| Russian | German |
| балка между наружными колоннами | Randbalken |
| бетонный сводик между стальными балками перекрытия | Betonkappe |
| висячая ферма между консольными фермами | Einhängeträger |
| вода между зёрнами грунта, придерживаемая поверхностным натяжением | Porenwinkelwasser |
| водосточный жёлоб между шедами | Zwischenrinne (крыши) |
| водосточный лоток между парапетной стенкой и кровлей | Attikarinne |
| вставка прямой между кривыми, обращёнными в разные стороны | Zwischengerade |
| штукатурная выкружка между стеной и потолком | Flaschenkehle |
| выступы между углублениями триглифов | Schenkel |
| галерея на уровне второго этажа для сообщения между квартирами | Kanzel |
| горизонтальный шов между трамбуемыми слоями бетона | Stampffuge |
| граница между утрамбованными слоями бетона | Stampffuge |
| группа не связанных между собой нагружающих элементов | schlaffer Lastbündel |
| дверь с полостью между наружной и внутренней обшивкой | hohle Tür |
| двухэтажное здание с малыми квартирами и с наружной галереей в верхнем этаже для сообщения между квартирами | Kanzelhaus |
| двухэтажный дом с наружной галереей для сообщения между квартирами | Kanzelhaus |
| диаграмма зависимости между напряжением и относительным удлинением | Belastungs-Dehnungs-Diagramm |
| диаграмма зависимости между напряжением и относительным удлинением | Spannungsdehnungsdiagramm |
| диаграмма зависимости между напряжением и относительным удлинением | Spannungsdehnuugsschaubild |
| длина пролёта между центрами опор | rechnerische Spannweite |
| длина пролёта между центрами опор | Auflagerachsabstand |
| железобетонное ребристое перекрытие с заполнением промежутков между рёбрами пустотелыми элементами | Füllkörper-Rippendecke |
| железобетонное ребристое перекрытие с заполнением промежутков между рёбрами пустотелыми элементами | Eisenbetonfüllkörper-Rippendecke |
| забивать клинья в щели между шипом и гнездом | auslausen |
| зазор между болтом и отверстием | Bolzenspiel |
| зазор между колосниками | Rostfuge |
| зазор между свариваемыми кромками | Fugenabstand |
| зазор между свариваемыми кромками | Flankenabstand |
| зазор между стержнями арматуры | Abstand der Bewehrung |
| закругление между стеной и полом | Hohlkehle (для предотвращения повреждений на излом Andreas L) |
| закругление перехода между уклонами | Ausrundung des Neigungswechsels |
| земляные перемычки между резервами | Speckdamm |
| интервал между стержнями арматуры | Abstand der Bewehrung |
| интервал между фракциями гранулометрического состава | Kornintervall |
| источник, выходящий между проницаемым и непроницаемыми слоями | Schichtquelle |
| канал между лопатками | Schaufelkammer |
| карниз между этажами | Gurtsims |
| карниз между этапами | Gurtgesims |
| кирпичный сводик между железными балками перекрытия | Ziegelkappe |
| кирпичный сводик между стальными балками перекрытия | Ziegelkappe |
| кладка между поверхностью земли и гидроизоляционным слоем | Spritzsockel |
| клин между крепью и породой | Pfandkeil |
| коэффициент распределения момента между элементами конструкции, сходящимися в узле | Knotenverteilungszahl |
| крестовые связи между балками перекрытия | Kreuzstackung |
| крестообразные распорки между балками перекрытия | Kreuzstackung |
| крестообразные распорки между балками перекрытия | Abkreuzung |
| лестница между входной площадкой и полом нижнего этажа | Differenztreppe |
| лестница между подъездом и первым этажом | Zwischentreppe |
| лестница c площадками между маршами | gebrochene Treppe |
| лестница с площадками между маршами | gebrochene Treppe |
| лестница с площадками между маршами | gebrochene Stiege |
| линия кромки между сводами | Gratlinie |
