| Russian | German |
| бороздка между рубчиками вельвета | Schnittstreifen |
| брусок между ремизами в волосяном ткацком станке | Häkelstab |
| вода, в которую кладут гольё в промежутках между операциями | Glättbrühe |
| время работы чесальной машины между двумя последующими очёсываниями | Kardenlaufzeit |
| вытяжка между питательной решёткой и барабаном | Ausbreitung |
| вытяжка между питательной решёткой и барабаном | Ausbreiten |
| вытяжка между цилиндрами | Zylinderverzug |
| дорожка между язычковыми иглами | Nadelgasse |
| зазор между валами | Walzenmund |
| зазор между валами | Walzenzwischenraum |
| зазор между валами | Walzenspalt |
| зазор между валами | Walzspalt |
| зазор между валами | Walzenabstand |
| зазор между валками вальцов | Walzenspalt |
| запас резиновой смеси между валками вальцов | Wulst |
| запас резиновой смеси между валками каландра | Wulst |
| запас резины между валками | Kautschukwulst (вальцов или каландра) |
| заправка края заготовки в угол между гранью колодки и подошвой | Oberledereinstoßen |
| игла иглопробивной машины со стандартным расстоянием между зазубринами | Regular-Barb-Nadel |
| изделие из параллельных систем стеклонитей, склеенных между собой | Glasfadengelege |
| изменение угла между печатным валом и полотном ткани при трафлении | Schrägrapport (выправление перекоса вала относительно ткани) |
| лощильный картон, закладываемый между слоями суконной ткани при прессовании | Tuchpressspan |
| лощильный прессшпан, закладываемый между слоями суконной ткани при прессовании | Tuchpressspan |
| машина для заправки края заготовки в угол между гранью колодки и подошвой | Oberledereinstoßmaschine |
| небольшая часть, выступающая между передней лапой и пахом шкуры рогатого скота | Brustzipfel |
| неравномерное расстояние между линиями в атласном переплетении, обусловленное проборкой в бёрдо | Scheinköpergrat |
| отрезок цепи между блоками цепной передачи | Kettentrumm |
| полоска между рубчиками вельвета | Schnittstreifen |
| поперечная химическая связь между макромолекулами | Molekülvernetzung |
| промежуток между зубьями | Zahnausschnitt (напр., бёрда, рядка, гребёнки) |
| промежуток между зубьями бёрда | Blattlücke |
| промежуток между иглами | Nadellücke |
| промежуток между нитями | Abschlag (из-за недостаточного прибоя) |
| промежуток между пластинами | Platinengasse |
| промежуток между платанами | Platinengasse |
| промежуток между слоями материала | Gasse (на питающей решётке между бросками самовеса) |
| пропускать между валами | abwalzen |
| просвет между зубьями | Zahnausschnitt (напр., бёрда, рядка, гребёнки) |
| пространство между волокнами | Faserzwischenraum |
| проход полотна между отжимными валами | Quetschwalzendurchgang |
| разводка между ножом и гарнитурой главного барабана | Deckelabstreifblechstellung |
| разводка между парами вытяжных цилиндров | Streckweite |
| разводка между скатывающими рукавами | Nitschelhosenabstand |
| разводка между сучильными рукавами | Nitschelhosenabstand |
| разнооттеночность между серединой и кромками | Unterschied zwischen Mitte und Seite (у окрашенной ткани) |
| расстояние между валами | Walzenabstand |
| расстояние между веретёнами | Spindelabstand |
| расстояние между выпусками | Kopfteilung (на ленточной машине) |
| расстояние между головками | Kopfteilung (на ленточной машине) |
| расстояние между гребнями | Kammlücke |
| расстояние между гребнями | Stabteilung |
| расстояние между двумя смежными блочками | Ösenentfernung |
| расстояние между двумя смежными блочками | Ösenabstand |
| расстояние между дисками катушек | Spullichte |
| расстояние между зажимами | Klemmpunktentfernung |
| расстояние между зажимами | Klemmlinienabstand |
| расстояние между зубьями берда | Rietöffnung |
| расстояние между зубьями берда | Rietlücke |
| расстояние между зубьями берда | Rietstand |
| расстояние между зубьями берда | Blattstäbchenabstand |
| расстояние между зубьями берда | Rietzwischenraum |
| расстояние между зубьями берда | Blattlücke |
| расстояние между зубьями гребня | Kammlücke |
| расстояние между иглами | Nadelstand |
| расстояние между иглами | Nadelstich |
| расстояние между иглами | Nadelabstand (в многоигольной машине) |
| расстояние между крючками | Platinenteilung |
| расстояние между нитями | Fadenzwischenraum |
| расстояние между обмётанными краями петли | Raupenabstand |
| расстояние между парами валиков | Ratsch |
| расстояние между петлями | Noppenentfernung (ворсовой ткани) |
| расстояние между петлями | Noppenabstand (ворсовой нити) |
| расстояние между пластинами | Platinenteilung |
| расстояние между прядильными местами | Spinnstellenteilung |
| расстояние между пуговицами | Knopfabstand |
| расстояние между рогульками | Flügelabstand |
| расстояние между строчками, швами или от строчки шва до края детали | Nahtabstand |
| расстояние между узелками | Noppenentfernung |
| расстояние между узелками | Noppenabstand |
| расстояние между фланцами катушки | Spulenhöhe |
| расстояние между фланцами шпули | Spulenhöhe |
| расстояние между центрами катушек | Spullichte |
| расстояние между центрами катушек | Spulenweite |
| расстояние между центрами шпуль | Spullichte |
| расстояние между центрами шпуль | Spulenweite |
| расстояние между цилиндрами | Maulweite |
| расстояние между цилиндровыми стойками | Staff |
| расстояние между шишками | Noppenentfernung |
| расстояние между шишками | Noppenabstand |
| расстояние между шпильками | Stiftteilung (шпулярника) |
| расстояние между шпулями | Spulenabstand |
| расщепление полимерной плёнки на бесконечно длинные, не соединённые между собой волокна | Kapillarisieren (в результате нанесения микрорифлей) |
| руно с "трещинами" между штапелями | Kluftwolle |
| производное саржевое переплетение, образованное размещением нитей одного переплётения между нитями другого | ineinandergeschobener Köper |
| связь между волокнами | Faserbindung |
| соотношение между длиной волокна и диаметром прядильной камеры | Faserlängen-Rotordurchmesserverhältnis |
| способ образования поперечных связей между набухшими мокрыми волокнами | Nassvernetzungsverfahren |
| сравнение окрасок между собой | Tonabstimmung |
| стачной шов между лацканом и воротником | Crochet-Naht |
| угол между бёрдом и склизом | Blattwinkel |
| узкая часть шкуры между воротком и чепраком | Krawatte |
| часть зева между опушкой и бёрдом | Fachdreieck |
| шаг между веретёнами | Spindelteilung |
| шаг между выпусками | Kopfteilung (на ленточной машине) |
| шаг между головками | Kopfteilung (на ленточной машине) |
| шаг между рогульками | Flügelabstand |
| ширина впадин между рифлями | Riffelluckenbreite |
