| Subject | Russian | German |
| comp., MS | автономное мгновенное сообщение | Offlinechatnachricht |
| радиоакт. | анализ отбором мгновенных значений сигналов | Samplinganalyse |
| mil., artil. | вершина ударника мгновенного действия | Stößelkopf (взрывателя) |
| mining. | взрывание при помощи электродетонаторов мгновенного действия | Momentzündung |
| avia. | взрыватель мгновенного действия | Aufschlagzünder ohne Verzögerung |
| mil. | взрыватель мгновенного действия | Augenblickszünder |
| mil. | взрыватель мгновенного действия | Zünder ohne Verzögerung |
| mil., artil. | взрыватель мгновенного действия | hochempfindlicher Zünder |
| mil., artil. | взрыватель мгновенного действия | Splitterzünder |
| mil., artil. | взрыватель мгновенного действия | Empfindlichkeitszünder |
| mil., artil. | взрыватель мгновенного действия | empfindlicher Zünder |
| mil. | взрыватель мгновенного действия | Sofortzünder |
| mil. | взрыватель мгновенного действия | Momentanzünder |
| missil. | взрыватель мгновенного действия | Augenblickzünder |
| gen. | взрыватель мгновенного действия | Schnellzünder |
| mil., artil. | взрыватель мгновенного действия под пушечный снаряд | empfindlicher Kanonenzünder |
| mil., artil. | взрыватель мгновенного действия с подвижным ударником под гаубичный снаряд | bew empfindlicher Haubitzzünder mit beweglichem Schlagbolzen |
| mil., artil. | взрыватель мгновенного действия с подвижным ударником под пушечный снаряд | empfindlicher Kanonenzünder mit beweglichem Schlagbolzen |
| mil., artil. | чувствительный взрыватель с ударником мгновенного действия | Stößelzünder |
| mil., navy | взрыватель с ударником мгновенного действия | Stößelzünder |
| comp., MS | внутренний обмен мгновенными сообщениями | interner Chat |
| tech. | водонепроницаемый при мгновенном воздействии напора воды | schwallwasserdicht |
| comp., MS | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten |
| gen. | время пролетает мгновенно | die Zeit verfliegt im Nu |
| comp. | выборочный мгновенный дамп | Schnappschussspeicherabzug |
| comp. | выборочный мгновенный дамп | Schnappschussdump |
| automat. | вывод мгновенных значений | Ausgabe von Momentanwerten |
| chem. | выпарной аппарат мгновенного действия | Flasch-Verdampfer |
| chem. | выпарной аппарат с мгновенным испарение | Entspannungsverdampfer |
| chem. | выпарной аппарат с мгновенным испарением | Entspannungsverdampfer |
| mil., artil. | высокочувствительный ударный взрыватель мгновенного действия | hochempfindlicher Aufschlagzünder |
| mil., artil. | выступающий ударник мгновенного действия | Aufschlagspitze |
| tech. | газ мгновенного испарения | Flashgas (Bukvoed) |
| mil. | головной взрыватель мгновенного действия | empfindlicher Kopfzünder |
| comp., MS | групповое мгновенное сообщение | Gruppenchat |
| refrig. | действие мгновенного охлаждения | Abschreckwirkung |
| tech. | детонатор мгновенного действия | Momentzünder |
| mil., artil. | дистанционный взрыватель с ударным механизмом мгновенного действия | Schnellzeitzünder |
| mil., artil. | донный взрыватель мгновенного действия | Bodenzünder ohne Verzögerung |
| cinema.equip. | дополнительный осветительный прибор мгновенного действия | zusätzlicher Blitz |
| cinema.equip. | дополнительный фотоосветительный прибор мгновенного действия | zusätzlicher Blitz |
| mil., artil. | запал мгновенного действия | Momentzündung |
| construct. | запал мгновенного действия | Momentzünder |
| econ. | запоминающее устройство с мгновенной выборкой | zugriffs-zeitfreier Speicher |
| radio | затвор мгновенного действия | Augenblicksverschluss |
| hi.energ. | идеальная мгновенная орбита | ideale Momentanbahn |
| hi.energ. | идеальная мгновенная орбита | idealer Momentankreis |
| hi.energ. | идеальная мгновенная орбита | Idealbahn |
| comp., MS | интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений | intelligenter Chatfilter |
| chem. | испытание прочности образца с надрезом при мгновенном растяжении | Kerbschchlagzugversuch |
| chem. | испытание прочности при мгновенном растяжении | Schlagzugversuch |
| cinema.equip. | источник света мгновенного действия | Blitzlichtquelle |
| cinema.equip. | источник света мгновенного действия | Blitzbeleuchtungsmittel |
| tech. | клавиша мгновенного действия | Blitztaste |
| comp. | клавиша фиксирования мгновенного состояния | Momentanspeicherauszug-Taste (экрана) |
