
| место в тексте, вырезки из текста Textstellen, мн.ч | Textstelle (Tamasamia) |
| место вагоновожатого | Führerstand |
| место вагоновожатого | Fahrenstand |
| место водителя | Führersitz |
| место воспроизводства | Brutplatz (Александр Рыжов) |
| место впадения | Mündungsstelle (реки) |
| место временного пребывания | vorübergehender Aufenthalt (Andrey Truhachev) |
| место временного проживания | vorübergehender Aufenthalt (Andrey Truhachev) |
| место временного проживания | Unterkunft (IrinaH) |
| место вручения | Zustellungsort (Лорина) |
| место встречи | Anlaufstelle (Настя Какуша) |
| место встречи | Anlaufpunkt (dict.cc Filly) |
| место встречи | Treffplatz |
| место встречи | Begegnungsstätte (Гевар) |
| место встречи | Anlauffarbe |
| место встречи | Treffpunkt |
| место выведения птенцов | Brutstätte |
| место выгрузки | Ausladestelle |
| место выгрузки | Ausladeplatz |
| место выдачи | Ausstellungsort (документа) |
| место выдачи | Ausgabestelle |
| место выдачи горючего | Tankstelle |
| место выплаты | Zahlstelle |
| место выплода | Brutstätte (птиц) |
| место выплода комаров | Mückenbrutstätte |
| место высадки | Ausstieg |
| место высадки десанта | Landungsplatz |
| место высадки десанта | Landungsstelle |
| место выставки | Ausstellungsgrund (Andrey Truhachev) |
| место выставки | Ausstellungsplatz (Andrey Truhachev) |
| место выхода | Austritt (напр., оси из корпуса и т. п.) |
| место выхода | Ausstieg |
| место выхода источника | Quellort |
| место выхода ключа | Quellort |
| место газетных корреспондентов | Pressetisch |
| место, где произошёл несчастный случай, находилось, как предполагают, на глубине шестисот метров | die Unglücksstelle befand sich mutmaßlich in 600 Meter Tiefe |
| место, где просачивается вода | Sickerstelle |
| место гнездования | Brutplatz (Александр Рыжов) |
| место гнездования | Nistplatz (solo45) |
| место гуляний | Rummelplatz (с балаганами, с аттракционами) |
| место гулянья, игр | Tummelplatz (детей) |
| место действия | Szene (Andrey Truhachev) |
| место действия романа | der Schauplatz des Romans |
| место дислокации | Dislozierungsort (Racooness) |
| место дислокации | Standort |
| место для автомобиля | Box |
| место для хранения дров | Brennholzlagerplatz (marinik) |
| место для застройки | Bauland |
| место для зрителя | Zuschauerplatz |
| место для спортивных игр | Platz |
| место для игр | Spielplatz |
| место для компостера | Zangenabdruck (4uzhoj) |
| место для купания | Badegelegenheit |
| место для купания | Badeplatz |
| место на реке для купания лошадей | Schwemme |
| место на реке для купания скота | Schwemme |
| место для мусора | Müllplatz (lelik-shmolik) |
| место для отдыха | Erholungsplatz (SKY) |
| место для отдыха | Urlaubsort (makhno) |
| место для перехода границы | Grenzübertritt |
| место для погребения | Beerdigungsstätte |
| место для погребения | Beerdigungsplatz |
| место для погребения | Beerdigungsstelle |
| место для поения лошадей | Pferdetränke (marinik) |
| место для проведения каникул | Feriendestination (Андрей Уманец) |
| место для проведения отпуска | Feriendestination (Андрей Уманец) |
| место для прогулок | Promenade |
| место для разбивки лагеря | Lagerplatz |
| место для свалки навоза | Miststätte |
| место для сидения | Sitzgelegenheit |
| место для складывания | Ablage (каких-либо вещей) |
| место для сна | Schlafmöglichkeit (Лорина) |
| место для сна | Ruhelager (кровать marinik) |
| место для стояния | Stehgelegenheit (vikust) |
| место для стоянки автомобилей | STP (Лорина) |
| место для сушки белья | Wäscheplatz (marawina) |
| место для сушки белья | Trockenplatz |
| место для сушки белья | Wäschetrockenplatz (во дворе) |
| место для хранения | Ablage (каких-либо вещей) |
| место для ярмарки | Messeplatz (feihoa) |
| место добычи | Fangort (SKY) |
| место дорожной проституции | Autostrich |
| место доставки | Zustellungsort (Лорина) |
| место доставки | Empfangsort |