| между ко лонная панельная вставка | Wandscheibe |
| мост с ездой понизу и с горизонтальными ветровыми связями между верхними поясами | geschlossene Brücke |
| нормы разрыва между зданиями | Abstandsregeln |
| один из этажей между подвалом и мансардами | Vollgeschoss |
| опирание одной двутавровой балки на другую между полками | Einflanschen |
| парные колонны со связанными между собой стержнями | Knotensäulen (применявшиеся в романской архитектуре Германии и Италии) |
| перегородка для установки между писсуарами | Schamwand |
| перегородка между каналами дымовой трубы | Schornsteinzunge |
| перегородка между квартирами | Wohnungstrennwand |
| перегородка между комнатами | Zimmertrennwand |
| перекрытие с чёрным полом и накатом между балками | versenkte Tramdecke |
| перекрытие с чёрным полом и накатом между балками | versenkte Einschubdecke |
| перекрытие с чёрным полом и накатом между деревянными балками | versenkte Tramdecke |
| перекрёстные связи между балками перекрытия | Kreuzstackung |
| переход между уклонами | Rampe |
| перрон, расположенный между путями | Inselbahnsteig |
| площадка между двумя маршами лестницы, идущими под прямым углом | Viertelpodest |
| подвесная балка между консольными частями | Koppelträger (в системе Гербера) |
| подвесная ферма между консольными частями | Koppelträger (в системе Гербера) |
| подкос между затяжкой и стропильной ногой | Fußband |
| подкос между нижней обвязкой и стойкой фахверка | Fußband |
| подкос между нижней обвязкой и стойкой фахверка | Fußstrebe |
| подкос между нижней обвязкой и стойкой фахверка | Fußbüge |
| подкос между стойкой и насадкой | Kopfband |
| подкос между стойкой и нижней обвязкой фахверка | Fußband |
| подкос между стойкой и ригелем | Kopfband |
| подкос между стойкой и ригелем фахверка | Fußband |
| подкос между стойкой и стропильной ногой | Fußstrebe |
| подкос между стойкой и стропильной ногой | Fußband |
| подкос между стойкой и стропильной ногой | Fußbüge |
| пологий свод между балками перекрытия | flaches Gewölbe zwischen Deckenbalken |
| полоса железобетонной плиты безбалочного перекрытия между внутренними колоннами | Feldstreifen |
| правила о расстояниях между фасадами прилегающих зданий | Abstandsregeln (в зависимости от их высоты) |
| прибор для измерения расстояния между рельсами | Schienenabstandsmesser |
| прикордонная зона между причалом и складами | kordonnahe Zone zwischen Anlegestelle und Speichern |
| приспособление для фиксирования расстояния между стержнями арматуры | Endabstandhalter |
| продольная балка моста, уложенная между поперечными балками | versenkter Längsträger |
| прокладка для фиксирования расстояния между стержнями арматуры | Endabstandshalter |
| прокладка для фиксирования расстояния между стержнями арматуры | Endabstandhalter |
| прокладка между стенками кабеля | Seilfutter |
| прокладка между стержнями арматуры | Stahlbetonabstandhalter |
| пролёт между балками перекрытия | Deckenfeld (при открытых балках) |
| пролёт между бунами | Buhnenfeld |
| пролёт между двумя параллельными лестничными маршами | Treppenauge |
| пролёт между двумя параллельными маршами лестницы | Treppenauge |
| пролёт между двумя рёбрами свода | Gewölbefeld |
| пролёт между двумя рёбрами свода | Gewölbefach |
| пролёт между лестничными маршами | Wangenöffnung |
| пролёт между опорами | Stützweite |
| пролёт между пилонами | Pfeilerfeld |
| пролёт между рёбрами перекрытия | Fächerfeld |
| пролёт между рёбрами свода | Fächerfeld |
| промежуток между арматурными стержнями для вибратора | Rüttellücke |
| просвет между стержнями арматуры | Abstand der Bewehrung |
| простенок между окнами | Fensterschaft |