| energ.ind. | клиновой ловитель мгновенного действия | Keilsperrfangvorrichtung (лифта) |
| gen. | когда прозвенел звонок на перемену, дети мгновенно высыпали из класса | als es zur Pause klingelte, stoben die Kinder aus der Klasse |
| tech. | компандирование мгновенных значений величины | Kompandierung nach Augenblickswerten |
| electr.eng. | контакт мгновенного действия | Sprungschaltglied (Орманн) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | PIC-Kontakt |
| chem. | концентрат, полученный мгновенным упариванием при высокой температуре | Hochtemperatur-Kurzzeit-Eindampf-Konzentrat |
| math. | кривая мгновенных центров при движении твёрдых тел | Rastpolkurve |
| energ.ind. | ловитель мгновенного действия | Sperrfangvorrichtung (лифта) |
| opt. | люминесцентная лампа с мгновенным пуском | Schnellzündlampe |
| psychol. | мгновенная адаптация | Sofortadaptation |
| avia. | мгновенная вертикальная скорость | augenblickliche Senkrechtgeschwindigkeit |
| automat. | мгновенная выборка | Schnellzugriff (данных) |
| tech. | мгновенная готовность | Sofortbereitschaft (к работе, к действию limay) |
| met. | мгновенная деформация | momentane Dehnung |
| railw., road.wrk. | мгновенная деформация | momentane Verformung (Deformation) |
| construct. | мгновенная жёсткость | Momentansteifigkeit |
| avia. | мгновенная запись | Momentaufnahme |
| construct. | мгновенная изменяемость | plötzliche Veränderlichkeit |
| mil. | мгновенная индикация | Sofortanzeige |
| automat. | мгновенная индикация | sofortige Anzeige |
| quant.el. | мгновенная индикация | Momentananzeige |
| nucl.phys. | мгновенная интенсивность | Momentanintensität |
| hi.energ. | мгновенная интенсивность | momentane Strahlintensität (пучка) |
| hi.energ. | мгновенная интенсивность | Strahlstärke (пучка) |
| hi.energ. | мгновенная интенсивность | Strahlintensität (пучка) |
| hi.energ. | мгновенная интенсивность | momentane Strahlstärke (пучка) |
| med. | мгновенная кардиотахометрия | momentane Kardiotachometrie |
| aerodyn. | мгновенная картина | Momentbild |
| aerodyn. | мгновенная картина | Momentanzustand (течения) |
| avia. | мгновенная картина | Momentanbild |
| aerodyn. | мгновенная картина расположения линий тока | momentanes Stromlinienbild |
| aerodyn. | мгновенная картина течения | augenblicklicher Strömungszustand |
| nucl.phys., ecol. | мгновенная концентрация | Grundbelastung |
| quant.el. | мгновенная модуляция добротности | Q-Schaltung nach einer Sprungfunktion |
| quant.el. | мгновенная модуляция добротности | Sprungfunktion-Güteschalten |
| automat. | мгновенная нагрузка | Belastungsstoß |
| tech. | мгновенная нагрузка | Momentbelastung |
| tech. | мгновенная нагрузка | Momentanlast |
| energ.ind. | мгновенная нагрузка | Lastpunkt |
| hi.energ. | мгновенная орбита | Momentanbahn |
| hi.energ. | мгновенная орбита | momentane Bahn |
| nucl.phys. | мгновенная орбита | Momentankreis |
| aerodyn. | мгновенная орбита | Momentbahn |
| hi.energ. | мгновенная орбита заряженных частиц | Momentanbahn |
| hi.energ. | мгновенная орбита заряженных частиц | momentane Bahn |
| hi.energ. | мгновенная орбита заряженных частиц | Momentankreis |
| tech. | мгновенная остановка | Schockabbremsung (Александр Рыжов) |
| math. | мгновенная ось | Momentachse |
| math. | мгновенная ось | momentane Achse |
| gear.tr. | мгновенная ось | Wälzachse (вращения Александр Рыжов) |
| construct. | мгновенная ось | Momentanachse |
| astr. | мгновенная ось | momentane Rotationsachse (вращения) |
| astr. | мгновенная ось | momentane Achse (вращения) |
| tech. | мгновенная ось | instantane Achse |
| gear.tr. | мгновенная ось | Momentenachse (вращения Александр Рыжов) |
| construct. | мгновенная ось вращения | Momentandrehachse |
| construct. | мгновенная ось вращения | Momentanachse der Drehung |
| automat. | мгновенная ошибка | momentaner Fehler |
| comp. | мгновенная ошибка | Momentanfehler |
| meat. | мгновенная пастеризация | Hocherhitzung |
| chem. | мгновенная пастеризация | Rapid-Erhitzung |
| chem. | мгновенная пастеризация | Momentanpasteurisation |
| chem. | мгновенная пастеризация | Hochkurzsterilisierung |
| chem. | мгновенная пастеризация | Hochkurzpasteurisation |
| agric. | мгновенная пастеризация | Kurzzeiterhitzung |
| tech. | мгновенная пастеризация | Hoch-Kurz-Erhitzung |
| shipb. | мгновенная перегрузочная способность | Spitzenüberlastungsfähigkeit |
| aerodyn. | мгновенная плотность | augenblickliche Diagramm |