| место достаётся | eine Stelle fällt jemandem zu (кому-либо) |
| место доступа | Zugangspunkt (makhno) |
| место ДТП | Unfallort (lora_p_b) |
| место жительства | Wohnlage (Andrey Truhachev) |
| место жительства | Aufenthalt (Wilhelm Scherer) |
| место забора воды | Wasserentnahmestelle (DietrichvonUngleich) |
| место загрузки | Ladeort (dolmetscherr) |
| место заключения | Haftanstalt |
| место заключения | Strafanstalt |
| место закрепления | Festhaltepunkt |
| место закупки | Bezugsort (Sergey Tischtschenko) |
| место, занимаемое командой в турнирной таблице | Tabellenplatz |
| место, заросшее камышом | Geröhr |
| место зарядки электрических аккумуляторов | Elektrotankstelle |
| место захвата | Festhaltepunkt |
| место захвата | Angriff |
| место захоронения | Grabstätte (Andrey Truhachev) |
| место захоронения | letzter Wohnort (mirelamoru) |
| место захоронения | Grabanlage (Andrey Truhachev) |
| место захоронения | Ruhestätte (AlexandraM) |
| место захоронения | Bestattungsplatz |
| место знакомства | Kennlernplatz (myaxovskij) |
| место и время встречи | Zeit und Ort der Zusammenkunft |
| место и время действия | Ort und Zeit der Handlung |
| место и дата | Ort und Tag (dolmetscherr) |
| место и роль | Platz und Rolle (dolmetscherr) |
| место и роль | Stellung und Rolle (dolmetscherr) |
| место игрока в игре | Posten (баскетбол) |
| место из священного писания | Schriftwort |
| место из текста служит доказательством | eine Textstelle dient als Beleg |
| место из текста служит подтверждением | eine Textstelle dient als Beleg |
| место изгнания | Exil |
| место издания | Erscheinungsort (книги и т. п.) |
| место издания | Erscheinungsort |
| место излома | Bruchstelle |
| место изменения направления дороги | Abbiegung (улицы) |
| место икрометания | Laichplatz (нереста marinik) |
| место индивидуального пользования | Privatraum (Nilov) |
| место исполнения | Erfüllungsort (договора) |
| место использования | Verwendungsstelle (Александр Рыжов) |
| место казней | Rabenstein |
| место казни | Schädelstätte |
| место казни | Richtplalz |
| место казни | Blutbühne |
| место кондуктора | Schaffnersitz |
| место корабля | Schiffsort |
| место кормёжки крупной дичи | Körnung |
| место крушения | Trümmerfeld (Die militanten Gruppen erlaubten zudem ukrainischen Helfern den Zugang zum Trümmerfeld des malaysischen Flugzeugs. Ин.яз) |
| место летнего отдыха | Sommerfrische |
| место лишения свободы | Strafanstalt |
| место ловли | Fangort (SKY) |
| место ловли | Fang |
| место массового размножения | Brutplatz (Александр Рыжов) |
| место массового скопления людей | belebter Platz (marinik) |
| древнее место массовых захоронений | Gräberfeld |
| место машиниста | Führerstand |
| место международных встреч | internationaler Treffpunkt |
| место, на котором легко споткнуться | Stolperkante (dict.cc ivvi) |
| место на палубе | Deckplatz |
| место назначения | Bestimmungsort |
| место назначения | Empfangsort |
| место назначения | Destinationsort |
| место назначения | Empfangsstelle |
| место назначения | Ankunftsort |
| место народных гуляний | Vergnügungspark |
| место находки | Fundstelle |
| место находки | Fundstätte |
| место нахождения | Aufbewahrungsort (как альтернативный вариант хранения) какого-либо предмета, документов и т. п. (см. по контексту jurist-vent) |
| место нахождения | Standort (напр., корабля Лорина) |
| место нахождения | Geschäftsanschrift (4uzhoj) |
| место нахождения головного офиса | Unternehmensstandort (контекст platon) |
| место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| место начала | Ansatzstelle |
| место ночлега | Nachtquartier |
| место ночлега | Übernachtungsstätte |
| место ночёвки | kalte Herberge (без всяких удобств) |
| место обвала | Einbruchsort |
| место обвала | Einbruch |
| место обучения | Ausbildungsplatz (dolmetscherr) |
| место обучения | Lehrstelle |
| место общего пользования | öffentlicher Platz (SKY) |
