| Russian | German |
| автоматическая регулировка зазор между тормозными колодками и барабаном | automatische Bremsbackennachstellung |
| автоматическое распределение тормозных усилий между тягачом и прицепом | Koppelkraftregelung (YuriDDD) |
| автомобиль с кузовом кабриолет с убирающейся стойкой между окнами | Faux-Cabriolet |
| боковой зазор между зубьями шестерён | Flankenspiel |
| боковой зазор между поршневым кольцом и канавкой | Kolbenringseitenspiel (поршня) |
| впадина между зубьями | Zahnausschnitt |
| время между появлением установившейся тормозной силы и достижением наибольшего замедления | Bremsansprechzeit |
| выступающая часть пола между передними сиденьями | Mittelkonsole |
| герметик для уплотнения стыков между стеклом и кузовом | Scheibendichtmasse |
| гибкая перемычка между двигателем и кабиной | Motormasseband |
| гибкая перемычка между двигателем и рамой | Motormasseband |
| глубина впадины между зубьями | Zahntiefe |
| демпфирующая опора, в которой используются стальные пластины с резиновыми прокладками между ними | Schwingmetall (напр., для подвески двигателя) |
| диагностическая линия связи между электронными блоками управления ЭБУ автомобиля и диагностическим разъёмом | K-Line (wikipedia.org korvin.freelancer) |
| динамика перераспределения грузопотоков между железнодорожным, автомобильным и внутренним водным транспортом | E-St-B-Wanderung |
| дистанция расстояние между следующими друг за другом транспортными средствами | Fahrzeugabstand |
| зависимость между мощностью и частотой вращения | Leistungs-Drehzahlverhältnis |
| зависимость, характеризующая связь между углами поворота управляемых колёс | Lenkungsgeometrie |
| зависимость, характеризующая связь между углами поворота управляемых колёс | Lenkgeometrie |
| зазор между днищем поршня в в.м.т. и головкой блока цилиндров | Spaltmaß |
| зазор между канавкой поршня и поршневым кольцом | Kolbenringnutenspiel |
| зазор между клапаном и толкателем | Ventilspiel |
| зазор между клапаном и толкателем | Ventilstößelspielraum |
| зазор между клапаном и толкателем | Stößelabstand |
| зазор между контактами | Abstand der Kontakte |
| зазор между подшипником и рычагами выключения сцепления | Kupplungsspiel |
| зазор между подшипником отводки и рычагами выключения | Kupplungsspiel |
| зазор между поршнем и головкой цилиндра | Kolbenspielraum |
| зазор между поршнем и крышкой цилиндра | Kolbenspielraum |
| зазор между поршнем и цилиндром | Kolbenspiel |
| зазор между роликом толкателя и тыльной частью кулачка | Rollenspiel |
| зазор между стенкой цилиндра и юбкой поршня | Schaftlaufspiel |
| зазор между толкателем и направляющей | Stößelspiel (втулкой) |
| зазор между тормозной колодкой и барабаном | Bremsbackenlüftungsspiel |
| зазор между тормозной колодкой и барабаном | Bremsbackenluft |
| зазор между тормозной колодкой и поверхностью трения | Bremsbackenluft |
| зазор между тормозным барабаном и колодкой | Lüftungsspiel |
| зазор между трущимися поверхностями | Reibpartnerspiel |
| зазор между электродами | Elektrodenabstand (свечи зажигания) |
| зазор между юбкой поршня и стенкой цилиндра | Kolbenspiel |
| зазор по высоте между канавкой и кольцом | Höhenspiel (поршня Io82) |
| измерительная пластиковая калиброванная проволока для точного измерения зазора между сопряжёнными поверхностями | Plastigauge (NikolaiPerevod) |
| измерительная пластиковая калиброванная проволока для точного измерения зазора между сопряжёнными поверхностями | Plastigage (это стержень или нить, из поддающегося деформации пластичного материала с точно рассчитанным и известным размером поперечного сечения NikolaiPerevod) |
| интервал между вспышками | Zündabstand (sveta_a13) |
| интервал между транспортными единицами | Fahrzeugabstand |
| канал между направляющими лопатками | Leitkanal (турбины) |
| кардан, допускающий большой угол между валами | Großwinkelgelenk |
| ключ со щупом для регулировки зазора между контактами прерывателя системы зажигания | Zündverteilerschlüssel |
| колёсный тормозной цилиндр, расположенный непосредственно между колодками | Innenradbremszylinder |
| контактная пружина между цапфой и ступицей колеса | Massefeder (в системе подавления радиопомех) |
| контактная пружина между цапфой и ступицей колеса | Massekontaktfeder (в системе подавления радиопомех) |
| кузов легкового автомобиля, характеризующийся выраженным углом между стеклом задка и багажником | Stufenheckkarosserie |
| мастика для уплотнения стыков между стеклом и кузовом | Scheibendichtmasse |
| между двумя блоками цилиндров V-образного двигателя | im heißen V (Io82) |
| образование искры между контактами прерывателя | Rückzündung (напр., при пробое конденсатора) |
| орудие, навешиваемое между осями самоходного шасси | Zwischenachsgerät |
| орудие, навешиваемое между осями трактора | Zwischenachsgerät |
| передача между пересекающимися осями | Winkelübertragung |
| перемычка между аккумуляторными батареями | Batterieverbinder |
| перемычка между канавками | Nutensteg (поршня) |
| перемычка между крайним элементом и выводным полюсом | Endverbinder (аккумуляторной батареи) |