| avia. | мгновенная плотность | augenblickliche Dichte |
| automat. | мгновенная погрешность | momentaner Fehler |
| chem. | мгновенная поляризация | Immediatpolarisation |
| tech. | мгновенная посадка | Schnellschluss |
| energ.ind. | мгновенная производительность | Augenblicksleistung |
| geol. | мгновенная реакция | sofortige Reaktion |
| med. | мгновенная сердечная смерть | Sekundenherztod |
| tech. | мгновенная сила | Momentankraft |
| missil. | мгновенная скорость | Augenblickgeschwindigkeit |
| math. | мгновенная скорость | momentane Geschwindigkeit |
| energ.ind. | мгновенная скорость | Augenblicksgeschwindigkeit |
| met. | мгновенная скорость нагрева | momentane Wärmgeschwindigkeit |
| met. | мгновенная скорость охлаждения | momentane Abkühlgeschwindigkeit |
| auto. | мгновенная скорость поршня | augenblickliche Kolbengeschwindigkeit |
| tech. | мгновенная стерилизация | Hoch-Kurz-Sterilisation |
| aerodyn. | мгновенная траектория | Momentbahn |
| astr. | мгновенная угловая скорость | momentane Winkelgeschwindigkeit |
| astr. | мгновенная угловая скорость | augenblickliche Winkelgeschwindigkeit |
| weld. | мгновенная форма | Augenblicksform |
| aerodyn. | мгновенная фотография | Momentbild (спектра обтекания) |
| avia. | мгновенная фотография | Momentanbild |
| aerodyn. | мгновенная характеристика вещества | momentane Substanzeigenschaft |
| aerodyn. | мгновенная характеристика течения | augenblicklicher Strömungszustand |
| radio | мгновенная частота | augenblickliche Frequenz |
| quant.el. | мгновенная частота | Augenblickfrequenz |
| quant.el. | мгновенная ширина полосы | momentane Bandbreite |
| astr. | мгновенная широта | momentane Polhöhe |
| astr. | мгновенная широта | momentane Breite |
| tech. | мгновенно выделяющийся газ | Flashgas (Bukvoed) |
| tech. | мгновенно действующий рубильник | Momentmesserschalter |
| tech. | мгновенно действующий рубильник | Momenthebelschalter |
| construct. | мгновенно жёсткая система | momentan starres System |
| meat. | мгновенно замораживать | schockfrosten |
| meat. | мгновенно замораживать | schockfrieren |
| construct. | мгновенно изменяемая система | plötzlich veränderliches System |
| quant.el. | мгновенно опустошённый | augenblicklich entleert |
| quant.el. | мгновенно опустошённый уровень | augenblicklich entleertes Niveau |
| gen. | мгновенно открыться | auffliegen |
| gen. | мгновенно очнуться | schlagartig wach werden (Andrey Truhachev) |
| inf. | мгновенно проходить | wie Butter in der Sonne zer schmelzen (напр., о каком-либо чувстве) |
| inf. | мгновенно проходить | wie Butter an der Sonne zer schmelzen (напр., о каком-либо чувстве) |
| gen. | мгновенно разбежаться | auseinanderstieben (обыкн. о детях) |
| gen. | мгновенно разбежаться | stieben (обыкн. о детях) |
| gen. | мгновенно развернуться | zurückschnellen (о пружине) |
| gen. | мгновенно распахнуться | auffliegen |
| tech. | мгновенно схватывающийся клей | Sekundenkleber (Nilov) |
| mil. | мгновенного действия | ohne Verzögerung |
| mining. | мгновенное взрывание | blitzschnelles Sprengen |
| mining. | мгновенное взрывание | augenblickliches Sprengen |
| mining. | мгновенное взрывание | Momentzündung |
| gen. | мгновенное включение | Sofortkupplung |
| auto.ctrl. | мгновенное воздействие | Sprungbetätigung |
| aerodyn. | мгновенное возмущение | momentane Störung |
| mil. | мгновенное воспламенение | Momentanzündung |
| mil. | мгновенное воспламенение | sofortige Zündung |
| mil., artil. | мгновенное воспламенение | Momentzündung |
| mil., artil. | мгновенное воспламенение | Augenblickzündung |
| mil. | мгновенное воспламенение | Augenblickszündung |
| math. | мгновенное вращение | instantane Rotation |
| avia. | мгновенное вращение Земли | momentane Erdrotation |
| radio | мгновенное выключение | Momentschaltung |
| mil., navy | мгновенное выключение | Momentauslösung |
| railw. | мгновенное выравнивание сопротивления | Momentausgleichswiderstand |
| mil. | мгновенное гамма-излучение | Gammasofcrtstrahlung |
| water.suppl. | мгновенное давление | momentaner Druck |
| med., obs. | мгновенное действие | Augenblickswirkung ohne Verzögerung eintretende Wirkung |
| mil. | мгновенное действие | Augenblickswirkung |
| mil., artil. | мгновенное действие | Momentanzündung (взрывателя) |
| missil. | мгновенное действие | Sprungbetätigung |
| chem. | мгновенное действие | Momentwirkung |
| med., obs. | мгновенное действие | Sofortwirkung |