| место общественного пользования | öffentlicher Platz (Лорина) |
| место осуществления | Erfüllungsort (договора) |
| место отдыха | urlaubsziele (Валентин1985) |
| место отдыха | ein Ort der Erholung |
| место отдыха | Ferienort (makhno) |
| место отдыха | Urlaubsort (makhno) |
| место отдыха | Ruhestatt |
| место отдыха | Ruheplatz |
| место отдыха | Erholungsaufenthalt |
| место отдыха | Etappe |
| место отдыха | Erholungsort |
| место отдыха молодёжи | Jugendraum (Kastorka) |
| место отплытия | Abfahrtsort |
| место отплытия | Abfahrtort |
| место отправления | Abfahrtort |
| место отправления | Abfahrtsort |
| место отправления | Aufgabe (письма, багажа) |
| место отправления естественных надобностей | Bedürfnisanstalt (marinik) |
| место падения | Absturzstelle (самолёта) |
| место падения снаряда | Auftreffstelle (копья, диска, ядра, молота) |
| место падения снаряда | Aufschlagstelle (лёгкая атлетика) |
| место паломничества | Pilgerstätte (AlexandraM) |
| место паломничества | das Ziel der Wallfahrt von Touristen (туристов) |
| место паломничества | Pilgerort (AlexandraM) |
| место паломничества | Anlaufpunkt (Ремедиос_П) |
| место паломничества | Wallfahrtsort |
| место паромной переправы | Fährstelle |
| место перевалки | Umschlagsplatz |
| место перегрузки | Umschlagplatz (с одного вида транспорта на другой) |
| место перегрузки | Umschlagshafen Umschlagsplatz (с одного вида транспорта на другой) |
| место передышки | Etappe |
| место пересечения | Durchkreuzung (напр., двух дорог) |
| место перехода границы | Grenzübergang |
| место пилота | Führersitz |
| место платежа | Zahlungsort |
| место поворота | Wendeplatz |
| место повреждения | Schadenstelle |
| место погребения | Grablage (norbek rakhimov) |
| место погребения | Totengruft |
| место погребения | Bestattungsplatz |
| место погрузки | Ladestelle |
| место подачи | Aufgaberaum (волейбол) |
| место подключения | Anschlussstelle |
| место подъёма | Aufstiegsstelle |
| место полоскания | Spüle (белья) |
| место попадания | Auftreffstelle (стрельба, стрельба из лука) |
| место попадания пули | Einschuss |
| место, поросшее травой | Grasfleck |
| место порчи | Druckstelle (от нажима – на фруктах) |
| место посадки | Einsteigplatz |
| место посадки | Einsteigeplatz |
| место поставки | Lieferungsort (товара) |
| место постоянного пребывания организации | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| место постоянного пребывания организации | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| место построения | Appellplatz |
| место пребывания | Aufenthaltsplatz (во фразах типа "в местах постоянного пребывания людей" 4uzhoj) |
| место пребывания | Aufenthalt (Yuriy83) |
| место преступления | der Ort des Verbrechens |
| место преступления | der Schauplatz des Verbrechens |
| место прибытия | Ankunftsort |
| место привала | Etappe |
| место привала | Rastplatz |
| место прививки | Impfstelle (укола и т. п. на теле) |
| загородное место, привлекающее туристов | Ausflugsort |
| загородное место, привлекающее туристов | Ausflugsziel |
| загородное место, привлекающее экскурсантов | Ausflugsort |
| загородное место, привлекающее экскурсантов | Ausflugsziel |
| место приземления | Eindruckstelle (напр., прыгуна в длину) |
| место прикосновения | Angriff |
| место прикрепления | Ansatz |
| место приобретения гражданства | Heimatort (SKY) |
| место присоединения | Ansatzstelle |
| место приходящей домашней работницы | Aufwartestelle |
| место приходящей прислуги | Aufwartestelle |
| место провала | Einbruchsort |
| место провала | Einbruch |
| место проведения | Ausrichterstadt (город, где проводятся соревнования и т. п. Abete) |
| место проведения | Austragungsort (соревнований) |
| место проведения выставки | Messestandort (Hirsemann) |
| место проведения дорожных работ | Bau |
| место проведения конференции | Konferenzort |
| место проведения конференции | Tagungsort |
