| Russian | German |
| валентность, действующая между молекулами | Molekülvalenz |
| взаимодействие между полимером и сажей | Polymer-Ruß-Wechselwirkung |
| время между получением летальной дозы облучения и фактической смертью | Überlebezeit |
| граница между микроотрезками макромолекулы | Korngrenze |
| граница раздела между фазами твёрдое-жидкость | Fest-Flüssig-Grenzfläche |
| граница раздела между фазами твёрдое-твёрдое | Fest-Fest-Grenzfläche |
| двойная связь между атомами азота | Stickstoffdoppelbindung |
| длина пробега между соударением | Stoßlänge |
| зависимость между диэлектрической постоянной и частотой | Frequenzspektrum |
| зазор между колосниками | Rostöffnung |
| зазор между шнеком и цилиндром | Schneckenspiel (в экструдере) |
| зазор между шнеком и цилиндром | Schneckenspaltweite (в экструдере) |
| запас резиновой смеси между валками вальцов или каландра | Wulst |
| запас смеси между валками | Kautschukwulst (вальцов или каландра) |
| интервал времени между последней обработкой культур пестицидами и уборкой урожая | Karenzzeit |
| интервал между затяжками | Zugintervall |
| интервал между последней обработкой культур пестицидами и уборкой урожая | Karenzfrist |
| между собой отличные | Dismutation (окисление – восстановление) |
| механизм регулировки зазора между валками | Walzenverstellvorrichtung |
| механизм регулировки зазора между валками | Walzenverstellung |
| многосекционный реактор с подачей холодного газа между секциями | Etagenreaktor mit Kaltgaseinspritzung |
| образование мостиков между макромолекулами | Brückenbildung |
| образование мостиковых связей между макромолекулами | Brückenbildung |
| операция предварительного окисления кубового красителя на воздухе между красильной и промывной плюсовкой | Luftgang |
| перенос ионов через мембрану с помощью специальных пор, образованных несколькими последовательно расположенными молекулами, между которыми осуществляется передача иона | Stafettionenübertragung |
| перерывы между размешиваниями сусла | Kühlruhe (на холодильных тарелках) |
| подовый хлеб, сажаемый с промежутками между хлебами | freigeschobenes Brot |
| притяжение между молекулами | Molekularattraktion |
| прочность связи между слоями | Schichtfestigkeit |
| распределение между двумя несмешивающимися жидкостями | Verteilung zwischen zwei nichtmischbaren Flüssigkeiten |
| расстояние между делениями шкалы | Teilstrichabstand |
| расстояние между ионами | Ionenabstand |
| расстояние между колпачками | Glockenabstand |
| расстояние между концами полимерной цепи | Abstand von Kettenende zwischen den Kettenenden |
| расстояние между концами полимерной цепи | Abstand von Kettenende zu Kettenende |
| расстояние между концами полимерной цепи | Kettenendabstand |
| расстояние между концами полимерной цепочки | Kettenenabstand |
| расстояние между ножами | Messerabstand (z.B. an der Holländerwalze) |
| расстояние между основными точками | Fundamentalabstand |
| расстояние между пластинами | Plattenabstand |
| расстояние между плитами пресса | Einbauhöhe bei einer Presse |
| расстояние между реперами | Fundamentalabstand |
| расстояние между тарелками | Bodenabstand (ректификационной колонны) |
| расстояние между электродами | Elektrodenentfernung |
| расстояние между ядрами | Atomabstand |
| расстояния между узлами кристаллической решётки | Gitterabstände |
| реакция между газом и твёрдым веществом | Gas-Feststoffreaktion |
| реакция превращения одной молекулы в две другие, между собой отличные | Disproportionierung (окисление – восстановление) |
| регулирование рабочего зазора между валками | Walzenverstellung |
| регулирование рабочего зазора между валками | Walzenspaltverstellung |
| решётки, помещаемые между пакетами с мезгой при отжиме сока на пак-прессе | Pressböden |
| связь между слоями | Lagenhaftung |
| соотношение между восстанавливающими и окисляющими соединениями | Redоxverhältnis (Peterle) |
| спирально-свёрнутый лист жести, помещаемый между муфелем и приёмником печи для возгонки мышьяка из мышьяковых руд | Fliegensteinblech |
| способ образования поперечных связей между мокрыми волокнами | Nassvernetzungsverfahren |
| способ образования поперечных связей между набухшими волокнами | Nassvernetzungsverfahren |
| средство, способствующее адгезии между смолой и стекловолокнистым наполнителем | Glasfaserhaftmittel |
| тело цилиндрической формы, предназначенное для осуществления контакта между токоподводом и мелкими деталями при нанесении на них гальванического покрытия | Kontaktkörper |
| тело шаровой формы, предназначенное для осуществления контакта между токоподводом и мелкими деталями при нанесении на них гальванического покрытия | Kontaktkörper |
| тонкий порошок, растирающийся между пальцами | unfühlbares Pulver |
| транспорт ионов через мембрану с помощью специальных пор, образованных несколькими последовательно расположенными молекулами, между которыми осуществляется передача иона | Stafettionenübertragung |
| угол между оптическими осями кристалла | optischer Achsenwinkel |
| шламовое кольцо между зоной кальцинирования и зоной спекания | Stauring |