| nucl.phys. | мгновенное действие | Momentanwirkung |
| avia. | мгновенное действие | Momentzündung (взрывателя) |
| missil. | мгновенное действие взрывателя | Momentanzündung |
| mil. | мгновенное зажигание | sofortige Zündung |
| mil. | мгновенное зажигание | Augenblickszündung |
| tech. | мгновенное закрытие | Schnellschluss |
| energ.ind. | мгновенное закрытие | Schnellabschluss |
| meat. | мгновенное замораживание | schnelles Gefrieren |
| meat. | мгновенное замораживание | Blitzgefrieren |
| meat. | мгновенное замораживание | Schockfrosten |
| meat. | мгновенное замораживание | Schockfrieren |
| meat. | мгновенное замораживание | Blitzgefrierung |
| automat. | мгновенное замыкание контакта или контактов | schlagartige Kontaktgabe |
| comp., MS | мгновенное заполнение | Blitzvorschau |
| construct. | мгновенное затвердевание | rasche Erhärtung |
| mil., artil. | мгновенное звуковое давление | Augenblickswert des Schalldruckes |
| phys. | мгновенное значение | Augenblickswert (величин переменного тока) |
| water.suppl. | мгновенное значение | augenblicklicher Wert |
| missil. | мгновенное значение | Augenblickwert |
| math. | мгновенное значение | Momentanwert |
| comp. | мгновенное значение | Istwert |
| microel. | мгновенное значение амплитуды стробируемого сигнала | Amplitudenprobe |
| missil. | мгновенное значение вектора скорости | augenblicklicher Geschwindigkeitsvektor |
| avia. | мгновенное значение коэффициента подъёмной силы | augenblicklicher Auftriebsbeiwert |
| radio | мгновенное значение мощности | momentane Leistung |
| energ.ind. | мгновенное значение мощности | Leistungspunkt |
| radio | мгновенное значение напряжения | Momentanspannung |
| tech. | мгновенное значение напряжения | Augenblickspannung |
| energ.ind. | мгновенное значение производительности | Leistungspunkt |
| shipb. | мгновенное значение радиуса | laufender Radius |
| automat. | мгновенное значение сигнала | Signalmomentanwert |
| radio | мгновенное значение тока | Momentanstrom |
| nucl.phys., OHS | мгновенное излучение | durchdringende Strahlung |
| nucl.phys., OHS | мгновенное излучение | Initialstrahlung (bei der Kernexplosion) |
| nucl.phys., OHS | мгновенное излучение | Sofortkernstrahlung |
| nucl.phys. | мгновенное излучение | rapide Emission |
| chem. | мгновенное изображение | Augenblicksbild |
| chem. | мгновенное испарение | Flasch-Verdampfung |
| nat.res. | мгновенное испарение | Entspannungsverdampfung |
| chem. | мгновенное испарение | Flash-Verdampfung |
| nucl.phys. | мгновенное испускание | rapide Emission |
| avia. | мгновенное местоположение Луны | momentane Mondörter |
| avia. | мгновенное нагружение | Momentanbelastung |
| aerodyn. | мгновенное напряжение | augenblickliche Spannung |
| tech. | мгновенное напряжение | Augenblickspannung |
| missil. | мгновенное напряжённое состояние | augenblicklicher Spannungszustand |
| mining. | мгновенное обрушение | scharfer Bruch (горной породы) |
| tech. | мгновенное опорожнение | schlagartiges Entleeren (Gaist) |
| geol. | мгновенное отделение | Entlösung plötzliche (напр., летучих) |
| chem. | мгновенное охлаждение | schnelles Abkühlen |
| chem. | мгновенное охлаждение | schockartiges Abkühlen |
| chem. | мгновенное охлаждение | rasches Abkühlen |
| geol. | мгновенное охлаждение | schockartige Abkühlung |
| meat. | мгновенное охлаждение мяса | sofortige Fleischabkühlung |
| meat. | мгновенное охлаждение яиц | Eierabschrecken |
| automat. | мгновенное переключение | Sprungbetätigung (контакта) |
| construct. | мгновенное плоскопараллельное движение | zweidimensionale Momentanbewegung |
| mil. | мгновенное показание | Sofortanzeige (прибора) |
| tech. | мгновенное поле зрения | augenblickliches Gesichtsfeld |
| astr. | мгновенное положение | augenblickliche Lage |
| aerodyn. | мгновенное положение | augenblicklicher Ort |
| aerodyn. | мгновенное положение в полёте | momentane Fluglage |
| avia. | мгновенное полётное положение | momentane Fluglage |
| math. | мгновенное поступательное движение | instantane Bewegung |
| quant.el. | мгновенное прерывание | Momentanunterbrechung |
| pack. | мгновенное приклеивание | Schnellhaftung |
| pack. | мгновенное прикрепление | Schnellhaftung |
| tech. | мгновенное приложение напряжения | Momentspannung |
| tech. | мгновенное приложение напряжения | Momentanspannung |
| shipb. | мгновенное протекание тока | Momentenverlauf |