| место проведения концертов | Konzertstätte (Alex Krayevsky) |
| место проведения мероприятия | Location (Vera Cornel) |
| место проведения отпуска | Ferienziel (maystay) |
| место проведения работ | Einsatzort (am) |
| место проведения совещания | Tagungsort |
| Место проведения тестирования | Testort (Tesoro23) |
| место проживания | Wohnsitznahme (aminova05) |
| место проживания | Unterkunft (wanderer1) |
| место проживания | Wohnlage (Andrey Truhachev) |
| место производственного обучения | Ausbildungsplatz |
| место прокола | Einstich |
| место прорыва | Durchbruchstelle |
| место прорыва | Durchbruchsstelle |
| место работы | geschäftsansässig (Надушка) |
| место развлечений | Belustigungsort |
| место развлечений | Belustigungsplatz |
| место разворота | Wendepunkt |
| место разворота | Wendeplatz |
| место разгрузки | Entladeplatz |
| место разгрузки судна | Löschplatz |
| место размещения | Anbringungsort (напр., таблички Лорина) |
| место размножения | Brutplatz (Александр Рыжов) |
| место разрыва | Bruchstelle |
| место разрыва | Bruchpunkt |
| место расположения | Standort (воинской части) |
| место расположения | Standplatz (воинской части) |
| место, расположенное в стороне | abgelegener Ort |
| место регистрации | MSt (Meldestelle Phylonette) |
| место родов | Wurfnest (котят, щенят Alexey_A_translate) |
| место рождения | Gebürtsort |
| место рождения | Heimatort (SKY) |
| место рождения | Geburtsort |
| место рубки деревьев | Baumschlag (в лесу) |
| место с изменённым цветом | Verfärbung |
| место, с которого открывается красивый вид | Aussichtspunkt |
| место с краю | Eckplatz |
| место с перспективой дальнейшего продвижения | eine entwicklungsfähige Stellung (по службе) |
| место с перспективой дальнейшего продвижения | entwicklungsfähige Stellung (по службе) |
| место сбора | Stellplatz |
| место сбора | Treffpunkt |
| место сбора | Sammelpunkt |
| место сбора | Treffplatz |
| место сбора | Sammelstelle (Лорина) |
| место сбора | Versammlungspunkt (Vas Kusiv) |
| место сбора | Sammelort |
| место сбора | Sammelplatz |
| место сбора по тревоге | Alarmsammelplatz |
| место сброса | Einleitstelle (напр., сточных вод ananev) |
| место свалки | Schüttablage |
| место свалки | Schuttabladeplatz |
| место сварки | Schweißstelle |
| место свидания | Treffplatz |
| место сгиба | Kniffstelle (бумаги, материи) |
| место сдачи | Aufgabe (письма, багажа) |
| место силы | magischer Ort (JuliaKever) |
| место складирования | Lagerungsort |
| место скоро освободится | die Stelle wird bald frei |
| место в книге, содержащее доказательство | Beweisstelle |
| место соединения | Verbindungsstelle |
| место сооружения плотины | Dammbaustelle |
| место соскока | Niedersprungstelle (гимнастика) |
| место составления | Erstellungsort (Лорина) |
| место среза | Scherstelle (в технике безопасности: опасные места между подвижными или подвижными и неподвижными деталями оборудования, где может произойти отрезание ногтя, пальца и т. д. vikust) |
| место старта | Abflugsstelle (ракеты) |
| место старта | Startstelle (ракеты) |
| место старта | Abflugstelle (ракеты) |
| место старта | Startplatz (ракеты) |
| место старта | Startort (ракеты) |
| место стока | Ablass |
| место стоянки | Abstellplatz |
| место стоянки | Halte |
| место стоянки | Haltestelle |
| место стоянки | Standort (автомашин) |
| место стоянки | Standplatz (автомашин) |
| место стоянки | Station |
| место стоянки автомашин | Parkstelle |
| место стоянки автомашин | Garagenhof |
| место для стоянки автомобилей | Wagenunterstellplatz |
| место стоянки морских рыболовецких судов | Hochseefischereihafen |
| место строповки | Seilanschlagpunkt (polis) |
| место строповки | Seilnschlagpunkt (polis) |
| место судилища | Malberg |
| место торговли | Handelsplatz |
| место, тронутое гнилью | Faulfleck |
| место уборщицы | Aufwartestelle |
| место удаления полипа | Polypenabtragungsstelle (Лорина) |