| простенок между окнами | Fensterpteiler |
| пространство между балками перекрытия | Deckenjoch (при открытых балках) |
| пространство между балками перекрытия с открытыми балками | Deckenfach |
| пространство между бунами | Stackfeld |
| пространство между двумя лестничными маршами | Treppenspindel |
| пространство между камнями неправильной формы бутовой кладки, заполняемое каменной мелочью | Schere |
| пространство между печью и стеной | Helle (с сидением) |
| пространство между печью и стеной с местом для сидения | Hölle |
| пространство между тетивами лестницы | Kröpföffnung |
| проход между штабелями | Stapelgang (на складе) |
| разница высот между двумя лестничными площадками | Steigungshöhe |
| разница между действительным размером конструкции и допускаемым размером | Abmaß einer Konstruktion |
| разность между сажевым числом дымовых газов и сажевым числом топочного воздуха | reduzierte Rußzahl |
| разрыв между соседними зданиями | Gebäudeabstand |
| расположение двух триглифов между двумя колоннами | Ditrigliph |
| расстояние в свету между наружными оконными откосами | Architekturlichte |
| расстояние между внутренними поверхностями | Innenabstand (стенок) |
| расстояние между гвоздями | Nagelabstand |
| расстояние между гвоздями | Nagelentfernung |
| расстояние между двумя балками в свету | Balkenlücke |
| расстояние между двумя балками в свету | Balkenfach |
| расстояние между двумя колоннами | Säulenweite |
| расстояние между двумя соседними зданиями | Bauwich |
| расстояние между деформационными швами | Dehnfugenabstand |
| расстояние между заклёпками с двух сторон стенки двутавровой балки | Streichmaß |
| расстояние между заклёпками с двух сторон стенки тавровой балки | Streichmaß |
| расстояние между зданиями постройками | Abstandsflächen (Alexandra.Lemke) |
| расстояние между соседними зданиями | Gebäudeabstand |
| расстояние между колоннами | Säulenabstand |
| расстояние между консолями | Auslegerabstand (Вадим Дьяков) |
| расстояние между концевыми балками в свету | Balkenjoch |
| расстояние между креплениями между точками крепления | Befestigungsabstand (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| расстояние между нагелями | Nagelabstand |
| расстояние между нагелями | Nagelentfernung |
| расстояние между окнами по фасаду здания | Fensterpfeilerbreite |
| расстояние между опорами | Tragweite |
| расстояние между опорами | Stützweite |
| расстояние между осями | Radabstand |
| расстояние между осями | Achsabstand (повозки) |
| расстояние между осями двух элементов | Mittenabstand |
| расстояние между осями заклёпок | Nietabstand |
| расстояние между осями заклёпок | Nietteilung |
| расстояние между осями колонн | Interkolumnium |
| расстояние между осями повозки | Radstand |
| расстояние между подпорками | Stützenabstand |
| расстояние между прядями | Litzenabstand |
| расстояние между рёбрами | Rippenentfernung |
| расстояние между серединами двух элементов | Mittenabstand |
| расстояние между сигналами | Signalabstand |
| расстояние между смотровыми колодцами | Schachtentfernung |
| расстояние между спринклерами | Sprinklerabstand |
| расстояние между стойками | Stützenabstand |
| расстояние между стойками | Pfeilerrweite |
| расстояние между столбами | Pfeilerweite (колоннами или пилонами) |
| расстояние между стропилами | Sparrenabstand |
| расстояние между трещинами | Risslinienabstand |
| расстояние между хомутами | Bügelabstand |
| расстояние между центрами ниппелей | Nabenabstand (радиатора) |
| расстояние между центрами отверстий | Lochabstand |
| расстояние между швами | Fugenabstand |
| расстояние между шпалами | Schwellenabstand |