| tech. | мгновенное размыкание | Momentauslösung |
| construct. | мгновенное разрушение | plötzlicher Bruch |
| automat. | мгновенное разъединение | Augenblicksauslösung |
| avia. | мгновенное раскрытие | sofortige Öffnung |
| quant.el. | мгновенное распознавание | verzögerungsfreie Erkennung |
| math. | мгновенное распределение | Momentanverteilung |
| avia. | мгновенное распространение пламени | momentane Flammenfortpflanzung (пламени) |
| avia. | мгновенное распространение факела | momentane Flammenfortpflanzung (пламени) |
| gen. | мгновенное решение | Augenblickslösung (soulveig) |
| gen. | мгновенное решение | ein rascher Entschluss |
| mil., artil. | мгновенное сгорание | plötzliches Abbrennen |
| auto. | мгновенное сгорание | augenblickliche Verbrennung |
| comp., MS | мгновенное сообщение | Chatnachricht |
| avia. | мгновенное сопротивление | momentaner Widerstand |
| comp. | мгновенное состояние | Momentaufnahme |
| math. | мгновенное состояние | momentaner Zustand |
| aerodyn. | мгновенное состояние | Momentanzustand |
| comp. | мгновенное состояние | Schnappschuss |
| mil., navy | мгновенное срабатывание | Momentauslösung (взрывателя) |
| mil. | мгновенное срабатывание | Momentauslösung (напр., взрывателя) |
| quant.el. | мгновенное сухое проявление | Sofort-Trockenentwicklung |
| tech. | мгновенное торможение | Schockabbremsung (Александр Рыжов) |
| quant.el. | мгновенное увеличение добротности | plötzliche Erhöhung des Gütefaktors |
| psychol. | мгновенное удовлетворение потребности | kurzschlüssige Bedürfnisbefriedigung |
| chem. | мгновенное упаривание при высокой температуре | Hochtemperatur-Kurzzeit-Eindampfen |
| chem. | мгновенное упаривание при высокой температуре | HK-Eindampfen |
| avia. | мгновенное угловое ускорение крена | momentane Rollbeschleunigung |
| avia. | мгновенное ускорение ракеты | augenblickliche Raketenbeschleunigung |
| avia. | мгновенные координаты | momentane Koordinaten |
| astr. | мгновенные координаты полюса | Koordinaten des momentanen Pols |
| astr. | мгновенные координаты полюса | momentane Polkoordinaten |
| ling. | мгновенные согласные | Momentanlaute |
| mil., artil. | мгновенный взрыв | Momentzündung |
| ling. | мгновенный вид | momentane Aktionsart |
| electr.eng. | мгновенный выключатель | Lasttrenner (Den Leon) |
| construct. | мгновенный выключатель | Momentanschalter |
| automat. | мгновенный автоматический выключатель | Springschalter |
| construct. | мгновенный выключатель | Momentschalter |
| energ.ind. | мгновенный выключатель | Momentanausschalter |
| railw. | мгновенный выключатель под нагрузкой | Sprunglastschalter |
| mil., artil. | мгновенный выстрел | Schnellschuss |
| mil., artil. | мгновенный выстрел | Schnappschuss |
| ling. | мгновенный звук | Momentanlaut |
| construct. | мгновенный импульс | Momentenimpuls |
| avia. | мгновенный импульс | momentaner Impuls |
| nat.res. | мгновенный источник | momentane Quelle |
| радиоакт. | мгновенный каскад | prompte Kaskade |
| railw. | мгновенный контакт | Momentkontakt |
| missil. | мгновенный коэффициент полезного действия | Augenblickwirkungsgrad |
| railw. | мгновенный коэффициент трения | Momentanreibwert |
| traf. | мгновенный лёд | Blitzeis (ВВладимир) |
| construct. | мгновенный модуль упругости | Kurzzeit-Elastizitätsmodul |
| missil. | мгновенный нагрев | schlagartige Erhitzung |
| chem. | мгновенный нагрев | Hochkurzerhitzung |
| avia. | мгновенный нагрев | schlagartige Erwärmung |
| radio | мгновенный накал | Augenblicksheizung |
| avia. | мгновенный наклон ЛА в полёте | momentane Fluglage |
| tech. | мгновенный нейтрон | Promptneutron |
| nucl.phys. | мгновенный нейтрон | Promptneutron (деления) |
| tech. | мгновенный нейтрон | unmittelbares Neutron (деления) |
| tech. | мгновенный нейтрон | promptes Neutron (деления) |
| chem. | мгновенный нейтрон деления | promptes Spaltneutron |
| brit. | мгновенный обмен сообщениями | Instant Messaging |
| automat. | мгновенный останов | Sofortstopp |
| gen. | мгновенный ответ | sofortige Antwort (Andrey Truhachev) |
| gen. | мгновенный ответ | prompte Antwort (Andrey Truhachev) |
| mil. | мгновенный отсчёт | Momentablesung (показаний прибора) |
| chem. | мгновенный пастеризатор | Blitzpasteurisierapparat |
| busin. | Мгновенный перевод | Sofortüberweisung (OstrichReal1979) |
| nucl.phys. | мгновенный переход | sofortiger Übergang |
| math. | мгновенный полюс | Rollpunkt |
