| Russian | German |
| внутренний обмен информацией, полученной в ходе налоговых проверок, между финансовыми отделами в т.ч. разных стран | Kontrollmitteilung (Berngardt) |
| обязанность учитывать и показывать на пассивной стороне баланса все долговые обязательства, отчисления в резервные фонды, статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Passivierungspflicht (norbek rakhimov) |
| поездки между местом работы и местом, в котором работник ведёт своё домашнее хозяйство | Familienheimfahrten (Berngardt) |
| положительная разность между текущей стоимостью активов, которые служат обеспечением обязательств по пенсионному страхованию, и величиной таких обязательств | aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung (Nikita S) |
| право не отражать некоторые статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Aktivierungswahlrecht (igordmitrovich) |
| разграничение затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzung |
| разграничение затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzung |
| разграничение затрат между смежными отчётными периодами | aktive Abgrenzung |
| разграничение затрат между смежными отчётными периодами | Periodenabgrenzung (Лорина) |
| разграничение затрат между смежными отчётными периодами | Aktive Rechnungabgrenzung (lora_p_b) |
| разграничение между смежными отчётными периодами | Periodenabgrenzung (Лорина) |
| разграничение поступлений и затрат между смежными отчётными годами | Jahresabgrenzung |
| разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | Passive Rechnungabgrenzung (lora_p_b) |
| сверка расчётов между компаниями внутри концерна | Intercompany-Abstimmung (Io82) |
| Срок, который должен лежать между покупкой и продажей определённого имущества, по истечении которого достигнутая на разнице курсов прибыль в виде дохода не облагается налогом. | Spekulationsfrist (Berngardt) |
| статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | ARAP (Лорина) |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzung (Лорина) |
| часть предназначенной к выплате прибыли общества, которая распределяется между участниками перед всеми другими выплатами | Vorweggewinn (Berngardt) |