| расстояние натяжения защитно-улавливающей сети между точками подвеса | Spannweite (Вадим Дьяков) |
| расстояния между гвоздями | Nagelentfernungen |
| реакция между щёлочами и заполнителем | Alkalireaktion des Zuschlags (в бетоне) |
| реакция между щёлочами и заполнителем | Alkalireaktion des Zuschlages (в бетоне) |
| ребро между каннелюрами колонны | Steg |
| резервуар водоснабжения с расположением обслуживаемого населённого пункта между насосной станцией и напорным резервуаром | Gegenbehälter |
| рельсовый стык между шпалами | Schwellenstoß |
| речная гидросиловая станция с связанными между собой частями | zusammenhängendes Flusskraftwerk |
| ригель между стойками лесов | Gerüstriegel |
| сводик между железными балками | gewölbte Kappe zwischen Trägern (перекрытие) |
| сводик между железными балками перекрытия | Kappe zwischen Stahlträgern |
| связь между городом и деревней | Stadt-Land-Beziehung |
| сегментный кирпичный свод между стальными балками | Platzel (перекрытия) |
| секция здания между двумя деформационными швами | Bewegungsfugensegment |
| секция здания между двумя осадочными швами | Bewegungsfugensegment |
| система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в 3 диаметра колонны | Diastylos |
| скрепер для уборки рассыпанного между рельсами грунта | Kippenräumer |
| составление баланса между расходом и поступлением материалов | Materialbilanzierung |
| состояние материала между точкой капанья и точкой затвердевания | Wärmeabstand |
| стена между дверьми | Türpfeiler |
| стена между двумя лестничными маршами | Spindelmauer |
| стена между квартирами | Wohnungstrennwand |
| стена между чердачным перекрытием и стропильными ногами | Versenkungswand |
| стена между чердачным перекрытием и стропильными ногами | Drempelwand |
| стойка между чердачными перекрытиями и стропильной ногой | Versenkungssäule |
| строительные обязательства, связанные с соблюдением расстояния между постройками | Abstandsflächenbaulast (Alexandra.Lemke) |
| строительный подъёмник с платформой между направляющими стыками системы «шнелльбау» | Schnellbauaufzug |
| стык между конструкциями, соединяемыми на строительной площадке | Baustellenstoß |
| территория, занятая дорогами, улицами, тротуарами, площадями и зелёными полосами между ними | Straßenland |
| трещина между двумя годовыми кольцами | Kernschäle |
| узкая улица в средневековом городе, служащая противопожарным разрывом между домами | Brandgasse |
| улица, служащая для сообщения между домами | Wohnstraße |
| уплотнение между оконной коробкой и стеной | Fensterdichtung |
| уплотнение между створками окна и оконной рамой | Fensterdichtung |
| усиление кромок между сводами | Gratverstärkung |
| устраивать арку между уже возведёнными стенами | einspannen |
| устраивать свод между уже возведёнными стенами | einspannen |
| участок между зданиями для проведения улиц | Verkehrsfläche |
| фартук для закрывания зазоров между кровлей и проходящими через неё конструкциями | Verwahrung |
| ход между наружными и внутренними стенами крепости | Zwinger |
| холостые звенья цепи землечерпалки между звеньями с ковшами | Leerschake |
| часть арки между ключом и пятой | Schenkel |
| часть свода между двумя подпружными арками | Gewölbejoch |
| часть свода между двумя подпружными арками | Gewölbeabteilung |
| часть свода между нервюрами | Stichkappe |
| часть свода между рёбрами | Kappe |
| часть стены между пилястрами | Schildmauer |
| часть стены между столбами | Schild |
| ширина зазора между стержнями решётки | Rechenspaltweite |
| шов между балками бетонирования | Blockfuge |
| шов между блоками бетонирования | Blockfuge |
| элементы между поясами фермы | Wandglieder |