| astr. | мгновенный полюс | momentaner Pol |
| math. | мгновенный полюс | Momentanpol |
| tech. | мгновенный полюс вращения | Momentanpol |
| hi.energ. | мгновенный протон | Promptproton |
| chem. | мгновенный разряд | plötzliche Entladung |
| auto. | мгновенный расход | Momentanverbrauch (напр., топлива) |
| construct. | мгновенный расход воды | momentaner Wasserverbrauch |
| auto. | мгновенный расход топлива | Kraftstoffmomentanverbrauch |
| auto. | мгновенный расход топлива | momentaner Kraftstoffverbrauch |
| avia. | мгновенный режим | Momentanzustand |
| energ.ind. | мгновенный режим па нагрузки | Lastpunkt |
| shipb. | мгновенный сброс нагрузки | plötzliche Entlastung |
| radio | мгновенный световой поток | Momentanlichtstrom |
| chem. | мгновенный снимок | Augenblicksbild |
| quant.el. | мгновенный снимок спектра мод | Momentanaufnahme des Modenspektrums |
| aerodyn. | мгновенный спектр обтекания | augenblicklicher Strömungszustand |
| automat. | мгновенный ток короткого замыкания | Stoßkurzschlussstrom |
| electr.eng. | мгновенный ток нерасцепления | momentaner Nichtauslösestrom |
| electr.eng. | мгновенный ток нерасцепления | momentane Nichtauslösestromstärke |
| hi.energ. | мгновенный ток пучка | momentaner Strahlstrom |
| aerodyn. | мгновенный угол наклона | momentane Fluglage (летательного аппарата) |
| automat. | мгновенный уровень | Istniveau |
| automat. | мгновенный уровень | Isthöhe |
| chem. | мгновенный фотоснимок | Augenblicksbild |
| met. | мгновенный центр | Geschwindigkeitspol der Drehbewegung |
| math. | мгновенный центр | Wendepol |
| math. | мгновенный центр | Momentanzentrum |
| auto. | мгновенный центр вращения | Momentanzentrum |
| auto. | мгновенный центр вращения | Rollzentrum |
| math. | мгновенный центр вращения | augenblicklicher Drehpunkt |
| math. | мгновенный центр вращения | Geschwindigkeitszentrum |
| road.wrk. | мгновенный центр вращения | Augenblickszentrum der Drehung |
| math. | мгновенный центр вращения | instantanes Rotationszentrum |
| shipb. | мгновенный центр вращения | momentanes Drehzentrum |
| tech. | мгновенный центр вращения | Momentanpol |
| shipb. | мгновенный центр вращения | momentaner Drehmittelpunkt |
| tech. | мгновенный центр скоростей | Momentangeschwindigkeitspol |
| railw. | мгновенный центр ускорений | Momentanbeschleunigungspol |
| construct. | мгновенный центр ускорений | Momentanzentrum der Beschleunigung |
| tech. | мгновенный центр ускорений | Momentanbeschleunigungpol |
| hi.energ. | мгновенный электрон | Promptelektron |
| missil. | метод наведения в мгновенную точку встречи | Methode der Lenkung zum jeweiligen Treffpunkt |
| mil. | мина мгновенного действия | Mine mit Druck- und Zugzünder |
| quant.el. | модулятор добротности с мгновенным переключением | plötzlich wirkender Q-Schalter |
| gen. | наступление мгновенного эффекта | sofortiger Wirkungseintritt (Pretty_Super) |
| comp., MS | нежелательные мгновенные сообщения | SPIM |
| comp., MS | нежелательные мгновенные сообщения | unerwünschte Chatnachrichten |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | Chat |
| comp., MS | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями | Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten |
| gen. | она мгновенно решила уехать | sie entschied sich blitzschnell zu verreisen |
| comp., MS | оповещение о поступившем мгновенном сообщении | Chatbenachrichtigung |
| gen. | определительный компонент в сложных терминах со значением "мгновенный высокотемпературный" | Ultrahochkurzzeit- |
| tradem. | осветитель мгновенного действия со специальной лампой накаливания | Tausendblitzfachgerät |
| tradem. | осветитель мгновенного действия со специальной лампой накаливания | Tausendblitzlampe |
| tradem. | осветитель мгновенного действия со специальной лампой накаливания | Tausendblitz |
| cinema.equip. | осветительное устройство мгновенного действия | Blitzlichtvorrichtung |
| cinema.equip. | осветительное устройство мгновенного действия | Blitzlichteinrichtung |
| cinema.equip. | осветительное устройство мгновенного действия | Blitzeinrichtung |
| cinema.equip. | осветительный прибор мгновенного действия | Blitzlichtgerät |
| cinema.equip. | осветительный прибор мгновенного действия | Blitzgerät (напр., осветитель с лампой-вспышкой или с газоразрядной импульсной лампой) |
| cinema.equip. | осветительный прибор мгновенного действия | Blitzlicht |