| место ужасов | eine Stätte des Grauens |
| место ужения | Angelplatz |
| место укола | Einstich |
| место управляющего | Meieramt |
| место ученика | Lehrstelle (на предприятии) |
| место учёта | Anmeldungsort (постановки на учет OLGA P.) |
| место хранения | Aufbewahrungsort |
| место хранения | Aufbewahrung |
| место частного пользования | Privatraum (Nilov) |
| место штабелирования | Stapelplatz (стройматериалов и т. п.) |
| место явки | Erscheinungsort |
| место явки | Anlauffarbe |
| мне надо найти место для новых книг | ich muss für die neuen Bücher Platz schaffen |
| мне надо освободить место для новых книг | ich muss für die neuen Bücher Platz schaffen |
| "мокрая" зона, место повышенной влажности общее название для ванной комнаты, туалета и т.п. | Nassbereich (polis) |
| мокрое место на доброкачественном поле | Galle |
| молодёжь должна уступать место в трамвае пожилым людям | Jugendliche sollen vor alten Leuten in der Straßenbahn aufstehen |
| мы все явились на место происшествия | wir alle haben uns am Tatort eingefunden |
| мы искали место для ночлега | wir haben uns nach einem Nachtquartier umgeschaut |
| на место погибших от мороза деревьев мы посадим новые | an die Stelle der erfrorenen Bäume setzen wir neue |
| на это место было несколько кандидатов | für diese Stelle gab es mehrere Kandidaten |
| назначить место и время | Ort und Zeit bestimmen |
| назначить место и час | Ort und Stunde bestimmen |
| найти какое-либо место в книге | eine Stelle im Buch aufschlagen |
| найти своё место в | Einzug finden in (levmoris) |
| найти своё место в жизни | seine Berufung finden (Vas Kusiv) |
| найти своё место в жизни | sich im Leben in der Welt zurechtfinden (Das grosse deutsch-russische Wörterbuch, Herausgegeben von Prof. Dr. sc. phil. O.I. Moskalskaja, 1980 Alexandra Tolmatschowa) |
| налогоплательщик, поменявший место жительства с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflüchtling |
| насиженное место, привычное место | Stammplatz (напр., в аудитории, ресторане Viktor_Kanzler) |
| неясное место в тексте | eine dunkle Stelle im Text |
| нужно было найти место для многих людей | für viele Menschen war Raum zu schaffen |
| обеспечить место проживания | eine Unterkunft besorgen (wanderer1) |
| обеспечить себе место проживания | sich eine Unterkunft besorgen (wanderer1) |
| объяснять непонятное место в книге | eine dunkle Stelle im Buche aufklären |
| одно место в зале ещё свободно | ein Sitz im Saal ist noch frei |
| одно место из вашей книги | eine Stelle aus ihrem Buch |
| одно место из его книги | eine Stelle aus seinem Buch |
| он выдал ему место, где должна состояться встреча | er hat ihm verraten, wo das Treffen stattfinden soll |
| он занял место среди зрителей | er setzte sich unter die Zuschauer |
| он занял своё место в первом ряду | er hat seinen Platz in der ersten Reihe eingenommen |
| он открыл нужное место в книге и стал читать вслух | er schlug eine Stelle im Buch auf und las sie vor |
| он сменил место работы | er hat seine Stelle gewechselt |
| он хочет переменить место работы | er möchte sich verändern |
| она нашла своё место в жизни | sie hat ihren Platz im Leben gefunden |
| определить место и время | Ort und Zeit bestimmen |
| определить место и час | Ort und Stunde bestimmen |
| освободите место королю! | Raum dem König! |
| основное место ведения бизнеса | Hauptniederlassung (lora_p_b) |
| основное место жительства | Hauptwohnsitz (OLGA P.) |
| основное место проведения | Hauptaustragungsort (Deutscherfreund) |
| Основное место работы | Hauptbeschäftigung (hornberg) |
| оставить место для | für jemanden einen Platz frei lassen (кого-либо) |
| отыскать место в книге | eine Stelle im Buch nachsehen |
| парковочное машино-место в подземном гараже | Tiefgaragenplatz (Vera Cornel) |
| парковочное место в подземном гараже | Tiefgaragenstellplatz (TG-Stellplatz LiudmilaLy) |
