| Russian | German |
| впадина между зубьями | Zahneinschnitt (храпового колеса) |
| газовый подшипник с кольцевым зазором между цапфой и корпусом | Ringspaltluftlager |
| двойное расстояние между осями отверстий | doppelter Lochabstand |
| длина пружины растяжения между внутренними кромками прицепов | Federlänge Innenkante bis Innenkante Öse |
| зазор между бортами и роликом | Schulterspiel (в роликоподшипнике) |
| зазор между рабочими витками | Windungsspiel |
| зазор между стержнем болта и отверстием | Bolzenspiel |
| зазор между телами качения | Wälzkörperabstand |
| зазор между цапфой и вкладышем подшипника | Lagerspalt |
| зацепление с перерывами между группами зубьев | unterbrochene Verzahnung |
| зубчатая передача с шарнирной связью между осями | Räderknie |
| интервал между числами оборотов ступеней | Stufensprung (напр., зубчатой передачи) |
| наибольшее расстояние между осями отверстий | größter Lochabstand |
| наименьшее расстояние между опорами | Mindestlagerentfernung (подшипниками) |
| наименьшее расстояние между осями отверстий | kleinster Lochabstand |
| натяжное устройство для цепной передачи с постоянным расстоянием между центрами звёздочек | Kettenspanner für unveränderlichen Achsabstand |
| осевая игра ролика между бортами колец | seitliches Schulterspiel (роликоподшипника) |
| перемычка между витками резьбы | Gewindesteg |
| подшипниковый узел с комплектом тел качения, вставленным непосредственно между корпусом и валом | unmittelbare Lagerung |
| подшипниковый узел с комплектом тел качения, вставленным непосредственно между корпусом и валом | direkte Lagerung |
| пространство между кольцами подшипника | Lagerraum |
| пространство между поверхностями скольжения | Gleitraum (подшипника скольжения) |
| пружина растяжения без зазора между витками | Zugfeder ohne Windungsspiel |
| пружина растяжения без зазора между витками | Zugfeder ohne Spiel zwischen den Windungen |
| пружина растяжения с зазором между витками | Zugfeder mit Windungsspiel |
| пружина растяжения с зазором между витками | Zugfeder mit Spiel zwischen den Windungen |
| радиальный зазор между верхней нерабочей гранью призматической шпонки и дном шпоночного паза ступицы | Rückenspiel |
| расстояние между болтами | Schraubenentfernung |
| запасное расстояние между витками пружины при полной нагрузке | Sicherheitszwischenraum |
| расстояние между внутренними пластинами | innere Breite (цепи) |
| расстояние между внутренними пластинами цепи | innere Kettenbreite |
| расстояние между воображаемой вершиной конуса плоского зубчатого колеса и внутренней окружностью колеса, измеренное по образующей делительного конуса | Innenentfernung |
| расстояние между делительными окружностями | Teilkreisdistanz |
| расстояние между делительными окружностями | Teilkreisabstand |
| расстояние между канавками | Rillenabstand (напр., клиноремённого шкива) |
| расстояние между клином и концом втулки | Keilabstand (клинового соединения) |
| расстояние между кромками | Kantenabstand |
| расстояние между линией выступов и линией впадин | Wellentiefe (о зубчатых соединениях) |
| расстояние между линиями выступов и впадин | Rauhtiefe |
| расстояние между наружными поверхностями внутренних пластин звена | Innengliedbreite |
| расстояние между опорами | Lagermittenabstand |
| расстояние между осями отверстий | Lochmittenabstand (напр., под заклёпки) |
| расстояние между осями отверстий | Lochabstand (напр., под заклёпки) |
| расстояние между отверстиями | Lochteilung |
| расстояние между посадочными поверхностями | Fugenabstand |
| расстояние между рядами | Reihenabstand (сварных точек) |
| расстояние между соседними стопорными собачками | Sperrsprung (храпового колеса) |
| расстояние между цапфами | Zapfenabstand |
| расстояние между центрами болтов | Schraubenentfernung |
| расстояние между центрами колёс | Radabstand |
| расстояние между центрами мерных роликов | Mittelpunktsdurchmesser |
| расстояние между центрами мерных шариков | Mittelpunktsdurchmesser |
| расстояние между шплинтами | Splintabstand |
| расстояние по окружности между соседними болтами | Schraubenteilung (группового болтового соединения) |
| рычажный механизм с непосредственной связью между ведущим и ведомым звеньями | unmittelbares Hebelgetriebe |
| рычажный рычажная передача с непосредственной связью между ведущим и ведомым звеньями | unmittelbares Hebelgetriebe |
| среднее расстояние между цапфами | mittlerer Zapfenabstand |
| стопорение фиксаторами, обеспечивающими жёсткую связь между резьбовой парой | formschlüssige Sicherung |
| стопорение фиксаторами, обеспечивающими жёсткую связь между резьбовой парой | formschlüssige Schraubensicherung |
| трение между витками резьбы | Keilnutenreibung (напр., болта и гайки) |
| угол в осевом сечении между образующей начального конуса и прямой | Höhenverschiebungswinkel |
| угол между осью и образующей начального конуса | Kegelwinkel (половина угла при вершине начального конуса) |
| угол между осями валов | Beugungswinkel |