| cinema.equip. | осветительный прибор мгновенного действия | Blitz |
| cinema.equip. | осветительный прибор мгновенного действия | Blitzer (напр., осветитель с лампой-вспышкой или с газоразрядной импульсной лампой) |
| cinema.equip. | осветительный прибор мгновенного действия с перегорающей лампой накаливания | Glühlampenblitzgerät |
| cinema.equip. | осветительный прибор мгновенного действия с перегорающей лампой накаливания | Glühlampenblitz |
| meas.inst. | отбор мгновенных значений сигналов | Sampling |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | Chatten |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | chatten |
| cinema.equip. | отражатель осветительного прибора мгновенного действия | Blitzreflektor |
| cinema.equip. | отражатель фотоосветительного прибора мгновенного действия | Blitzreflektor |
| med. | охлаждающий компресс мгновенного действия | Kälte-Sofortkompresse (одноразового/ однократного использования marinik) |
| med. | охлаждающий/холодный компресс мгновенного действия | Kälte-Sofort-Kompresse (marinik) |
| gen. | пастеризатор мгновенного действия | Kurzzeiterhitzer |
| gen. | пастеризатор мгновенного действия | Kurzzeiterhitzung |
| gen. | пастеризатор мгновенного действия | Hochkurzzeit-Erhitzer |
| chem. | переохлаждение методом мгновенного испарения | Entspannungsunterkühlung |
| nucl.phys. | переохлаждение методом расширения или мгновенного испарения | Entspannungsunterkühlung |
| automat. | перфолента мгновенных значений | Momentanwert-Lochstreifen |
| automat. | поворотный выключатель мгновенного действия | Dremo |
| automat. | поворотный выключатель мгновенного действия | Drehmomentschalter |
| comp., MS | подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | Microsoft Office Live Communications Server 2005 – Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten |
| comp., MS | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen |
| cinema.equip. | пользование осветительным прибором мгновенного действия | Blitzbetrieb |
| cinema.equip. | пользование фотоосветительным прибором мгновенного действия | Blitzbetrieb |
| comp., MS | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | öffentlicher Chatdienstanbieter |
| comp., MS | поставщик услуг обмена мгновенными сообщениями | Chatdienstanbieter |
| chem. | предел прочности при мгновенном растяжении | Schlagzugfestigkeit |
| comp. | программа выборочного мгновенного дампа | Schnappschussprogramm |
| automat. | разомкнутая импульсная система с мгновенным импульсным элементом | offenes Impulssystem mit dem Momentanimpulselement |
| energ.ind. | регулирование по мгновенному значению параметра | Momentanwertregelung |
| construct. | регулятор мгновенного действия | verzögerungsfreier Regler |
| chem. | резкое мгновенное изменение напряжения | Stoßspannung |
| railw. | реле мгновенного действия | Relais mit Schnellauslösung |
| railw. | реле мгновенного действия | Momentrelais |
| railw. | реле мгновенного значения | Momentanwertrelais |
| tech. | рычажный мгновенный выключатель | Momentmesserschalter |
| tech. | рычажный мгновенный выключатель | Momenthebelschalter |
| gen. | с мгновенным действием | mit sofortiger Wirkung (wanderer1) |
| automat. | самописец для записи мгновенных значений | Momentanwertschreiber |
| tech. | самопишущий прибор для записи мгновенный значений | Momentanwertschreiber |
| avia. | самопишущий прибор мгновенных значений | Momentanwertschreiber |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | Chatsitzung |
| comp., MS | сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями | Chatkonferenzserver |
| gen. | следовать мгновенному желанию | einem augenblicklichen Gelüst folgen |
| comp., MS | служба конференций с обменом мгновенными сообщениями | Chatkonferenzdienst |
| brit. | служба мгновенного обмена сообщениями | Instant Messaging (в Интернете) |
| comp., MS | служба мгновенных сообщений | Kommunikationsdienst |
| chem. | смеситель мгновенного действия | Kurzzeitmischer |
| mil. | снаряд с взрывателем мгновенного действия | Momentanzündergeschoss |
| automat. | соответствие мгновенному состоянию процесса | Übereinstimmung mit dem augenblicklichen Zustand des Prozesses |
| mil. | способ мгновенного пуска | Blitzstartverfahren (ракеты) |
| tech. | струбцина мгновенного действия | Momentschraubzwinge |
| comp., MS | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями | Chatdienstanbieter-Tabelle |