| перемычка между крайним элементом и выводным полюсом | Endableitung (аккумуляторной батареи) |
| полость распылителя между запорной иглой и отверстиями | Sackloch |
| поршень с прорезью между головкой и юбкой | Röhrenkolben |
| постоянное переключение между повышенной и пониженной передачей | Pendelschaltung (EHermann) |
| провод высокого напряжения между катушкой и распределителем зажигания | Verteilerkabel |
| прокладка между фланцами | Flanschdichtung |
| промежуток времени между вспышками | Zündabstand |
| средний промежуток времени между моментами зажигания в цилиндрах | Segmentzeit |
| промежуток между зубьями | Zahnausschnitt |
| проставка между картером и масляным поддоном двигателя | Kurbelgehäusejoch (для снижения шума) |
| пространство между спинкой заднего сиденья и задним стеклом кузова | Hutablage |
| пространство между тепловым конусом изолятора и корпусом свечи зажигания | Zündkerzenatmungsraum |
| разница между углами поворота | Drehwinkelunterschied (напр., в карданном шарнире) |
| расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Vorlaufstrecke |
| расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Nachlaufstrecke |
| расстояние между болтами | Bolzenteilung |
| расстояние между валами | Wellenabstand (главным образом, между параллельными) |
| расстояние между внутренними торцами бобышек | Augenabstand |
| расстояние между внутренними торцами бобышек поршня | Augenabstand |
| расстояние между контактами | Abstand der Kontakte |
| расстояние между лапами | Sockelmaß (генератора) |
| расстояние между опорами | Lagerentfernung |
| расстояние между рессорами | Federabstand |
| расстояние между серединами ободьев | Felgenmittenabstand (сдвоенных колёс) |
| расстояние между серединами ободьев | Felgenabstand (сдвоенных колёс) |
| расстояние между соседними кулачками | Nockenabstand (распределительного вала) |
| расстояние между стенками кабины и кузова-кузова -полуприцепа | Freiraumabstand |
| расстояние между стенками кабины и кузова-полуприцепа | Freiraumabstand |
| расстояние между стенками кабины и кузова-фургона | Freiraumabstand |
| расстояние между стенками кабины и кузова-фургона-полуприцепа | Freiraumabstand |
| расстояние между транспортными единицами | Fahrzeugabstand |
| расстояние между центрами заклёпок | Nietteilung |
| расстояние между центрами колёс | Radabstand (напр., зубчатых) |
| расстояние между центрами ободов | Felgenmittenabstand (при двухскатных шинах) |
| расстояние между центрами ободов | Felgenabstand (сдвоенных дисковых колес) |
| расстояние между центрами осей | Achsstand |
| расстояние между центрами осей | Achsentfernung |
| расстояние между центрами осей | Achsabstand |
| расстояние между центрами рессор | Federmittenabstand |
| расстояние между центрами рессор | Federspur (одной и той же оси) |
| расстояние между центрами шкворней | Lenkpunktabstand |
| регулирование зазора между клапаном и толкателем | Ventilspielausgleich |
| регулировка зазора между клапаном и толкателем | Ventileinstellung |
| регулировка зазора между клапаном и толкателем | Stößelverstellung |
| регулировка зазора между тормозными колодками и барабаном | Bremsbackennachstellung |
| регулировка зазора между тормозными колодками и барабаном | Backennachstellung |
| регулировка зазора между тормозными колодками и диском | Backennachstellung |
| рессора с зазорами между листами | Weitspaltfeder |
| рессора с зазорами между листами | Spaltblattfeder |
| свободное пространство между автомобилями на автостоянке | Parklücke (Andrey Truhachev) |
| Соединение между боковиной и стенкой багажника | Dichtkanal (beshen) |
| соединительный провод между аккумуляторными батареями | Batterieverbinder |
| соотношение между боковыми силами | Seitenkraftverhalten (напр., передних и задних колёс автомобиля) |
| соотношение между длинами плеч коромысла | Hebelverhältnis |
| соотношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | Verhältnis von Hub zur Bohrung |
| угол между направлением нитей каркаса и продольной плоскостью шины | Zenitwinkel |
| угол между одноимёнными осями шарнирно сочленённых частей | Gelenkwinkel |
| угол между осями | Achswinkel |
| установить нужный зазор между электродами | den Elektrodenabstand berichtigen |
| устройство для автоматической установки нормального зазора между тормозным барабаном и колодками | automatischer Bremsennachsteller |
| форма задней части кузова легкового автомобиля, характеризующаяся выраженным углом между стеклом задка и багажником | Stufenheck |
| шарнир для передачи вращения при больших до 50 град. углах между валами | Großwinkelgelenk (напр., шариковый) |
| ширина впадины между зубьями | Zahnweite |
| ширина колёсной колеи, ширина кузова между арками колёс | Fahrwegbreite (anoctopus) |
| щуп для проверки зазора между электродами | Elektrodenabstandslehre (свечи зажигания) |
| щуп для проверки зазора между электродами свечей зажигания | Zündkerzenlehre |
| щуп для проверки зазора между электродами свечи зажигания | Kerzenlehre |
| щуп для установки зазора между клапаном и толкателем | Ventillehre |