| парковочное место для автомобиля в подземном гараже | Tiefgaragenplatz (Лорина) |
| парковочное место для легкового автомобиля | Pkw-Stellplatz (Oxana Vakula) |
| переменить место работы | sich verändern |
| песчаное место на доброкачественном поле | Galle |
| подчеркнуть место в книге | eine Stelle im Buch unterstreichen |
| подчёркивать важное место в книге красным карандашом | eine wichtige Stelle mit Rotstift unterstreichen |
| поставить на место стулья в комнате | die Stühle im Zimmer zurechtstellen |
| поставить себя на место другого | sich in die Rolle eines anderen versetzen |
| постоянное место жительства | dauernder Wohnsitz |
| постоянное место проживания | ständiger Wohnsitz (O_Lya) |
| постоянное место работы | Festanstellung (Александр Рыжов) |
| предоставлять место в гостинице | beherbergen |
| предоставлять кому-либо место для жилья | einlogieren |
| притягательное место с туристической точки зрения | Touristenhochburg (Alex Krayevsky) |
| рабочее место для переведённого на более лёгкую работу | Schonplatz (напр., в результате заболевания) |
| рабочее место, оборудованное видеотерминалом | Bildschirmarbeitsplatz |
| рабочее место оператора | Bedienerplatz (SKY) |
| рабочее место секретаря | Sekretariatsarbeitsplatz (Лорина) |
| рейтинг, место в состязании | Ranking (bavariya) |
| самое популярное место в данный момент | der Ort der Stunde (Ремедиос_П) |
| свободное место между машинами на автостоянке | Parklücke |
| складское помещение, место хранения складирования | Ablageort (Nelli-2) |
| слабое место в доказательстве | ein schwächer Punkt in der Beweisführung |
| слабое место в доказательстве | ein schwacher Punkt in der Beweisführung |
| судейское место на финише | der Stand für Zielrichter |
| таинственное место таинственный случай | ein geheimnisvoller Ort |
| тебе место в сумасшедшем доме | du gehörst ins Tollhaus |
| тебе место в сумасшедшем доме | du gehörst ins Narrenhaus |
| турист, арендующий место в кемпинге на весь сезон | Dauerzeltler |
| ты найдёшь в комнате наверху место для своих вещей | du wirst im oberen Zimmer Raum für deine Sachen finden |
| тёмное место в тексте | eine dunkle Stelle im Text |
| удачное место для проживания | gute Wohnlage (Andrey Truhachev) |
| удачное место проживания | gute Wohnlage (Andrey Truhachev) |
| уметь найти своё место в жизни | sich im Leben zurechtfinden können |
| установить место встречи | den Treffpunkt bestimmen |
| фамильное место погребения | Familienbegräbnis |
| фамильное место погребения | Familiengrab |
| хранить в тайне место переговоров | den Ort der Verhandlungen geheimhalten |
| частые стычки с отдельными вражескими отрядами имели место перед каждым крупным сражением | die häufigen Plänkeleien mit einzelnen feindlichen Abteilungen wiederholten sich vor jeder größeren Schlacht |
| человек, занимающий место для другого | Platzhalter |
| через это опасное место можно пройти только по одному | diese gefährliche Stelle kann man nur einzeln passieren |
| это место является одной из самых красивых точек в Альпах | dieser Platz ist einer der schönsten Punkte der Alpen |
| это неподходящее место для таких шуток | das ist nicht der passende Ort für solche Scherze |
| это слабое место в ходе его доказательств | das ist ein schwacher Punkt in seiner Beweisführung |
| этой книге место в шкафу | dieses Buch kommt in den Schrank |
| этот завод скоро займёт первое место по выполнению плана | das Werk wird in der Planerfüllung bald vorn liegen |
| я занял для тебя место у окна | ich habe für dich einen Platz am Fenster besetzt |
| я ищу своё место в жизни | ich such mir meinen Pol |
| я отыскал это место в книге, цитата правильная | ich habe diese Stelle im Buch nachgesehen, das Zitat ist richtig |
| я получил постоянное место службы | ich habe eine feste Anstellung bekommen |
| я протискиваюсь вперёд, чтобы получить место в передних рядах | ich dränge mich vor, um in den vorderen Reihen einen Platz zu bekommen |