| mil., artil. | тело ударника мгновенного действия | Stößelschaft (взрывателя) |
| electr.eng. | ток мгновенного расцепления | momentaner Auslösestrom eines Leistungsschalters |
| tech. | точечная мгновенная сварка | Schnellpunktschweißung |
| railw. | ударная вязкость при мгновенных ударах | Kurzkerbzähigkeit |
| mil., artil. | ударник мгновенного действия | Stößel (взрывателя) |
| mil., artil. | ударник мгновенного действия | Stechstift |
| mil., navy | ударник мгновенного действия | Stöpsel |
| mil. | ударный взрыватель мгновенного действия | empfindlicher Aufschlagzünder |
| mil., artil. | чувствительный ударный взрыватель мгновенного действия | Stößelzünder |
| mil. | ударный взрыватель мгновенного действия | hochempfindlicher Aufschlagzünder |
| mil. | ударный взрыватель мгновенного действия | Aufschlagzünder ohne Verzögerung |
| mil. | ударный взрыватель мгновенного действия | Augenblicksaufschlagzünder |
| gen. | ударный взрыватель мгновенного действия | ein Aufschlagfeld ohne Verzögerung |
| mil., artil. | удлинённый ударник мгновенного действия | Stöpsel |
| hydrogr. | указатель мгновенного расхода | Durchflussanzeiger (воды) |
| tech. | указатель мгновенного расхода топлива | Energie-Control |
| comp., MS | федеративное мгновенное сообщение | Verbundpartner-Chatnachricht |
| comp., MS | федеративный обмен мгновенными сообщениями | Verbundpartnerchat |
| polym. | форма мгновенного полного замыкания | Werkzeug mit sofortigem vollständigem Schluss |
| polym. | фотолиз лазерным прибором мгновенного действия | Laserblitzlichtphotolyse |
| tradem. | фотоосветитель мгновенного действия со специальной лампой накаливания | Tausendblitzfachgerät |
| tradem. | фотоосветитель мгновенного действия со специальной лампой накаливания | Tausendblitzlampe |
| tradem. | фотоосветитель мгновенного действия со специальной лампой накаливания | Tausendblitz |
| cinema.equip. | фотоосветительное устройство мгновенного действия | Blitzlichteinrichtung |
| cinema.equip. | фотоосветительное устройство мгновенного действия | Blitzlichtvorrichtung |
| cinema.equip. | фотоосветительное устройство мгновенного действия | Blitzeinrichtung |
| cinema.equip. | фотоосветительный прибор мгновенного действия | Blitzlichtgerät |
| cinema.equip. | фотоосветительный прибор мгновенного действия | Photoblitzgerät |
| cinema.equip. | фотоосветительный прибор мгновенного действия | Photoblitzlampe |
| cinema.equip. | фотоосветительный прибор мгновенного действия | Blitz |
| tech. | фотоосветительный прибор мгновенного действия | Blitzlicht |
| cinema.equip. | фотоосветительный прибор мгновенного действия | Blitzgerät (напр., осветитель с лампой-вспышкой или с газоразрядной импульсной лампой) |
| cinema.equip. | фотоосветительный прибор мгновенного действия | Blitzer (напр., осветитель с лампой-вспышкой или с газоразрядной импульсной лампой) |
| gen. | фотоосветительный прибор мгновенного действия | Photoblitz |
| cinema.equip. | фотоосветительный прибор мгновенного действия с перегорающей лампой накаливания | Glühlampenblitzgerät |
| cinema.equip. | фотоосветительный прибор мгновенного действия с перегорающей лампой накаливания | Glühlampenblitz |
| tech. | центр мгновенного вращения | Anbaupunkt (механизма навески трактора) |
| gen. | час пролетает мгновенно | eine Stunde verfliegt im Nu |
| tech. | эконометр – указатель мгновенного расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsanzeige |
| tech. | эконометр – указатель мгновенного расхода топлива | Energie-Control |
| energ.ind. | эксцентриковый ловитель мгновенного действия | Exzenterfangvorrichtung (лифта) |
| mining. | электродетонатор мгновенного действия | Schnellzünder |
| mining. | электродетонатор мгновенного действия | Augenblickszünder |
| mining. | электродетонатор мгновенного действия | Momentzünder |
| chem. | электродетонатор мгновенного действия | elektrischer Momentzünder mit Sprengkapsel |
| electr.eng. | электронный выключатель с мгновенным контактом | elektronischer Taster |
| gen. | эта мысль вызвала мгновенный отклик | dieser Gedanke zündete sofort |
| fig. | я мгновенно остолбенел от ужаса | das war ein Schreck auf nüchternen Magen |
| fig. | я мгновенно остолбенел от ужаса | das traf mich völlig unvorbereitet |
| fig. | я мгновенно оцепенел от ужаса | das war ein Schreck auf nüchternen Magen |
| fig. | я мгновенно оцепенел от ужаса | das traf mich völlig unvorbereitet |
